За 99 долларов линди и я приобрели билет на автобус компании Грейхаунд , дающий нам право путешествовать три месяца и отправились на запад - гигантское путешествие в 3000 миль от побережья до побережья , без остановок кроме перерывов на заправку и восстановление сил. В автобусе мы познакомились с только что поженившейся американской парой - жених должен был отправиться во Вьетнам , что мало для нас значило в 66-м ; весь смысл дошёл до меня позже и мне до сих пор бывает интересно , выжил он или нет.
Сан Франциско ещё не был столицей "Лета любви". Хэйт- Эшбери (Haight- Ashbury) был просто перекрёстком. Город значительно больше ассоциировался с осмотром достопримечательностей (поездки на Алкатраз) и морской едой. Отсюда мы мы отправились на грейхаунде в Лексингтон (Lexington), Кентаки и встретили друга по политеху Дона МакГарри (Don McGarry) и его подружку дейдре. Дон купил кадилак конца 50-х с ненадёжными тормозами , что делало поездки по горам весьма волнующими. Мы выехали почти сразу же - со случайным архитектурным заездом в Мехико Сити , где мы ухитрились сбиться с пути , перед тем как потратить некоторое время в Акапулько , изумляясь как всё дёшево вне сезона : номера были по доллару за ночь. Последовало ещё одно эпическое путешествие обратно в Лексингтон , перед тем как вернулся в Нью Йорк и снова пересёк Атлантику.
PINK FLOYD SOUND особенно не проникали в моё сознание за время зтой поездки. Я просто думал , что в сентябре снова возьмусь за академический труд. Однако , в Нью Йорке я пробежался по номеру газеты "East Village Other" , где был отчёт из Лондона о начинающих группах , который упоминал PF SOUND.
Нахождение этого названия так далеко от дома дало мне новое восприятие группы. Чуть наивная вера в то , что вы можете верить всему , что прочитали в газетах заставила меня осознать - группа имеет возможность быть чем-то большем , чем просто средство для нашего собственного развлечения.
Ну вот и вся первая глава. Аж не верится.

Да, большая она и трудная. но концовка красивая :)
Завтра сдаю экзамен и начинаю продолжать редактирование.

О-кей ! А я завтра возьмусь за вторую.

george, поздравляю!
Докладываю - вчера закончил 11-ю главу. Сейчас заканчиваю 10-ю. Так, глядишь, скоро встретимся ;)

Блин ! У Вас просто фантастическая скорость перевода и качество тоже ! Пожалуй , пока со второй главой разберусь , вы всю книгу закончите.

Zuli передает, что выложить присланные ей главы сможет только после праздников.

Удалено пользователем  george 06.01.2007 00:15.

Глава вторая "Уходим в подполье"
Когда члены PF SOUND снова собрались в Лондоне после летних каникул в 66-м , Питер Дженнер всё ещё ожидал. Он снова пришёл на Stanhope Gardens и сказал : - "Мы бы с огромным удовольствием имели вас на своём лейбле." Роджер сказал ему , что мы не нуждаемся в лейбле , но нам нужен менеджер.
Это вновь разожгло наши неясные фантазии об успехе , мечты которые иначе могли исчезнуть с концом лета. Слегка удивлённые его настойчивостью , но страстно желающие ухватиться за любую возможность , мы наконец согласились , что Питер и его партнёр Эндрю Кинг (Andrew King) могли бы заведовать делами группы. Однажды , когда у нас была дискуссия по поводу менеджмента , Эндрю запомнил мои слова "Никто ещё не хотел заведовать нами , так вы можете тоже..." Мы видели их привлечение как значительный шаг для нас , дающий нам шанс приобрести много вещей , особенно если мы решимся на переход от любительской к профессиональной , регулярной , оплачиваемой работе - уровень доверия и некоторое более достойное оборудование.

