http://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=3237

Что характерно: свиничает всегда главным образом Уотерс. Даже песню не барретовскую спел...

Мда....видимо мы уже никогда не увидим их всех вместе(

http://www.novopol.ru/article20890.html

Роджер Уотерс и Дэвид Гилмор снова выступили вместе на концерте памяти основателя Pink Floyd Сида Барретта
10 мая 2007 года в Лондоне состоялся концерт памяти Сида Барретта – легендарного основателя Pink Floyd.

В концерте приняли участие Дэвид Гилмор и Роджер Уотерс; оба они в разное время являлись лидерами Pink Floyd. На мероприятии с песнями Барретта также выступили Дэймон Элбарн, Крисси Хайнд (вокалистка группы The Pretenders) и Робин Хичкок.

Уотерс, покинувший Pink Floyd в 1985 году, выступил с сольной программой, а к Гилмору присоединились еще два участника группы, ударник Ник Мейсон и клавишник Ричард Райт. В конце концерта все музыканты (кроме Уотерса) объединились, чтобы исполнить песню Bike.

Сам Сид Барретт вышел из состава группы в 1968 году, успев принять участие в записи двух студийных альбомов. Позже музыкант выпустил две полнометражных сольных пластинки (The Madcap Laughs и Barrett). Барретт скончался в июле 2006 года в возрасте 60 лет.

По сообщению Lenta.ru.

Интересно, шоу не снималось?

Ой,тока не надо...
Многим интересно...

...Before the illness, he lived his life like he walked: he kind of... bounced, the whole time, and a lot of that rubbed off on the rest of it, and I think that his lack of a sense of shame that enabled him to take all the risks that he did, musically, and that's why we owe him such an enormous debt...

Внимание, вопрос! Что хотел сказать Роджер?

"...Думаю , недостаток стыда позволил ему взять на себя весь музыкальный риск. Вот почему мы испытываем такой чудовищный долг перед ним."
Отредактировано пользователем  george 12.05.2007 02:10.

Наверно Petrovich имел в виду перевод выделенного текста. Я тоже не могу врубиться в этот отрывок речи.

http://pink-floyd.ru/archive/2007/May/12/madcaps_last_laugh_details.html

перевел так. Если появится перевод получше - сообщайте, обновим.

По-моему звучит хорошо :)
Еще бы я хотел, чтобы Роджер прокомментировал, почему он не вышел на исполнение Bike :)

Когда люди говорят, они часто опускают различные части речи, перескакивают...поэтому дословный перевод подобных текстов - не самая правильная идея...

Моя версия:

До свой болезни он все время шел по жизни, как бы это выразиться... легко, и многое из того ушло в конце концов, но я думаю, он этого особо не стыдился, так как подобная жизнь давала ему возможность рисковать, и помогала в музыке - вот почему мы испытываем перед ним такое громадное чувство долга.

 dgilmour, хотелось бы еще, чтобы смысл был передан как можно точнее :)

that rubbed off on the rest of it - я вот понял, что это "что-то перешло на остальное", распространилось. потому что "в конце концов" тут нигде вроде по смыслу нет.

rub off
1. To remove or be removed by rubbing; erase. The teacher rubs the problem off the chalkboard. After Ann shook hands with the president, she would not shake hands with anyone else because she thought that the good luck would rub off.
2. To stick to something touched; come off. Don't touch that charcoal, it will rub off. Mary's dress touched the door that Father was painting, and some paint rubbed off on her dress.
3. To pass to someone near as if by touching. Jimmy is very lucky; I wish some of his luck would rub off on me.

rub off (rub off on(to)) передаваться, переходить к (кому-л.) I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. — Надеюсь, некоторые достоинства Мэри перейдут и к тебе.

Так что, надо еще подумать, но это уже утром. оно вечера мудренее.

Получается вроде так по смыслу:
Сид жил, как будто прогуливался, его вибрации распространялись на все окружающее, а отсутствие стыдливости позволяло ему музыкально рисковать, за что мы перед ним в долгу.

Может, так?

P.S. Уотерс как всегда. Хорошо, что книжку написал не он. :) Тогда быее ни на один язык нельзя было перевести.

rub off on: отразиться, сказаться на чем-то

bounced- сначала я хотел перевести наподобие "мечущийся", но посмотрел словарь, другие тексты, и с удивлением обнаружил, что часто это слово используется в смыле "живой".

"отсутствие стыдливости" я бы все-такпи перевел как "он не стыдился..."

"музыкально рисковать" - не согласен. Думаю, что здесь, как часто бывает в прямой речи, просто опущены все "окололежащие" слова: "...enabled him to take all the risks..., musically, " = "enabled him to take all the risks" + "enabled him musiсally"

Просто произнеси эту фразу - вот ты сказал: "enabled him to take the risks..." - пауза (запятая) - типа задумался, чем еще такая жисть заинэйблила его - ага - musically - (пауза) - больше ничего в голову не приходит - и далее выражаем общую признательность.

beta 2:
До свой болезни он все время шел по жизни, как бы это выразиться... легко, и все это сказалось на нем в результате, но я думаю, он этого особо не стыдился, так как подобная жизнь давала ему возможность рисковать, и помогала в музыке - вот почему мы испытываем перед ним такое громадное чувство долга.

видео Flickering Flame http://www.youtube.com/watch?v=5Pkx1xIXGFw

или в двух частях
http://www.youtube.com/watch?v=ZO6bv_rgtkM
http://www.youtube.com/watch?v=hIpw3C1mcoM

Похоже решение было принято 4 мая на ланче со Стормом в честь выхода нового издания "Taken By Storm".
Где б надыбать нормальных фоток, которые на главной на Флитинг глимс... http://pinkfloydz.com/
Отдельно Родж с Риком - это дорогого стоит.

Блин, я минут 20 не мог мозгов до кучи собрать
Включаю комп, захожу на англицкий форум с закачками, смотрю - там тему создали аудио-видео воссоединившегося ПФ. Ну, я думаю, лайв8 кому-то нужен, а потом сматрю - а там дата 2007 год еще и памяти Сида, потом захожу сюда, а тут-такооее!..короче мозговую деятельность парализовали на весь ден как минимум.
Очень жаль конечно, что Роджер и ПФ отдельно выступили, зря они так. В память Сида стоило наверно выступить всё-же вместе..У меня чего-то стала мысль вертеться о возможности того, что Дейв, Ник и Рик сейчас что-то записывают, поэтому отдельно от Роджера..
С другой стороны, к чему Роджеру играть СВОЮ песню на концерте трибьюте СИДУ?...это не очень красиво с его стороны, как мне кажется..хотя я этой истории не знаю, не буду судить, может всё как надо..
Очень жду видео-аудио с концерта..

http://photo.wenn.com/index.php?ref=pink%20floyd%20110507&version=int&session_id=93915bee2c2c38a3a1939b87e67df78b а вот где :)

Спасибо за ссылку)