Pink-Floyd.ru > Публикации > Книги > Zabriskie Point > Сцены 2-11

2. Здание фирмы «Солнечные пески» (интерьер). Ранний вечер.

Стремительно, почти бегом входит девушка, пересекает холл и подходит к круглой стой­ке, в центре которой на крутящемся стуле восседает дежурный. Появляется женщина с пистолетом на боку. Она обращается к де­журному.

Ж е н щ и н а  с  п и с т о л е т о м. На чет­вертом этаже была открыта дверь, но теперь все в порядке.

Девушка мельком бросает на нее взгляд, потом в свою очередь обращается к дежур­ному.

Д а р и я. Мне можно подняться наверх? Вы можете... пропустить меня?

Дежурный отрицательно качает головой.

Д е ж у р н ы й. Правила.

Д а р и я. Мне надо взять книгу, которую я оставила наверху во время обеденного перерыва.

Д е ж у р н ы й. Какую еще книгу? Поче­му вы не обедаете в столовой?

Звук женского голоса в одном из телевизо­ров, установленных на внутренней стороне стойки, заставляет дежурного повернуться к маленькому экрану. Две женщины-охранницы быстро идут по коридору.

1-я ж е н щ и н а. Как ты провела отпуск?

2-я ж е н щ и н а. Неплохо.

1-я ж е н щ и н а. Ладно, пока. Еще уви­димся.

Д а р и я. А кто может дать мне разре­шение?

Дежурный указывает на человека, который в эту минуту выходит из лифта. Это муж­чина лет сорока пяти.

Эту сцену мы видим одновременно и в на­туре, и на маленьком экране телевизора.

Д е ж у р н ы й. Добрый вечер, мистер Аллен.

А л л е н. Добрый вечер, Том.

Д е ж у р н ы й. Вы сегодня здорово за­держались.

Мистер Аллен замечает Дарию и направ­ляется к ней. Он останавливается в двух шагах от девушки.

А л л е н. Да, было много работы... Могу 1 вам чем-нибудь помочь?

Д а р и я. Надеюсь, что да. Я сегодня за-ченяла одну из секретарш и поднялась на­верх... в общем, во время обеденного пере­рыва... и забыла там...

Д е ж у р н ы й. Книгу.

А л л е н. Вы работаете секретаршей?

Д а р и я. Сказать по правде, это не сов­сем то, чего мне хотелось бы. Я работаю, только когда мне это необходимо.

3. Улицы на окраине и в различных районах Лос-Анджелеса. Утро.

На голубом фоне — большое рекламное изо­бражение коровы, нарисованное на боковой стенке грузовика. Грузовик пересекает эк­ран, открывается фигура человека, который швыряет корм рассыпавшемуся по лугу ста­ду свиней. Однако и эта сцена — тоже рису­нок на рекламном щите, полностью закры­вающем здание, которое занимает всю сто­рону улицы окраинного промышленного квартала. По улице движется небольшой видавший виды красный грузовичок. За ру­лем — Марк, рядом с ним — Морти. Они раз­говаривают и смеются.

По другой стороне улицы едут им навстре­чу двое полицейских на мотоциклах. Из ок­на машины Марк машет им рукой, но едва полицейские проезжают мимо, жест его из приветственного превращается в оскорби­тельный.

Другие рекламные щиты. Вывески, надписи: «Бетлиэм стил», «Лейдунг компани», «Ветчи­на и бэкон Данола», «Браун Бивис индастри-эл», «Пасифик металс», «Хеллер машинери». На задней стенке грузовика:  «Транскон фрейт лайнере».

Разноцветная груда металлических конст­рукций, железного лома, обрывков прово­дов — промышленный пейзаж, который по­степенно переходит в город с типичной группой небоскребов в деловом центре. Ал­лея, обсаженная пальмами. На светофоре — красный свет. Грузовичок Марка не останав­ливается и едва не сталкивается с двумя ма­шинами: раздается громкий визг тормозов, грузовик мчится дальше. Марк и Морти, до­вольные, смеются. В одной из резко затор­мозивших машин сидят две девушки. За спинкой сиденья торчат теннисные ракетки. Одна из девушек узнает Марка и кивает ему. Марк в ответ небрежно машет ей из окна машины рукой.

М о р т и. Кто это?

М а р к. Девушка из моего далекого прошлого.

М о р т и. Как ее зовут?