Питер и Эндрю знали один другого со школьных дней в Вестминстере. Их отцы оба были викариями. Когда Эндрю начинал последний год (обучения) , его родители должны были уехать из Лондрна и решили найти хороший христианский дом , где их сын мог бы оставаться на время учёбы. Вследствие этого Эндрю жил с Дженнерами в Southall у церкви святого Георгия. Питер был на год модложе чем Эндрю , так что они могли не знать друг друга в школе , но жизнь в одном доме привела к общим интересам. К сожалению , у меня нет воспоминаний о получении группой какого-либо духовного руководства от нечестивого альянса , который стал результатом их дружбы. Однако , Эндрю замечает , что пасторская забота является полезным инструментом в музыкальной индустрии : - "В церкви вы должны быть готовы иметь дело со всем и с каждым входящим через дверь. "
Отредактировано пользователем  george 07.01.2007 22:51.

В год между между их Оксбриджскими экзаменами (так и напечатано-Oxbridge) и поступлением в университет осенью , Эндрю и Питер отправились в штаты с помощью другой церковной связи (в то время епископальной) и работали на спиртзаводе производящем виски в Пекине (штат Иллинойс) шесть месяцев. Из этого места можно было легко добраться до Чикаго на уикэнд и получть шанс пропитаться богатой смесью электрического блюза , джаза и госпел.
Оба они продолжали поддерживать отношения во время учёбы в университете - Питер был в Кембриджском , Эндрю в Оксфордском. Когда Питер решил начать заведовать нами , он позвал старого друга Эндрю за помощью и что более важно , за деньгами. У Эндрю была работа на фирме претворяющей научные принципы в учебной подготовке , используя машину , которая требовала выбрать правильный вариант ответа на вопрос из нескольких предложенных , нажатием кнопки. После написания программы для машины по термодинамике (по которой у него были только отрывочные знания) , Эндрю давали взаймы BEA (Британская европейская авиокомпания) помочь мотивировать их персонал. Каждая компания думала , что Эндрю в офисе другой , тогда как Эндрю был , более вероятно , в постели или практиковался в оригами из бумаги "Ризла"... Никто из них , ни штат авиокомпании ни сам Эндрю не был способен придать много мотивации и звонок Питера показался более привлекательным предложением.

Питер вспоминает : - "Мы были хорошими приятелями и видели много (живой) музыки вместе. Мы чувствовали , "Почему бы не управлять делами этой группы. Это может быть интересным." Эндрю оставил свою должность и не работал. Я думал , это могло продолжать быть хорошим хобби." Вместе они основали Blackhill Enterprises , названную так в честь фермы Blackhill , собственности Brecon Beacons , которую Эндрю купил на доставшиеся по наследству деньги. Остаток наследства решили потратить на дикую жизнь и наиболее необходимое оборудование для PF SOUND.
До этого , когда в немногих случаях нам действительно платили за выступления , любые деньги тратились на усовершенствование нашей индивидуальной оснастки : Роджер приобрёл бас Рикенбэкера (Rickenbacker) и я перешёл от первоначальной кустарной установки к установке Premier. После разрыва компании с Крисом Деннисом и его усилительной системой , мы должны были или одалживать её , или пользоваться любой системой , какую имело заведение , обычно с таким качеством звучания , что даже чувак делающий объявления на жедезнодорожной станции счёл бы его невнятным. Блэкхилл выправила ситуацию немедленно , путём поездки на Charing Cross Road и приобретения усилительной системы Селмера (Selmer) , а также усилителей для баса и гитары.
Первоначально , Питер намеревался продолжать работу с DNA вместе с чтением лекций и заведованием нашими делами , в то время как Эндрю сконцентрируется на PF , но когда стало ясно , что DNA - дохлое предприятие , Питер сфокусировался на нас.

Отредактировано пользователем  george 13.01.2007 23:40.

