dgilmour,респект тебе за перевод!Очень похоже по смыслу и в рифму!Молодец!!!Продолжай в том же духе!!!)))

On an Island - На Острове

Вспомни ту ночь
Светлые следы в лунном свете
Они гуляли здесь тоже
Мимо пустой детской площадки, этого города-призрака
Дети опять становятся старше на ржавых качелях
Разделяя мечту, на острове, и это верно

Мы лежим рядом
Между луной и потоком
Составляя карту звёзд, на всякий случай

Дай ночи себя окружить
Мы на полпути к звёздам
Отлив и прилив
Так и должно быть
Почувствуй её теплоту

Вспомни ту ночь
Тепло и смех
Свечи горели
Хотя церковь опустела
На рассвете мы спускались к гавани по пустым улицам
Мечтатели могут уйти, но они здесь и после

Дай ночи себя окружить
Мы на полпути к звёздам
Отлив и прилив
Так и должно быть
Почувствуй её теплоту

This Heaven - Этот рай

Всё становится на свои места
Когда мы гуляем по этим полям
И я тянусь к тебе и касаюсь лица
Это рай земной - мне большего не надо

Так ломай же хлеб и лей вино
Мне не нужно ничьих благословений - у меня есть своё
Жизнь - намного больше, чем можно купить за деньги
Когда я вижу веру в глазах своих детей

Я почувствовал силу в месте святом
Уюта желал, когда было нужно
Сейчас я здесь в благодати
Это рай земной - мне большего не надо

Так ломай же хлеб и лей вино
Мне не нужно ничьих благословений - у меня есть своё
Жизнь - намного больше, чем можно купить за деньги
Когда я вижу веру в глазах своих детей

Очень и очень по-гилморовски. Даже непонятно, что тут Полли могла добавить. Разве что подредактировала. А слово, как известно, из песни не выкинешь. Вот и записана соавтором.

А меня чего-то не цепляет подобная лирика, совсем. постоянно ни о чём и обо всём, нет меседжа. я рад конечно за Дэйва, что у него всё клёво и он доволен жизнью, но мне от переводов его стихов зевать хочется.

А мне как раз очень нравится, что слова у него льются ненавязчиво. При этом базовый мэсседж - в музыке. А ведь и Уотерс так тоже писал раньше. На рубеже шестидесятых-семидесятых.

Такое искусство позволяет тебе парить, не придавливает к земле, позволяет фантазировать, примерять текст на себя.

Какой красивый текст в "Where We Start"! Такой хороший толчок фантазии даёт! Ну а что было бы, если бы Гилмор опустился до: "О, Полли, мы прогулялись по лесу, похихикали, вспоминая чаплинскую комедию, которую посмотрели перед прогулкой. А теперь спешим домой, сегодня вечером должен звякнуть исполнительный продюсер, вот щас лебедей покормим и пойдём домой кушать курочку, набираться сил перед генеральной репетицией. У нас ведь завтра решающее шоу. И быть может мы снова пробъёмся на MTV".

Нет уж, спасибо! Никакую конкретику я не променяю на гилморовский поток сознания. Даже самую неотразимую в своей клаустрофобности.

Кстати, ничего себе посланий у Гилмора нет! А "About Face"? А вот это:

"Так ломай же хлеб и лей вино
Мне не нужно ничьих благословений - у меня есть своё
Жизнь - намного большее, чем можно купить за деньги
Когда я вижу веру в глазах своих детей"

Это ж проповедь настоящая!

Take A Breath:

Сделай вдох
Глубокий вдох
Сделай вдох
Глубокий вдох
Сделай вдох

Когда ты пал, ты обретешь себя
Когда идешь ко дну нет ничего иного
И если погибаешь - должен побороть себя
Тогда поймешь, что нет здесь никого другого

Чтоб сделать шаг, который в силах сделать
Когда сбиваешься с пути, в твоих глазах печаль
Твой каждый вдох рождает новый мир
И оживляет ад на горизонте

Сделай вдох
Глубокий вдох

Любовь такую не найти
Я не пытался быть добросердечным
И если я тебя оставлю за бортом
То все же покажу где берег

Когда ты пал, ты познаешь себя
Когда идешь ко дну нет ничего иного
И если погибаешь - должен обрести себя
Тогда поймешь, что нет здесь никого другого

Надеюсь не сильно переврал...если что, поправьте. А песня очень классная!

Ну вот, опять христианство под горячую руку попало.

Эх, жалко меня там не было...
Свой перевод я удалил - Ваш намного лучше.
С Альфиной вчера по ICQ пообщался - болеет она...

Мой? Это Ваш перевод, замешаный с "Альфиновским"! Ну а я только их свел, и пару слов от себя заменил... :-)

Странно, я почти не заметил сходства.

ув. Скайгранд!

я тут с опозданием, не в тему и вообще не то, чтобы против а скорее таки за, но...
ежели вы нашли МОЙ перевод (или кто-то другой нашёл) и вы его используете - не стоит ли ну хоть как-нибудь мне об этом сказать?
я не то чтобы сержусь, но всё же.
ага, спасибо.

Как раз именно об этом я заявил 6-го марта... ДО концерта у меня не получилось. Мы изначально думали на английском исполнить, пока я не нашел ваши переводы... Если, задело - извини, я не хотел...

да не задело, не задело. это я так, для острастки. =)

Рябят, привет! Помогите мне пож-та найти русский перевод песен PinkFloyd из альбома стена. Недавно посмотрела филь. Супер! Но смотрела в гостях, хочу еще раз посмотреть дома, более осмысленно. С английским дружу, но все-таки не настолько хорошо...

Да простит меня Альфина :)
http://www.alphinka.narod.ru/wall.html

Иваныч.... представь... я САМА сделала то же самое!
пойду умою руки. стыдно.
=)))))))))

http://pink-floyd.ru/articles/books/bychkov/wall_translate.html

ой.. странные там какие-то переводы.... имхо стиль у них не совсем флойдовский.

ой ёй ёй! а у тя флойдовскиее?
имхо по-флойдовски ПФ не переведёшь... другое дело, как каждый сам понимает флойдовское ЭТО или нет!