Марк отвечает не сразу. По-видимому, ему не особенно приятно давать объяснения.

М а р к. Это Алиса. Моя сестра!

Морти достает бумагу и начинает что-то писать.

Ты что делаешь?

М о р т и. Анкета, на случай облавы. Ско­рее отпустят, если она будет заполнена.

М а р к. «Всегда наготове!» У вас есть еще какие-нибудь лозунги?

М о р т и. Надо быть реалистами.

М а р к. Послушай, в тот день, когда вы решите, что пора кончать с примиренчест­вом, я примкну к Движению.

М о рт и. Многие никак не могут сделать выбор, для них это вопрос жизни или смер­ти.

М а р к. Вот об этом-то я как раз и гово­рю. Серьезно...

М о р т и. Что?

М а р к. Я не шучу. Я дошел до ручки. Ребята сидят и рассуждают о насилии, а полиция творит его. Сегодня я слушал од­ного кретина... Он говорил, что действо­вать следует только в случае крайней не­обходимости. А я уже ощущаю эту необхо­димость.

Грузовичок Марка замедляет ход перед въездом в университет. Мимо проходит группа демонстрантов, скандируя лозунги. Грузовичок останавливается, Морти выхо­дит. Прежде чем уйти, он обращается к Марку.

М о р т и. Я сегодня целый день буду в пикете перед ректоратом.

М а р к. Ладно.

Грузовичок трогается и уезжает.

4. Полицейский участок (интерьер). День.

Две телефонистки. Полицейский вынимает папку из шкафа картотеки, одновременно слышится голос другого полицейского, отдающего распоряжения тоном, характерным для человека, говорящего в микрофон.

П о л и ц е й с к и й (за кадром). Говорит Контроль-один. Автопатрулю постоянного наблюдения один-эл-пять-один. На сегодня хватит. Перехожу на прием.

П о л и ц е й с к и й  а в т о п а т р у л ь (за кадром). Десять-четыре-один-эл-пять-один. Перехожу на прием.

Марк только что вошел в полицейский уча­сток. Он останавливается возле стойки, за которой сидит полицейский.

П о л и ц е й с к и й. В чем дело?

М а р к. Сегодня утром арестовали моего приятеля. Я хотел бы узнать, выпустили его уже или нет.

П о л и ц е й с к и й. Студент?

М а р к. Да.

П о л и ц е й с к и й. Их сейчас регистриру­ют. Придется немножко подождать. Садись.

М а р к. Это долго?

Полицейский. Пять минут. Или пять часов.

Марк. Спасибо.

5. Улица, на которой находится поли­цейский участок. День.

Марк, хмурый, выходит из участка. Взгляд его падает на полицейский вертолет, кото­рый как раз в эту минуту опускается на маленькую  площадь перед участком.

6. Полицейский участок (интерьер). День.

За решеткой, в камере, спинами к зрите­лю, — группа юношей. Другая группа вы­строилась вдоль стены участка, среди них один раненый с окровавленной повязкой на голове.

Полицейский обыскивает юношу, который стоит лицом к камере, ухватившись руками за решетку. Рядом ту же операцию выпол­няет другой полицейский: он обыскивает мужчину лет тридцати семи в очках, с боро­дой.

П о л и ц е й с к и й. Выверни карманы.

С е р ж а н т. Имя и фамилия?

П р о ф е с с о р. Джордж С. Поллит.

П о л и ц е й с к и й. Подними руки.

С е р ж а н т. Поллит?

Полицейский обыскивает его быстрыми, уверенными движениями.

П р о ф е с с о р. П-о-л-л-и-т.

С е р ж а н т. Никакой другой фамилии? Клички? Прозвища?

П р о ф е с с о р. Нет.

П о л и ц е й с к и й. Сними очки.

С е р ж а н т. Адрес?

П р о ф е с с о р. 1152. Стантмэн.

С е р ж а н т. Какой город?

П р о ф е с с о р. Аламбра.

С е р ж а н т. Род занятий?

П р о ф е с с о р. Профессор кафедры исто­рии.

С е р ж а н т. Это слишком длинно, Джордж. Напиши: «Служащий». Деньги в бумажнике?

П р о ф е с с о р. Два доллара.

Профессор поворачивается к студентам, вы­строенным вдоль стены.

 

Некоторые из этих ребят нуждаются в ме­дицинской помощи...

С е р ж а н т. Ты не говорил, что ты к то­му же врач.