Из них двоих , Питер был энергичным человеком и дипломатом , который мог добиться своего. Питер описывает себя как "Трепло - до сих пор!" и ему принадлежит заслуга за связь с андерграундной сценой. Эндрю был более расслабленный и любил пошутить , но его привычка хорошо проводить время иногда оборачивалась моментами ненадёжности. Однако , он опровергает миф о том , что все наши бабки на (или за) скандинавский тур улетучились за одну особенно весёлую ночку. Фактически , он говорит , что просто доставал мелочь из кармана и несколько крон покатились в канаву. К сожалению , орлинный взгляд Роджера не пропустил этот момент.
Помимо времени , которое они потратили в Иллинойсе и которое позволило им наблюдать чикагскую музыкальную сцену в действии , у них обоих фактически не было опыта в музыкальном бизнесе. Однако , на наш ещё менее опытный взгляд , они казалось имели достаточные связи , чтобы подыскать нам побольше и получше работы и вести переговоры с записывающими компаниями. Могло показаться безумием , пытаться убедить записать нас. Ослеплённые видением синлов номер один , мы бы подписали жалкий контракт с первой же компанией сделавшей предложение. Питер и Эндрю могли хотя бы поклебаться из вежливости пару секунд.

Помимо ожидания большего количества работы и реализации нового оборудования , команда Дженнер-Кинг обеспечила нас связью с зарождающимся лондонским андерграундным движением через вовлечённость Питера в деятельность London Free School - альтернативного образовательного учереждения. Англия в 66-м году проходила через некоторые значительные перемены. Лейбористское правительство Харолда Вилсона (Harold Wilson) находилось в середине погрузки на плот перемен в законах о непристойностях , разводах , абортах и гомосексуализме. Противозачаточные средства стали доступными. Женская эмансипация .... такую дрянь писать не буду.
Это был также период культурных перемен. Битлы положили начало феномену доминирования английких групп на интернациональной музыкальной сцене. По следам битлов , другие английские группы были хорошо приняты на американском музыкальном рынке. Это была первоначальная версия лузунга Тони Блэйра (Tony Blair) - "Cool Britania". Это сопровождалось расцветом английской моды , инновацией торговли , моделями и фотографами , приходом к известности таких имён как Mary Quant и Ozzie Clark , Carnaby Street и Biba , Twiggy , Jean Shrimpton , Bailey и Donovan. Даже английский футбол был на подъёме после победы на чемпионате мира 66-го.

Параллльно этому коммерческому взрыву следовал рывок в области образования. Особенно это касается художественных школ , которые не только выпускали великих дизайнеров и фотографов , но также породили генерацию талантливых рок музыкантов , таких как Ray Davis , Keith Richards , John Lennon и Pete Townshend. Растущее количество грантов сделало дальнейшее образование не только хорошим карьерным продвижением , но также превосходным способом откладывать на чёрный день , когда надо будет покинуть учебное заведение и реально зарабатывать на жизнь. Рабочих мест было довольно много и долгосрочная карьера была легко достижима , что давало студентам много возможностей выбора , включая простую возможность бросить учёбу (и вернуться) на произвольной основе. Прикольно , но мы тогда на полном серьёзе беспокоились , что будем делать в бесконечное свободное время , когда роботы завтрашнего дня станут всё выполнять за нас.

Единственная реальная оппозиция всему этому не появлялась ещё 13 лет. В прекрасном новом и очень среднеклассовом альтернативном мире , мэйнстримные политики в основном игнорировались. Когда все осознали , было уже слишком поздно. Сорняки которые шутки ради были оставлены в 60-е , отыгрались в 80-е путём получения контроля над страной и вандализации медицинской службы , образования , библиотек и любых других учереждений культуры к которым они могли приложить руки.
В 65-м , одним из значительных моментов отметивших определённую разновидность андерграундного движения были поэтические чтения организованные в Альберт Холле в июне. Список включал в себя Аллена Гинсберга (Allen Ginsberg) , Лоуренса Ферлингетти (Lawrwnce Ferlinghetti)и Грегори Корсо (Gregory Corso). Организаторы ожидали прихода лишь нескольких сот слушателей , а пришли 7500. Это растущее интеллектуальное подполье начало объединяться вокруг книжного магазина Индика. Деньги на Индику были выложены Питером , братом Джэйн Эшер (Jane Asher) , который был также школьным другом Питера Дженнера и Эндрю Кинга. Другим основателями Индики были Майлс (Miles) , писатель и журналист и Джон Данбэр (John Dunbar) , друг РИКА который позже женился на марианне фэйтфул.

