Флойды ведь перфекционисты - частично сделанное не выпустят

Рик умер.
в первое мгновением даже поверить не мог. Как такое могло случится???

Этого точно я не мог ожидать. Чего угодно, но не этого. О год потерь!

Чувствую себя как неудачливый статист, несший что-то ценное, но вдруг всё это растерявший. Всё. Что осталось? Ничего не осталось.

Осталась музыка.

Дорогой наш и незаменимый Петрович, не могу не высказать (хотя и высказывать не умею) свои поздравления с днём родждения и пожелать новых вершин и свершений, и самое главное сил на всё это.

Socks, drugs and rock'n'roll!
(Ian Gillan)

Верно, но подобное за мной наблюдается.
Это было довольно давно и теперь у меня чешутся руки кое-то поудалять. Те переводы стоят недорого, но благодаря им я лучше понял Pink Floyd, улучшил в чём то знание английского.
И ныне у меня где-то хранятся много переводов той поры

Вот вертятся где-то ошмётки судьбы.
Одни из них светлы, другие темны.

но публиковать их я не намерен, поскольку, когда они писались, у меня не было "глубокого убеждения". А если судить с точки зрения собственно перевода, то они не более, чем баловство.

Что ж, когда цели ясны, а задачи определены, конечная цель уже по всей видимости дело техники. Да вот беда хромает техника у некоторых авторов, причём на обе ноги. Я не хочу в самом деле придираться, но честное слово ... очень многие переводы просто ... не смотрятся.


По моему глубокому убежнению делать перевод задумки автора необходимо в любом случае будь то просто подстрочник или уже стихотворный перевод. Разобраться в том, что хотел сказать автор обязательно. При том очень желательно поискать в словарях тёмные моменты. К примеру многим, судя по переводам, фраза "холодный комфорт" кажется вполне симпатишной. Сидишь, значит, в комфорте, а тут бац! отопление отключили. Это тоже комфорт, но уже холодный...
Но если уж дома подробного словаря не оказалось можно и на яндэксовый залезть http://lingvo.yandex.ru/en?text=cold%20comfort и тогда фраза "cold comfort for change" обретает вполне конкретный смысл.

Кто сказал, что труд переводчика лёгок?.. Для этого мало знать язык, с которого переводят, нудно ещё владеть языком на который переводят.

Тут ещё кто-то сказал, что переводы неудачны оттого, что русский язык беден. Это неправда! Если, не умея, начать играть на скрипке и получить вместо музыки набор несвязных звуков, это ещё не значит что скрипка нехороша.

Глаз - алмаз!

Петрович затронул почти родную для меня тему. Вот только человек писавший сие плохо знал древнерусский язык (воистину - Учи старословенскiй!) и допустил ряд неточностей. Например "Летопись не читаше" означало бы 'они не читали летопись', вот время как по смыслу должно быть 'я не читал' - "не читах"; или к примеру во фразе "Писарь - пий отраву!" слово писарь надо бы было поставить в звательный падеж. итд...
Есть исправленый вариант. Исправлял не я.

"Писарь возжигаетъ!!"
"Учи старословенскiй!"
"Въ Козельскъ, звЬре!!"
"Словеса сiи стары зело"
"Летопись не читахъ, но бояре глаголютъ - не лЬпо!"
"Писарь адскiй дiаволъ есть!"
"Писарю, испiй отравы!"
"Убiй ся; объ зидъ ударяйся"
"Почто гоните несчастнаго?"
"Врагъ ли еси сыновомъ Израилевымъ?"
"Писарю, строчи пуще, ибо зачтется ти"
"А кто горе и долу, содомиты суть"
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!"
"ПромЬжъ дюжины есмь и ничесоже убоюся"
"Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ"
"Буквицы сiи зело многочисленны суть, тяжко бо разумЬти"
"Занесть въ лЬтописи!"
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сЬдалища подъ трапезу"
"Бремена тяжка и бЬднЬ носима" (ни осилил есмь)
"Вспять обратихся, псаломъ бо есть"
"Убояйся бездны премудрости, вспять обратихся"
"Въ геенну!"
"Писарю, твори паки и паки!"
"Обезсилехъ смЬйяся"
"Люди лЬпо глаголютъ!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Главою бихъ о срубъ свЬтлицы" (аПстену)
"Клатяйся главою о перо и хартiю" (о клавиатуру)
"СмЬюся подъ лавицей"
"Почто, песъ, о персехъ не напсалъ еси ничесоже?"
"Вскую вы травите?"

[букву ять пришлось заменить Ь]

Скорее он похож на Тёрнера.


http://musicmp3.spb.ru/mp3/511/rainbow.htm
здесь по всей видимости

Довольно нелепо выглядит когда бездумно копируют текст, будто бы даже не читая его.

Я на самом деле очень жалею, что в 1989 году Deep Purple взяли к себе Тёрнера, а не Дио. Ведь Дио намного лучше разбирается в музыке, чем Тёрнер (во всяком случае, у меня сложилось именно такое мнение). Когда слушаю сольники Тёнера, меня не покидает ощущение, что 80-е для него никак не закончатся.

А группу Rainbow я люблю и слушаю уже давно. Ranibow Rising считаю образцом hard-рок альбома. С уходом Дио пропало какое-то неуловимое очарование. Звучание стало более коммерческим. Жалко

я так и не смог разобрать то, что написано на бумаге, прикрерлённой к стене, но написно по-русски, и последнее слово "музыка"

Лермонтов - гений.

The Doors - одна из моих великих rock'n'rollьлных любовей.

Да, Тарантино умеет подбирать музыку.

