Уотерс в своем репертуаре :)

Вот так... Не сильно Уотерса девушки любили... Но не в этом его достоинство!!!

Мне кажется, что корреспондент толком не понимал, что спрашивать, о чём разговаривать с Уотерсом... Да и вообще....

Так вот корень всех его проблем! :)


А может он просто не фанат? ...Осмотрел редактор грозным взглядом своих подчиненных и рявкнул: "Кто не боится поговорить с Роджером Уотерсом!" "С кем-кем?" - пискнул один из журналистов. "Ну вот ты и пойдешь!"... Вздохнул журналист, краткую историю группы просмотрел, фотографии полистал, про свингующий Лондон поразузнал, ну и пошел беседовать... :))

Может хотел быть оригинальным...
Чего ж спрашивать?

"Как вам пришла в голову идея Темной стороны Луны?"

Уотрес обреченно вздыхает, слегка мотает головой с прицокиванием языка и монотонным голосом начинает "понимаете, мы хотели сделать альбом о фобиях человека... ".

По Фрейду может быть и так... (К стати - это не шутка...)

"Я не люблю Гилмора". Видите, как всё просто! До примитивизма. И Райта не любит. А почему? В отличие от Ника (с которым он, разумеется, дружил) Дэйв и Рик составляли ему весьма внушительную конкуренцию как творцу. Вот и всё. Отсюда и война 1987 года. Зависть, ревность... Но способность признать это - большая победа для Роджера.

Я читал в другом переводе, там было "мне он не нравится". Чуть точнее, как на мой взгляд.

Но вообще не думаю, что причины нелюбви в банальной боязни конкуренции.

Скорее он действительно со своим не совсем обычным видением мира (хотя и ничего сверхоригинального) и крайней категоричностью делит мир на людей, похожих на него взглядами (которые ему нравятся) и непохожих (которые не нравятся).
Мне кажется, где-то на подсознании он сравнил мировоспритие свое и Гилмора, свое оказалось круче и Гилмор стал презираться.

Скорее всего история перевода была такова: АНГЛИЙСКИЙ-НЕМЕЦКИЙ-АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ
Там много чего ещё накопать можно...
Всё таки первоисточник вышел на немецком языке в газете Zuddeutsche Zeitung, если я не ошибаюсь.