Книжный магазин первоначально входящий в состав картинной галереи на Mason's Yard позже переместился на Southampton Row. Он был местом , где идеям и экспериментальной литературе могло способствовать импортирование произведений американских поэтов , областью где установилось пересечение со штатами. В другом книжном магазине Better побывал Энди Ворхол (Andy Worhol) , приехавший из штатов на поэтическое чтение в сопровождении включавшем kate heliczer , звезду фильма Ворхола Coach привезшую первые записи Velvet Underground , которые услышали в Англии.
Оба эти магазина открыли путь к авангардной американской рок музыке , которую в противном случае многие из нас никогда бы не услышали - группы вроде Fugs и Mothers of Invention. Иногда названия этих американских групп , которые звучали для нас таинственно , намекали на альтернативные коллективы , но их музыка оказывалась вполне традиционной. Когда мы наконец услышали многих американцев вроде Country Joe & The Fish или Big Brother & The Holding Company , часто удивлялись , насколько их музыка была вдохновлена американским блюзом и кантри , хотя содержание текстов было достатаочно радикальным , чтобы думать о себе как об андерграундных группах.

Некоторые из людей вовлечённых в работу магазина Индика также сделали вклад в London Free School. Она была основана группой включавшей в себя Питера Дженнера как способ принесения дальнейшего образования в Notting Hill. Свободный фотожурналист который был одним из основных инициаторов (первонахов) андерграунда , Джон Хопкинс (John Hopkins) - которого все знали как Хоппи - подчерпнул идею из New York Free University и это частично вдохновило предприятие.
Питер говорит : - "Лондонская Свободная Школа была идеей альтернативного образования масс. При взгляде в прошлое понятно , что была невероятно претенциозная операция среднего класса. Мы все были привелигированного происхождения и хорошо образованы , но не были счастливы от того чему научились. Мы получали очень ограниченное образование." Свободная Школа была ответом на факт , что люди отчуждались от образования и что обучая других , учитель также мог что-то узнавать от учеников. Она вспыхнула на короткое время - год или около того и затем развалилась - всё руководство было слишком занято в других областях от журналистики до менеджмента. LFS и психоделическое движение были частично инспирированы многокультурностью Ноттинг Хилла. Питер указывает , что люди не помнят серость послевоенной Англии : - "Страшно заметить. Психоделия была анти-серостью."

Лондонская Свободная Школа собиралась в старом доме Rhaunnie Laslett-а на Tavistock Crescent в Ноттинг Хилле (уже снесён). Требовались бабки для её выживания , а организаторы также нуждались в печатном органе с новостями и информацией , чтобы каждому дать знать о новом андерграунде. Питер Дженнер и Эндрю Кинг пришли к решению : как все хорошие сыновья викариев , они знали , что если вам нужно собрать бабки , вы должны содержать или картёжный клуб или танцевальный. Картёжный вариант показался неподходящим , так что LFS взяла в аренду местный церковный зал Всех Святых в Powis Gardens , Ноттинг Хилл (тоже снесён) и задействовала PF SOUND - мы решили закрепить за группой название Сида во время работы в Marquee клубе - как часть "поп танцев."
Мы не слишком восторгались такой перспективой : игра в церковных залах была не тем на что , как мы ожидали , должны нацеливаться наши новые менеджеры . Но на практике это оказалось одним из лучших заведений , какие мы могли найти. London W11 , вскоре утвердился как центр альтернативного движения . Весь район Ноттинг Хилл становился самым интересным местом Лондона , где смешивались дешёвая квартплата , многокультурное население , мероприятия вроде Лондонской Свободной Школы и прцветающая торговля запрещёнными наркотиками. Чтобы бороться с последними , местная полиция должна была выработать креативный опыт , в основном по части фабрикации доказательств. Это было чем-то новым для интеллектуальных радикалов. Кроме маршей CND (за ядерное разоружение) , представители среднего класса редко сталкивались с более тёмной стороной закона.
Зал Всех Святых был сам по себе малопримечательным. С высоким потолком , полом из деревянных досок и с возвышением на одном конце , он был как бесчисленные церковные здания по всей стране. Но это мероприятие быстро помогло ему приобрести индивидуальность. Аудитория отличалась от фанатиков ритм-энд-блюза и зрителей передачи Top of the pops. Так же как местное братство , здесь были студенты или чуваки бросившие учёбу , гордые своим чудачеством , которые могли сидеть на полу или просто носиться размахивая руками. Физиологическое определение этого действия стало известно как "Looning about" (сумасшествие).

