классная песня

хорошо-бы где-нибудь перевод всего этого альбома найти

Слова последнего прохода (Роджера) не совсем правильно написаны. Правильно:

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel
Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone.

ksvap, спасибо за бдительность.
fixed.

Тогда уж позволю себе еще проявить бдительность. В строчке:
So have a good drown, as you go down, alone

на самом деле должно быть all alone. Отчетливо слышно, как это поет Гилмор. Но практически везде встречается просто alone. Наверное, изначально так было из официальных источников :)

Ок, исправлено.
Поясню на всякий случай, почему такие разночтения. Текст, который звучит на пластинке, несколько отличается от того, который напечатан на конверте. Например, вместо спетой строчки "Who was given a pat on the back", на конверте "Who was given a seat in the stand". Т.е. изначально существуют две вполне официальные версии.

Одни из лучших соло Гилмора в составе Pink Floyd.Синтезаторный проигрыш немного затянут.

Люди, объясните пожалуйста, как такое возможно: Уотерс плюнул в фаната в июле 77-го, а альбом Animals со строчкой "Who was trained not to spit in the fan" вышел в январе того же года.
Получается, Родж планировал свою выходку?

В рассылке по этому вопросу было письмо читателя
http://pink-floyd.ru/subscriptions/2003/Apr/26/ (в рубрике Keep talking)
а также ответ:
http://pink-floyd.ru/subscriptions/2003/Jun/22/#k