Справка:
Осенью 1987-го Дэвид Фрайк брал интервью и у Pink Floyd, и у Роджера Уотерса; судя по вводной части его статьи «Pink Floyd The Inside Story”, беседы происходили перед концертами в монреальском The Forum – 12-14 сентября и 6 ноября соответственно.
Текст этой статьи о разгаре флойдианской войны есть на AFG -
http://www.pinkfloydz.com/Int%2019%20Nov%201987.html

В недавно опубликованном Classic Rock "винтажном" интервью Роджера Уотерса 1999 года
http://www.classicrockmagazine.com/news/vintage-pink-floyd-interview-part-1/
РУо следующим образом отзывается о журналистской порядочности Дэвида Фрайка:
I did an interview with David Fricke of Rolling Stone when I was on the road and he interviewed Dave Gilmour as well. They printed this kind of Floyd-wars article without a single word of anything I’d told him. A decision had obviously been made not print any word of story about ‘A Momentary Lapse Of Reason’ and how it was made and what was actually going on.”

Теперь, через десять лет, Уотерс явно переменил свое мнение и откровенничает с Фрайком напропалую. )) Хотя не исключено, что вскоре мы опять услышим: «В статье Mojo не было ни грамма правды». ))

"Я взялся за перемонтаж, и это так захватывающе для меня — видеть со стороны, как это всё на самом деле происходило. Это немного походит на домашнее видео — интересно только тем людям, которые на нем сняты (смеется)."

Вот эта фраза Уотерса поразила. Он ерничает или всерьез так считает?

Спасибо, интереснейшее интервью!

шикарно.
спасибо за перевод.

Спасибо!

Спасибо!! Хочу предложить подредактировать слова о "фантастических 18-ти минутах в 2005-м" Всё-таки их было целых 23. Точнее, не подредактировать, а дать пояснение внизу.

спасибо за перевод.
спасибо тем людям что стараются ради других!

Точно. Подписали примечание, как и с датой плевка.

Кстати, впервые узнал, что в 77-м было шоу с бисом не только без Гилмора, но и без Уотерса. А что за композицию без него играли хоть? В бутлегах я не спец...

Уотерс - прекрасный актер.
Сдается мне, что он рассказал красивую сказку.
Рассказано захватывающе, но, не самое главное.

Огромное спасибо за интервью, друзья!!
Читаешь, и все более убеждаешься в мысли: Какой человечище! Какой глубокий социальный философ!

Последний абзац очень обнадёживает. Да будет так!

В оригинале Уотерс в конце интервью выразился еще круче ))
"We won't fuck it up". :)

Вот обязательно в красоту дёгтя подкинуть!))) Не люблю я когда интеллектуальные люди позволяют себе пусть и на миг, но и быдлотерминологией попользоваться. Осадок какой-то остаётся мрачноватый...

Igor, могу сказать, что слово "fuck" в той или иной форме в этом интервью Уотерс употребил раз пять-шесть. Очень эмоционально беседовал ))

И я вот прямо сейчас этой терминологией воспользуюсь !
Итак , слушайте и внемлите : -

Fuck waters !
Fuck waters !!
Fuck waters !!!
Fuck waters !!!!
Fusk waters !!!!
.....................
Думаю , достаточно , чтобы уяснить моё отношение к мистеру Уотерсу и ко фсем его предыдущим , настоящим и последующим ... грёбаным интервью !!!!!!!!!!!!!!!!