Эквиритмический подразумевает. Но тогда оригинальный смысл утрачивается. Наполовину. Остаётся только общее настроение. А выше - именно то, что хотел сказать Гилмор.

Что-то гилмористы никакой заинтерисованности не проявляют... Хоть бы малюсенький комментарий...

Игорь, согласись, что и Гилмор (в этой песне), и я, и ты (в жизни) думаем, что становимся старше и мудрее, а не "должны были стать старше и мудрее". Нормальное человеческое самомнение. Мне кажется, что Дэвид новым альбомом опровергает мысль о том, что стал всего лишь старше, - именно стал мудрее и старше, а также мысль о том, что близок конец. Ни фига он не близок, судя по активности лирического героя на острове в различных аспектах личной жизни.

В том и ирония жизни, что порою в 60 легче поверить в светлое будущее, чем в 35-45.

Есть такое высказывание "мудрость приходит с возрастом. но иногда возраст приходит один". Отчего видно что иногда мудрость может прийти и раньше времени? ;)

В общем, к чему это? Да ни к чему наверно... Хорошо, когда все приходит вовремя. Мудрость старости - когда эго отходит на второй план и меряешь не собой, но всем.

Многое зависит и от того, в который раз ты на Земле. Чем больше жизней прожил, тем больше подсознательный духовный опыт. Для этого и даётся шанс вернуться - чтобы с чистого листа продолжить формирование души. Если бы этого момента в нашем развитии не было, жизнь была бы лишена смысла. И это не громкие слова. Сам же видишь, что большинство людей вокруг в той или иной степени склонны к падению. В этом смысле Гилмор мне кажется более продвинутым, чем Уотерс. Хотя за одну только эту жизнь Роджер вырос прямо на глазах. Может быть и незначительно по сравнению с мировой революцией, но ВЫРОС. Плюс нас ещё поднимает! И даже более трёх десятков лет назад Уотерс уже писал стихи, указывающие на его большой духовный потенциал: "If" "Echoes"...

(К сожалению, христианство в борьбе против ереси само скатилось до маразма. При этом никто из христианских чинов не в состоянии обьяснить, почему один с детства как сыр в масле, а другой родился больным и живёт на помойке.)

У меня это называется "Переводы PINK FLOYD"

нифигассе теория...

Это не теория. Ну да ладно... Отвлекся я совсем. Сейчас сотрут со всеми потрохами и правы будут!

Я вот хотел бы Петровича спросить по поводу "Near the End". Каково твоё отношение к тексту и качеству представленного мной перевода?

"А что я - крайний?" - скромно подумал Ньюсмейкер

текст наизусть не знаю, искать читать лень.
перевод не читал, не люблю большие сообщения.

Хм. Пожалуй согласен, вполне можно сказать что они рассуждали о смысле жизни.

/me задумался, ставить-ли смайлик...

Жаль. (Старался не в последнюю очередь для того, кто как и я признаёт Гилмора поэтом.) Хотя я и сам не люблю большие сообщения. :) Особенно те, которые мне неинтересны. ;)

Час назад вернулся с концерта..
Сегодня я исполнил кавер "Set The Controls Of The Hearth Of The Sun" на русском... :-)
Народу понравилось, сказали, что такого в нашем городе никто на играет....

Starker и Alphinka - мои благодарности! Вот что я спел:


Ночь неспеша обращается вспять
С ней листья трепещут, встречая рассвет
Лотосы жмутся друг к другу в тоске
В вечернем тумане ласточка спит

К Солнцу направь свой звездолет

Там за горами виден Хранитель
Тьму разбивая, лозу пробудив
Знание чувства – есть знание тени
Любовь-это тень, что вино настоит

К Солнцу направь свой звездолет

Тот человек, что скорбит у стены
Ответ на вопрос вопрошая у неба
Только лишь солнце падет на закате
Вспонит ли он урок, ему данный?

