Насколько я понимаю, не "клуб сигнальщиков," а "every man's club".
http://www.talbothouse.be/index.html

А откуда такая информация? Я вроде как знаком с произведением достаточно хорошо, и также знаком с текстом.. Аналогии у меня не возникло...

Это, всё-таки, ближе по духу к Хоббиту, там больше гномов...Но я тоже не уверен, что это именно под Толкиеном написано..

Ну почему, почему мне всегда слышится "And Death Rules There..."? У кого есть тот текст, который в самом деле поется в "Астрономии", ибо я видел два серьезно различающихся варианта?

"There was a king who ruled the land;
His majesty was in command..."
(Syd Barrett, "Matilda Mother")

"There was a boy whose name was Jim;
His friends were very good to him..."
(Hilaire Belloc, "Cautionary Tales for Children: Jim")

В этом году циклу из 11 стихотворений Хилэра Беллока "Страшилки для детей", 1907, исполнилось сто лет. Стихи, может быть, и популярные, но, кроме имени Матильды и вышеприведенного зачина истории про Джима, никакой "большей части образов" у Сида Барретта из Беллока не взято. Позволю себе краткий обзор "страшилок":
1. Jim - сбежал от няньки, гуляя в зоопарке, и его сожрал лев
2. Henry King - любил жевать нитки, наглотался ими так, что они завязались в желудке узлами, и умер
3. Matilda - играла в пожар, вызывая пожарных по телефону; когда случился реальный пожар, ей не поверили, и она сгорела вместе с домом
4. Franklin Hyde - резвился в грязи и был побит за это дядюшкой. Мораль ваще обескураживает: дети, резвитесь только в песочнице
5. Godolphin Horne - так гордился своим благородным происхождением, что проиграл конкурс на пост смотрителя Биг-Бена и стал чистильщиком сапог
6. Algernon - выстрелил в сестру из ружья, промазал, получил выговор от отца за шум
7. Hildebrand - боялся шума проезжающих мимо моторов; папа с воспитательной целью повел его в автосалон и купил парочку
8. Lord Lundy - легко начинал рыдать по любому поводу; повзрослев, так всех этим достал, что отстранен от прибыльной должности
9. Rebecca - любила хлопать дверью, убита мраморным бюстом, упавшим с полки
10. George - купленный ему бабушкой воздушный шарик загорелся; взрывом разнесло дом и убило восемь человек
11. Charles Augustus Fortescue - луч света в темном царстве: ни в каких грехах не замечен, учился, трудился, женился, Simply Doing Right.
http://www.mainlesson.com/display.php?author=belloc&book=cautionary&story=_contents

На сайте Литсовет недавно опубликован незаурядный перевод "Джима": "...А львы едят, представьте, так: / сначала пятку, сняв башмак, / потом икру и голень всласть, / и никуда не торопясь..." :)
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=134743

Джим, Генри Кинг, Матильда, Ребекка - все они умерли в детстве от соприкосновения с суровой реальностью. Какое блин убежище можно найти у Хилейра Беллока? %[

вот дурачок. надо было навинтить глушитель.


ничего себе бабушка подарки дарит.

А все равно, наши черные стишки прикольней :)

Мне оригинальная версия "Матильды"(со стихами Беллока) нравится даже больше альбомной. К сказке прибавляется некое озорство. И бас там слышно лучше.
Кстати, вот можно проследить эволюцию лирики "Матильды":
http://www.sydbarrettpinkfloyd.com/2010/07/matilda-mother-alternate-lyrics.html

Странно - "Take Up Thy Stethoscope And Walk" не нравится ни Роджеру( получается, ему вообще из раннего творчества ничего не нравится), ни Рику( он считал, что "Стетоскоп" не вписывается в альбом).
Лично я не могу из альбома выкинуть ни единой песни.

Роб Чапман в книжке "A Very Irregular Head" про строчки из последнего куплета Matilda Mother (который в обеих версиях - оригинальной и студийной – одинаков и к Беллоку отношения не имеет):

"Что полностью выводит песню за пределы её царства грез, так это удивительная развязка Сида в заключительном стихе. ‘For all the time spent in that room’ стряхивает со слушателя состояние мечтательности и направляет нас к чему-то более зловещему и тревожному. У следующей строчки: ‘The doll’s house darkness | old perfume’ нет прецедентов среди английских поп-песен. Нас приглашают, в стиле Alice in Wonderland, заглянуть через крошечные окна, сквозь бутафорские стены в мир теней. Это вызывает синестезию обонятельной и осязательной детской памяти, погружение в вялый запах ландыша и душное тепло старых дев.

Кембриджский сверстник Сида Мэтью Скёрфилд вспоминает, что они оба были обладателями игрушечных театров Поллока - щедро украшенных и красиво освещенных деревянных моделей театров, которые были в моде в течение 19-го века и позволяли детям с воображением устраивать дома их собственные миниатюрные представления. У многих из выдающихся викторианских художников такие были, включая Джона Эверетта Милле, Данте Габриэля Россетти и Роберта Льюиса Стивенсона. К 1930-м годам они утратили популярность, а Бенджамин Поллок был одним из последних изготовителей этой забавы, и его имя стало синонимичным бренду. В эпоху моделек Tri-ang, Airfix и Scalextric это многое говорит о воображении Сида, который владел и дорожил одной из этих мистических игрушек. Спектр возможностей, предоставленных театром Поллока, оказал устойчивое влияние на его перспективу и его сочинения. Спокойный и беспристрастный взгляд на вещи с ощущением наблюдения с независимой точки зрения снова и снова возвращались в его лирике."
(стр.150-151)

Muddy, спасибо за инфу о Театре Поллока. Занятная вещица:
http://venetianred.files.wordpress.com/2009/06/toytheater.jpg

Мадди, спасибо! Мне, как коллекционеру фигурок, это очень интересно! Из перечисленных фирм знаю Айрфикс, у них достаточно широко представлен Дикий Запад, включая различные аксессуары...