У них было мало предрассудков или ожиданий характерных для нормальной аудитории и они часто приходили в химически изменённом состоянии достаточном для того чтобы найти сушильную краску (или высушивающую выпивку ... drying paint кароче) не только интересной , но и глубоко значимой. Воздействие на нас было огромным. Они откликались так хорошо и некритически на импровизированные инструментальные части нашего сета , что мы начали концентрироваться на их растягивании , вместо того чтобы просто пробегать по последовательности кавер версий.
Светошоу играли важную роль на концертах в зале Всех Святых : мероприятия замышлялись как "хэппенинги" и люди поощрялись участвовать в них , насколько они хотели. Американская пара , Джоэл и Тони Браун , первоначально проецировали некоторые слайды , когда они были с визитом. А когда вернулись в штаты , вклад светошоу стал достаточно важным , чтобы Питер , его жена суми и Эндрю начали конструировать замену. Не имея никакого опыта и в отсутствии друзей из сферы театрального освещения , Эндрю и Питер решили не обращаться к профессиональным осветительным компаниям , но направиться в местный магазин электротоваров и нагрузиться там домашними лампами , обыкновенными выключателями , гелями и канцелярскими кнопками , возможно , получая скидку как наёмные работники. Всё это стандартное осветительное оборудование было смонтировано на рейках прибитых гвоздями к нескольким доскам , хитроумное изобретение подключалось к сети и лампочки просто включались и выключались вручную. Это было самодельное оборудование , но для того времени оно было революционным - ни у одной другой группы не было сценической иллюминации такого типа.

Статья Мелоди Мэйкер от 22-го октября передаёт изюминку наших типичных исполнений : - "Слайды были превосходными , красочными , гротескными , прекрасными , но всё разбивается о холодную реальность зала Всех Святых. Психоделические версии Louie Louie не удаются , но если они смогут объединить свою электронную удаль с некоторыми мелодичными и лиричными песнями , уходя от устаревших ритм-энд-блюз композиций - добьются успеха в близком будущем."
Наш сет теперь включал меньше ритм-энд-блюзовых стандартов и больше песен Сида - многие из которых составили основу нашего первого альбома. Классические ритм-энд-блюзовые вещи смешивались с нашими дальнейшими разработками , так что INTRSTELLAR OVERDRIVE , которую мы часто использовали как открывающий номер , могла тут же смениться кавером вещи Бо Диддли "Can't Judge Book" или песней Чака Берри "Motivating" , одной из любимых у Сида.
Хотя эта серия выступлений принесла нам постоянную аудиторию и мы начали идентифицироваться с тем , что уже было определено как "андерграунд" , у меня было впечатление , что ни один из членов группы не осознавал значительности самого движения. Мы симпатизировали его целям , но определённо не были активными участниками. Нам нравилась подборка людей вовлечённых в это , таких как Hoppy , Rhaunnie Laslett и чёрный активист Michael X , но наши настоящие интересы заключались в делании музыкального бизнеса и покуке новой усилительной системы , а не в идеалах свободной прессы.