К Солнцу направь свой звездолет


В конце все это обильно удобрил эхо-примочкой. А вместо органа у нас была флейта, пропущенная через ревер... ЭТО БЫЛО КЛАССНО!! Вот... :)

Мне подстрочники намного интересней, чем зарифмованные переводы - служат они разным целям. Всем романтикам, без сомнения, спасибо!!!

Вот общался я около года назад с одним 60-летним бывшим преподавателем МГИМО, фанатом Флойд, который был на концерте на Earls Court в 94-м, жил некоторое время в Лондоне. Очччень сложный человек. Дальнейшее общение я с ним прекратил, по-причине слишком сильного его давления на мой собственный взгляд. Но вынес очень интересные и ценные для меня познания, после его "расшивровок".
как например, в конце Time - thought I'd something more to say
*почесав голову* что-то я ещё хотел сказать...

или в Brain Damage - the paper holds their folded faces to the floor
газета хранит их свёрнутые в несколько раз физиономии, лежащими "носом к полу" - нелитературный перевод, достаю из памяти что есть, но смысл передал. Здесь важны эти мелкие детали, которые для многих из нас ускользают из внимания, и тогда часть всей картины автора не видна. И здесь, при внимательном рассмотрении, можно прочитать всё его отношение к политикам.

или в Us&Them где каждое слово и каждый звук подразумевает массу образов и вариаций, там переводов может быть очень много.

Игорь , мало времени писать подробно , но перевод классный ! Так и надо - подстрочно дословно и максимально близко к оригиналу . И нафиг всякие там рифмы , а тем более эквиритмию ! Когда один язык пытаются подогнать под размер для другого неизбежно начинают пороть отсебятину .

Спасибо, Джорж! И обрати внимание, как удивительно текст в соединении с музыкой и вокалом атмосферу осени передаёт. Казалось бы, ну где здесь указание на осень? Нет её. А осень, тем не менее, до краёв наполняет песню. Кроме шуток: Гилмор - один из лучших "межстрочных" текстовиков.

Igor, только сейчас нашел, пропустил как-то. Знаешь, я тоже переводил этот текст. И хоть я еще не дорос до кризиса среднего возраста, но текст этот мне близок. Перевод я делал года три назад и он не очень сильно отличается от твоего. К сожалению сейчас не нашел тетрадь с переводом строк, может позже скину. Помню только последнюю часть:

Когда ты чувствуешь начало конца,
И все что было так ярко - сгорело дотла
Когда ты видишь чего ты достиг
Не думаешь ли, что был ты обманут?

А твой перевод замечательный!

Игорь, именно так, я тоже согласен с george'm

Игорь, давай выкладывай переводы On an Island, у тебя уже наверно всё готово ;-)) хорошо у тебя получается - самое "то что надо", без всякой отсебятины.

The Blue

Синее

Бесстыжее море
Зачем ты синее такое?
Полночная луна светит для тебя

Всё ещё на острове одни
И тишина вокруг
Не из чего выбирать
Ведь есть только синий...

Постоянно
Несчастны ты и я
Спаси наши души
Мы будем такими всегда

Волны наплывают
Поднимите нас в синем
Дрейфуйте на нас
Пройдите сквозь нас
И окрасьте нас синим

Жди меня
Бесстыжее ты, море
Скоро, синее
Очень, очень скоро...

*пока чуть-чуть отсебятины оставил*

Рискну предложить свой вариант перевода Where We Start (просьба очень тяжелыми камнями в меня не кидать :)

Откуда мы вышли, туда и придем
Неспешно шагая, мы беспечно идем
С кусочками хлеба к лебедям, вдоль реки
А потом через мост к тем деревьям вдали

Мы идем утомившись, ты и я
И время недвижно

Я разжег огонек вдалеке от тропы
Слышно - дятел смеется, и вокруг нас цветы
И время неспешно сплетает наши сердца
Все, что было плохого ушло навсегда

День окончен
И солнце садится
Мы сложим наш плед, пора уходить

Мы идем утомившись, рука в руке
Назад через сумрак
Снова домой

Мы кружим в лунном свете, и горят угольки
Как много прошли мы
И как долго идти...