Ну слово dark все-таки не back и не opposite, так что все эти домыслы бессмысленны, а в нормальном переводе все отлично звучит...

Согласен. Dark - он и есть dark. Я обычно говорю "Темная сторона луны". Так и смысл фразы не теряется.
А если так идти дальше, то можно вспомнить приснопамятный вариант перевода Пинк Флойд "Розовый фламинго". Тоже вроде бы классический. ;)

В лингве слово dark по отношению к светящимся телам предлагают переводить как невидимый. Но "невидимая сторона луны" как не звучит...

Мне больше нравится и я всегда понимал как "Темная сторона Луны".

типа есть свет, а есть тьма. а посередине - Ночной дозор =)

По последним данным из Туманного Альбиона фраза
"Hey you,
Out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me?"
переводится так
"Эй Вы,
Там, снаружи стены
Откупоривающий бутылку в зале
Вы может поможете мне? "
Глагол break в сочетании с сущ-ным bottle переводится как "откупоривать."

Ну а значение слова FLOYD кто - нибудь знает ? Ни в одном словаре, ни в одной энциклопедии его не нашёл . Там только имена собстиенные типа John Floyd - английский иезуит 16 - го века .

Ты что, правда не знаешь значения слов Pink Floyd ????????????????????????????????????????????????????

Ничего себе последние данные... Еще в Лингво 6 1999 года (может быть и в более древних словарях есть, но уж что нашла) :

break

2. гл.; прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken
5) распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку)

а вот в Lingvo 10 есть только вскрывать нарыв =(

gay 1. 1) а) веселый, радостный; беззаботный, беспечный ( о человеке ) Syn: merry , cheerful , light-hearted б) подвижный, гарцующий ( о лошади ) Syn: lively , prancing 2) а) ( с уничижительным оттенком ) легкомысленный, безголовый, бесшабашный Syn: airy , off-hand б) беспутный Syn: dissolute , dissipated 3) эффектный, яркий, пестрый; блестящий, нарядный Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами. Syn: bright , blazing , showy 4) а) гомосексуальный ( о мужчинах ) Syn: homosexual б) легкого поведения, ведущая распутный образ жизни ( о женщинах ) 2. 1) а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге 2) гомосексуалист, мужеложец, содомит Syn: homosexual

да просто для себя я всегда переводил фразу как "битьё бутылок" (любимое занятие нашего народа). И надо же какой конфуз - в контексте откупоривать - фраза уже звучит как "третьим будешь?" ... даже так-
"а третьим меня возмёте?" -"вместе - пьяные, но устоим, а по одиночке свалимся под забором"
м-да! перевод просто супер!

Да, я тоже впервые вижу такой вариант. Всегда ближе к сердцу было ''битьё''. Особенно после концерта в Праге, где по завершении кучка энтузиастов (без меня) начала собирать ''откупоренное'' другими, бить и обрезать с трибун дешёвые транспаранты с понятно какой надписью (слово ''Wolkswagen'' при этом бестактно отчленяли).

Hет только FLOYD ,а для PINK приводится с десяток значений . Вон у Полуяхтова вообще : - "pink это белый человек в глазах негра ". Фигня какая !

Но почему-то именно англосаксоны в 80-е годы разукрашивали целые кварталы своих городов
в розовый цвет, а не вывешивали портреты Пинка Андерсона. По моему всем давно и глубоко плевать на родителей ПФ. Для всех давно уже ПФ переводится как розовый поросёночек Флойд,
выросший в 90-е во взрослую ОСОБЬ.

А вспомните песню STAY : "...if you don't mind we'll break a bootle of wine " раздавим , вмажем но не разобьём . Похоже эта версия правильна ...divided we fall - мы не можем стоять по одиночке потому что бухие .

В интервью Уотерса журналу Mojo (которое, кстати, вот-вот появится на сайте) есть один момент, смущающий меня и переводившую эту статью Дину (за что ей, кстати, огромнейшее спасибо):

Интервьюер произносит фразу "It has that Year Zero quality to it". Как бы вы это перевели?

Конекст такой:

M: Animals is particularly fascinating in its historical context. It uses a similar vocabulary to the one you could hear in punk.
RW: Does it? I never really listened to much punk music, I have to say.
M:Well, it's a little bit nihilistic, quite misanthropic. It has that Year Zero quality to it
RW:It does, yeah.

Воспринимается как: "Этакий нулевой отсчет..."
Интервьюеру через панков хотелось побыстрей добраться до монреальского плевка, а Роджер на рассуждения о Sex Pistols, 'I hate Pink Floyd', etc. не пошел, омазавшись простым Yeah

Да, похоже на то. Спасибо :)

Удалено пользователем  sysyphus 13.09.2014 14:04.

Я чувствую я становлюсь вторым лучшим.
Грубо говоря подходит любой глагол синоним с положительной оценкой описываемого действия.

Удалено пользователем  sysyphus 13.09.2014 14:04.