А в Let There Be More Light Гилмор тоже "рыкает" под Барретта!

А вообще - со screaming получается красивее. Но совсем не по-барретовски. Я ещё когда переводила, удивилась.

ой, не глядите на эту страницу вообще!!!! (www.pinkfloydhyperbase.dk/albums/piper.htm)
Возьмите для сравнения хотя бы песню Глава 24 и сравните ее с www.pinkfloyd-co.org/disco/piper/piper_album.html
Из всей песни ВСЕГО 2-3 одинаковых строчки! все остальные как попало! Нет, в самом деле сравните!

Ну и как определять, кому верить?!

Гыгы... Доверься своему сердцу и разуму!...

А еще лучше - слуху. :)

ну не знаю, Zuli, вот скажите честно, Вы сможете на слух воспринять например строчку "stairway scare Dan Dare who's there..."
Я вот признаюсь - не смогу, хотя я одно время работал устным переводчиком с английского.

Я же поставила смайлик! :)
Но все же иногда прослушивание помогает. Особенно когда есть несколько вариантов исполнения вещей, на концертах, например.

согласен... но имена собственные - самая трудная вещь для восприятия...
кстати почему на форуме время сообщений неверное... щас типа 9 часов?

У нас - да :)

У меня все нормально отображается, 10:29.
Если не логиниться, то да, время украинское.

Если человек может писать в форум - значит, он залогинился =)

(опасливо озирается, почти шопотом)
А может всё-таки stairwayS ?

вобще-то написано "stairway scare Dan Dare..." странно, но я этому верю :)

Боже ж мой, да я вобще до покупки Эхов думала, что там "and death rules there"....

Вот вам ещё вопросик!

withess the man who waves/raves/arrives at the wall - строка из Контролс. А что правильно-то?

А кто-нибудь вообще знает, почему появляются ошибки в текстах ПФ. Неужели у них нет официальных текстов? Или создатели многочисленных сайтов на свой английский слух записывали слова. Если так, то ошибки вполне возможны, потому что в русских-то песнях не всегда разберешь что поется!

да там опечаток небось навалом на конвертах. а на Animals и The Wall тексты типа как от руки написаны. там такие каракули =).
Или Wish You Were Here (фотки с выставки:http://pink-floyd.ru/photo/album1~ph20.html , http://pink-floyd.ru/photo/album1~ph19.html , http://pink-floyd.ru/photo/album1~ph21.html ). У Флойдов в почерк как у докторов, ни фига не понятно. А Барретт так вообще каждый раз по-разному пел небось.
Отредактировано пользователем  Petrovich 12.11.2004 10:27.

У меня есть книжечка с текстами ПФ, где именно так и написано; потому сразу врубился в твой вариант перевода. Был бы пример ещё одной довольно удачной строки, но увы...

Короче, прихожу к неутешительному выводу: придётся пересматривать все тексты, что есть у меня, и править переводы...

А вот ещё - хохма. На моём пирацком диске About Face фамилия Гилмора написана 3 (тремя!) разными способами....

Gillmore
Gilmore
Gilmor

так?

Круче!
Gilmour
Cilmour
Quilmour
!!!