Сейчас попытался перевести Go Fishing - вот это жесть, столько всяких идиом, я с ними не смог справиться)))

Спасибо, поправил. Сначала в глаза "lips" бросилось)

Совсем поэтичнее будет сказать "члены" :)

"Мы отъезжали от границы" там, по-моему.

Поправил)

Следующая песня:

4:33 АМ (Кроссовки):

Обочина держала меня.
Подошвы моих кроссовок прижались к асфальту,
Как магниты.

Я застыл напротив её лица,
Улыбаясь...
Так только, пожалуй, несмышлённый ребёнок мог вытянуться,
Пытаясь забраться на кладбище в полнолуние.

Но она была впечатлена.
Ты мог заметить, что она подумала, что я выгляжу хорошо.
И когда она стала выглядеть милее,
Причина, между нами, была в том, что
Она только что видела мой зелёный Ламборджини!

Итак, мы пошли прокатиться по стране,
Чтобы почувствовать ветер в волосах,
Почувствовать мощь моей машины,
Почувствовать трепет желания.

И тогда в деревьях я услышал треск веток,
Световая сигнализация сверкнула мне в лицо,
Я открыл глаза, и к удивлению...

мне из сольников Уотерса,этот альбом наиболее интересен,а и Клэптон на альбоме получше самого Роджера выглядит :)

Сольник Клэптона :)

4:37 АМ (Арабы с кинжалами и западногерманское небо):

Это были арабы с кинжалами
Они стояли на кровати
Точно, они стояли на кровати

О боже, как они здесь оказались?
Я думал, мы были в безопасном доме в Англии

Она сказала "Дитя, ты совершил ошибку
Ты признал, что совершил ошибку.
Ты признал, что был не прав."
О боже...

Спи, спи
Я знаю, это был лишь сон
Оставь её одну, иди, иди прочь из моего дома
Через закрытые глаза
Я видел западно-германское небо через потолок
И мне хотелось вернуться
К девушке с рюкзаком,
Чтобы почувствовать её льняные волосы
Я хочу быть там,
Чтоб посмотреть на то, как солнце заходит
За сталелитейный завод
На окрайне какого-нибудь немецкого города

Добрый вечер, дамы и господа, хахаха
Добро пожаловать в Кёнигсберг, хахаха
Желаете потанцевать, или пива попить, хахаха
Спасибо, но......
Эта молодая леди и я
Только что выпили бутылку вина
Думаю, мы пойдём
Оставьте нас одних
Спокойной ночи
Оставьте нас одних

Могу ли я получить ключ от номера?
А вот и он
Спасибо, спокойной ночи

Здравствуйте, да, я хотел бы записаться на завтрак

Я хотел бы два кофе и тост с мармеладом
Нет... с мармеладом.
Отредактировано пользователем  VelvetVoyage 05.11.2010 13:18.

4:39 АМ (Впервые за сегодня, часть 2):

Впервые за сегодня
Я обнял её обнажённое тело, очередное для меня
В этом отеле, выходящим на Рейн
Я сделал её своей
О детка...о детка

Пошли со мной и останься со мной!

Пожалуйста... останься со мной
Останься со мной
А...Что это?
Останься со мной
Останься со мной
Останься со мной
Нет...
Останься со мной
Забудь это!

VelvetVoyage, вот  Muddy_Roger напомнил про существующий перевод альбома:
http://pink-floyd.ru/forum/perevody_pink_floyd/page~14.html#103678

Только ссылка там сдохла, можно скачать тут:

http://narod.ru/disk/26963120000/ProsAndCons_PenzaOnline18012009.htm.html

Привычнее бы прозвучало "Кёнигсберг", если речь здесь заходит о городе с таким же названием, каким назывался город, ныне известный как Калининград... Вообще, мне этот фрагментик очень "The Trial" напоминает))
(Кстати, было бы неплохо не текст песен другим шрифтом отделять.)

О, спасибо большое! Ну тогда дальше можно не переводить) А переводов "Radio K.A.O.S.", "Amused To Death", "When The Wind Blows" и "The Final Cut" нету случаем?

VelvetVoyage
Вот перевод Amused To Death ;)
http://zhurnal.lib.ru/m/mit_a/rogerwaters1992amusedtodeath.shtml

Спасибо, но вот дело как раз в том, что эта страница (а также страница с переводами "Final Cut") у меня почему-то не грузится =(

У меня тоже. Хотя раньше грузилась, перевод там был шикарный.
Но нам можно сделать и свой, ведь Амьюзд - это очень большое поле для переводческого творчества.

Вообще да, посмотрел внимательно перевод "прос энд конс", там некоторые отличия есть, так что свой вариант не помешает

А зачем?

Ну вот здесь да, поправил

Чтобы было понятно, где слова вокалиста, а где - каких-нибудь персонажей с альбома.

Хммм, странно. У меня все отлично грузится...

Кстати, я тоже думаю, что стоит продолжать переводить!

Дело в том, что Уотерс тоже не всегда поёт от имени главного героя.

Ок:

4:41 АМ (Сексуальная революция):


Эй!... девчонка!
Сорви крест
И давай совершим сексуальную революцию!
Эй, девчонка!
Пусть свобода для всех сплотит нас
Завтра сделаем нашу новую резолюцию
Да, но сегодня лежи,
Пока я порчу тебе путь на небеса
И помни
Только бедняк попадает в рай

Эй!... девчонка!
Я всегда говорил, что предпочитаю твои губы красными
А не те, что сотворил Творец
Но что он нарёк
Эй, девчонка!
Не показывай на меня пальцем
Я только крыса в лабиринте, как и ты

Только мёртвый свободен
Так что... пожалуйста возьми меня за руку
Поскольку мы заплутали в лабиринте
И запомни, девочка
Ничто не вырастет без дождя
(Гром)

Не показывай
Не показывай на меня пальцем
Я проснулся и меня всего лихорадило
Бельё было всё в поту
Она сказала "У тебя был кошмар
И он ещё не закончен"
Затем она взяла собаку за окном
Собака виляла хвостом
И она положила её в постель между двумя кусками хлеба

Как это зачем? Чтобы было ясно малосведущим, где Уотерс поёт текст песни, а где слова звукового эффекта.