7. Улица перед полицейским участком. День.

Автобус, набитый арестованными студента­ми, останавливается у заднего входа в тюрь­му, где уже стоят два других автобуса, ох­раняемых несколькими полицейскими, кото­рые болтают между собой, а также со сту­дентами.

Появляется Марк и, пользуясь рассеянно­стью полицейских, приближается ко входу в тюрьму.

8. Полицейский участок (интерьер). День.

Марк входит внутрь и оказывается в узком и коротком коридоре,  отделенном от тю­ремной канцелярии решеткой. Останавливается и смотрит сквозь прутья решетки. Сразу же различает среди аресто­ванных Морти и кивает ему. Между тем к решетке подходит полицейский.

П о л и ц е й с к и й. А ты кто такой?

М а р к. Тут у вас один мой приятель. Я пришел внести за него залог.

П о л и ц е й ск и й. Там нельзя стоять. Проваливай.

М а р к. Я думал, что когда приходишь внести залог...

П о л и ц е й с к и й. Думал! Может, ты думал, что правила написаны не для тебя? Или что ты какой-нибудь особенный? Уби­райся.

Вместо того чтобы подчиниться, Марк обра­щается к Морти.

М а р к. Эй! Тебе ничего не нужно?

Полицейский оборачивается к сержанту, на­ходящемуся по другую сторону решетки. Они обмениваются понимающим взглядом. Сержант нажимает на кнопку, открывается вделанная в решетку дверь. Марк направ­ляется к двери с видом человека, добивше­гося своего.

П о л и ц е й с к и й. Ну вот, теперь ты мо­жешь повидаться со своим приятелем. (Ед­ва закончив фразу, он быстрым профессио­нальным движением охватывает шею Мар­ка рукой, затаскивает внутрь и бросает на решетку, затем, не обращая внимания на крики и протесты студентов и профессора, командует.) Руки вверх!

С е р ж а н т (за кадром). Ну и денек! (Затем обращается к Марку, выполняя обычную процедуру регистрации.) Имя и фамилия?

М а р к. Карл Маркс.

С е р ж а н т. Как пишется?

М а р к. М-а-р-к-с.

Сержант бьет по клавишам пишущей ма­шинки: «Карл Маркс».

9. Улица, на которой находится оружей­ная лавка. День.

Два полицейских мотоцикла стоят перед оружейной лавкой.

Подъезжает грузовичок Марка и останавли­вается впереди них. Марк и его приятель выскакивают из грузовичка и входят в лав­ку в то время, как из нее выходят двое полицейских.

П о л и ц е й с к и е (прощаясь с хозяином). До свидания!

10. Оружейная лавка (интерьер). День.

Х о з я и н  л а в к и (за кадром). До сви­дания.

Лавка полна оружия всех видов — оно на стенах, на полках, в шкафах, на прилавках, лежит в витрине. Марк и его товарищ под­ходят к прилавку. Хозяин магазина идет им навстречу.

Х о з я и н  л а в к и. Что вам угодно?

Б и л л. Нам нужно оружие. Для закон­ной защиты.

Х о з я и н. По закону полагается делать так: вы платите за оружие, а я проверяю в Сакраменто, не заведены ли на вас уголов­ные дела. Дня через четыре-пять сможете забрать свою покупку.

Б и л л. Закон составлен для мирного вре­мени. А теперь — чрезвычайное положение.

М а р к. Мы живем в квартале, который близко от... вы меня понимаете, мы должны защищать наших женщин.

Х о з я и н. Вы правы, черт возьми, совер­шенно правы. Я не дам вам уйти отсюда с пустыми руками. (Он наклоняется к одной из витрин, достает из-под стекла пистолет и кладет на прилавок.) По-моему, ребята, 38-й калибр вам подойдет.

11. Другой оружейный магазин (снару­жи). День.

Огромные витрины забиты оружием. Марк и его приятель уже купили то, что хотели, и выходят из магазина. Хозяин окликает их.

Х о з я и н. Эй, ребята! По закону вы име­ете право защищать свое жилище. Если вы застрелите кого-то во дворе, не забудьте по­том выстрелить в направлении дома.

Б и л л. Ладно. Спасибо.

Марк с товарищем выходят из магазина, под мышкой у них свертки с оружием.

Их ждет грузовичок. Юноши бросают сверт­ки на сиденье и садятся в машину.