я бы сказала, какие у меня, но тут вроде за ругань банят... ну или не банят, но не приветствуют.
прошу обратить внимание на раздел, где висят мои переводы (на сайте =))))

но у тех, других - слишком напыщенный стиль. мои стилистические огрехи ещё можно объяснить - я хотела чтобы в рифму. а там без неё... так хоть могли бы таких оборотов не заворачивать!

2Ksusha
Здесь ещё субтитры, если чё http://pink-floyd.ru/albums/wall/wall.zip
Сообщения из другой темы удалил, ибо нефик.

Ребята, спасибо Вам огромное!!!!

Всё же никак не могу понять я смысла вот этой строчки из "Fat Old Sun":

Summer sunday and a year

Это, что - слэнг, идиома? :)

Удалено пользователем  AlVchFokarev 01.08.2018 10:12.

Эй, ты! Вдалеке себя жалея, в одиночестве старея, глянь в глаза мне.
Эй, ты! Стоя в церкви, каясь, принужденно улыбаясь, глянь в глаза мне.
Эй, ты! Мир оставить без света не дай! Своих рубежей не покидай.

Эй, ты! Вдалеке летя от тела обнаженного в постели, дай мне руку.
Эй, ты! Телефон рукой лаская, позвонит ли кто не зная, дай мне руку.
Эй, ты! Навстречу мне сердце открой! Я так хочу придти домой.

Все равно это все просто ерунда.
И стена высока как никогда.
И никто не сумеет попасть туда,
Где червей полон его мозг.

Эй, ты! Вдалеке среди дороги или стоя на пороге, помоги мне.
Эй, ты! Вдалеке в огромном зале, свою грусть топя в бокале, помоги мне.
Эй, ты! хоть каплю надежды мне брось! Мы вместе стоим, мы падаем врозь.

* * *

Об отце тускнеет память,
Расплываясь, как во сне...
Старый снимок из альбома -
Все, что мой отец оставил мне...
Все равно это все - лишь кирпичик в стене.

* * *

Мне не нужно ни оружья,
Никаких вещей не нужно,
Я увидел надпись на стене,
Ничего теперь не нужно мне.
Все равно это все - лишь кирпичик в стене.

что-то не очень мне он нравится. я когда-то делал переводы и сделал пинк-флойд заодно. но решил выложить, вдруг понравится.

Pink Floyd – On The Turning Away

Мы отводим глаза
От убогих и нищих.
Не понятны их речи,
Не ясны слова.
«Неудачники просто
И счастья не ищут», -
Так мы бесчеловечно
Отводим глаза.

Этот грех в нас, порой,
Застилает наш разум.
На пути вырастает
Безмолвной горой.
Пополняем ряды,
Тех чье сердце, как айсберг.
В своем мире, всяк знает,
Ты всегда себе свой.

Ночь махнула крылом
Застелила день сажей.
Бессловесный аккорд
Прозвучал подо льдом.
Растопил он молчаливый снег
Наших душ, порхающих во сне
И принес с собой он новый век
На крыльях ночи.

Не смей отводить взгляд
От больных и усталых
Протяни руку тем,
Чье сердце жалит как яд.
Невозможно жить в своем мирке,
Забывая, что ты на земле
Быть глухим, когда говорят
«не смей отводить взгляд!»

Эти переводы надо отдать охотникам на ведьм. Религиозным. Пусть подумают, с чем они борятся, когда весь рок анафеме предают...

Игорь , а вот ещё варианты : Summer's thunder time of year ...Summer sun do you travel yet ... может и ещё есть .

Может быть пожалеешь этого несчастного.

Время (=Time= from "The Dark Side of the Moon")

Время летит, и ты его тратишь впустую,
Предпочитая растрачивать по мелочам.
Ищешь дорогу, ведущую в землю родную…
Никто не покажет – ты должен найти её сам.

Дождь идёт, ты смотришь в окна, ты от солнца так устал.
Знаешь, как потратишь время, жизнь длинна и так проста…
Однажды ты поймёшь, что убил десяток лет
Никто дорогу не укажет – ведь цели больше нет.

И бежишь, ты бежишь вслед за солнцем, хотя оно скрылось
И сделало круг, чтобы вновь засиять позади.
Кроме тебя ничего в мире не изменилось.
Скажи мне, мой друг, что ждёт тебя впереди...?

Год за годом ты заметил, время – как в часах песок.
Снова строишь планы – брось: сгорит, порвётся твой листок.
Глупое желанье - в тишине, отчаявшись, сидеть…
Больше нечего сказать… И нечего мне больше спеть…

Дом, милый дом…
Как редко я бываю в нём…
Устал, замерз – приеду в гости,
Прилягу у огня, погрею кости.

Издали, через поля
Колокол зовет меня,
Свои колени приклонив,
Послушать тихий сказочный мотив...

Настоящий текст является вольным переводом песни и может не вполне отражать основную мысль оригинала и замысел авторов песни.

Я приношу свои извинения всем поклонникам ПФ (к коим и себя отношу), если обидел чьи-то взгляды. Сам считаю, что изначальная "магия" любой песни теряется при ее переводе (на любой язык), но со вдохновением не поспоришь. =)

Хороший перевод Hey You.

Кстати - всем заинтересованным, кто видел The Wall в Берлине '91го года: исполнение Paul Carrack открыло мне новое "прочтение" этой песни... А заодно - и нового исполнителя. Да не сердятся на меня обожатели м-ра Уотерса (на концерт коего я иду 24го июня!), но исполнение Пола мне понравилось больше.

К.

С этим лучше сюда: http://pink-floyd.ru/forum/stena_v_berline_1990_-_vashi_/page~4.html
А так к слову, Пол этот пел партию Гилмора, а Уотерс свою, так что, как одно может быть лучше другого, не совсем понятно...

Если не ошибаюсь, на альбоме Hey You поет Уотерс....

На альбоме поют оба

http://pink-floyd.ru/albums/wall/hey_you.html
Уотерс ведет со слов "But it was only fantasy..."
Про Стену тоже отдельная тема есть.
За off-topic не бить.

"Эти переводы надо отдать охотникам на ведьм. Религиозным. Пусть подумают, с чем они борятся, когда весь рок анафеме предают..."
Igor ты что под этим имел ввиду %( так и не врубился...

=))) "Написанному верить"? =))

Послушайте внимательно - Гилмор со своим приглушенным вокалом на альбоме появляется только в трех местах: на Comfortably Numb, на Young Lust и на Run Like Hell (утверждаю как звукорежиссер). Роджер не тот человек, который способен отдать право исполнения автобиографичных текстов Гилмору (вспомните случай с туалетной бумагой с изображением Гилмора). =)))

Ну, это так, к слову. Прошу прощения, что не по теме. Больше обещаю не спорить.

2 Numb, а вот с этим уже сюда: http://pink-floyd.ru/forum/zablujdeniya_o_pink_floyd_/page~1.html

Как все сложно))))

Не судите строго новичка!

Обещаю выучить где что обсуждается и больше не путать! ))

К.