Был бы Петрович, а новости найдутся.

Я бы так не сумел. Молодец, Глеб.

Ниже представлена моя писанина. Надеюсь, вы не будете излише строги к моему писательскому таланту (точнее к отсутствию оного). Весь запас колкостей я уже израсходовал, так что можно вместе покумекать

День первый.
Вспоминала старые добрые времена. И почему со временем на улицах становится всё больше и больше молодых?
Слушала "Dark side of the Moon". Ах, почему же я спела только на одной из песен? О! Тогда они меня обязательно включили бы в список соавторов. У меня было бы много денег. Конечно, и сейчас они есть, но пара-другая миллионов не помешает.
И что это за глупые крики в "Careful with that axe Eugene". Неубедительно. Вот когда я в детстве кричала, соседи бросали все дела и разбегались кто куда.

День второй.
Сегодня слушала "The gunner's dream". Этот Вотерс совсем кричать не умеет! Таким криком даже моего мужа не испугаешь.
Остаток дня провела в раздумьях, на что можно потратить полагающиеся мне деньги. На виллу в Лос-Анджелесе, пожалуй, не хватит. Как жаль, что я спела всего в одной песне.

День третий.
Видела по телевизору Дэвида Гилмора. Когда речь зашла о самых лучших певицах, он не упомянул меня! Ах, он <censored>! Всё, подам на него в суд!
Поделилась своим решением с соседом. Он сказал, что подло подавать в суд, на тех, кому я обязана славой. Я знала, что этот гад заодно с ними.

День четвёртый.
Вспомнила, что пела ещё и у Роджера Вотерса. Звонила Вотерсу. Требовала денег. Он ответил, чтобы я на это даже не рассчитывала, и бросил трубку. Позвонила ещё раз, ответила дочь Вотерса. Требовала денег. Она ответила, что, если я не перестану звонить и материться, то они сами подадут на меня в суд. Какие грубые невежественные люди.

День пятый.
Читала книгу про Моцарта и Сальери. Какой же осёл этот Сальери! Ему следовало подать на Моцарта в суд. Тогда бы у этого Моцарта точно не осталось бы времени нечего сочинять.
Разговаривала с адвокатом. Вкратце обрисовала ситуацию. Он сказал, что ему нравится альбом "Dark side of the moon", особенно красивая фортепианная композиция, но её только портит чьё-то пискливое пение. ...<censored>... и наняла себе другого адвоката.

День шестой.
Встретила на улице Роджера Вотерса. Он извинился, что забыл топор и ушёл. К чему бы это?
Звонила Ричарду Райту. Но в трубке было слышно только шипение и свист. Сначала я кричала, потом, сорвав голос, стала шипеть и плевать. В конце концов трубка засвистела, потрещала и умолкла.
Вечером в новостях всё время говорили, что один из Интернет-провайдеров нашего города полностью выведен из строя новым компьютерным вирусом.

День седьмой
Сегодня ходила по лесу. Опять этот "Cirrus Minor"! Достали уже. Надо включить этот пункт в иск.
Адвокат сказал, что дело можно выиграть сравнительно просто, если найти нужных свидетелей. Звонила Сиду Баррету. Сказали, что он уехал. Когда я спросила куда, мне сказали "В Кембридж". Я поинтересовалась, когда. Ответили, что 30 лет назад. Странно, откуда у него такая страсть к учёбе?

День восьмой
Звонила Гилмору. Требовала денег. А он сказал: "Это опять ты? Зачем ты всё время звонишь и притворяешься разными людьми. Думаешь, я забыл как в Animals ты, пожадничав, сам изображал звуки животных. И звукорежиссёра чуть удар не хватил, когда в наушниках овца стала ругаться матом по-шотландски. А в 'Money' и так твой абсолютный копирайт!" Подбежала а к пластинке, а там написано "Waters". ... <censored> ... всегда знала, что словам этих <censored> никогда нельзя верить.
Звонила Бобу Гелдофу. Вкратце объяснила ситуацию и требовала устроить фестиваль, чтобы заставить Pink Floyd выплатить принадлежащие мне по праву миллионы. На что он сказал, что первое апреля было месяц назад и бросил трубку.
Как алчен стал мир! Никто не хочет заплатить мне причитающиеся миллионы.

День девятый
Решила позвонить Алану Парсонсу. Ну уж этот от меня точно не отвертится!
Я позвонила, но он говорил, что не знает меня, что он режиссёр, что не имеет никакого отношения к "Dark side of the Moon", и вообще он не Парсонс, а Паркер. И на какие только уловки, на какие только низости не способны люди, чтобы только не дать мне денег.
Звонила Рону Гисину. В сначала трубка молчала, потом покашляла и заговорила: "С вами разговаривает автоответчик Рона Гисина. Если вы хотите поговорить, нажмите один, если вы хотите выпить - приходите, если вам плохо - вызывайте скорую, если совсем плохо - земля вам пухом, если вы из налоговой - меня нет, я уехал, когда вернусь - не знаю, если это ты, Роджер, то я не отдам тебе гитару, пока ты не поставишь на место мой рояль. Если у вас в ушах не гудит, значит, можете говорить."
Всё! Достали! Звоню Тони Блэру. Занято. Звоню через час. Занято. Звоню через два. Занято. Звоню через три. Занято. Звоню через четыре. Ответили наконец-то! Я спрашиваю: "Ты с кем это столько болтаешь?!" А он отвечает: "С моим другом Джорджем Бушем. У него хорошие новости. Наконец-то нашли в Ираке ядерное оружие - пушку нач. XX века. Правда, ядер от неё пока ещё не нашли. Вот такая беда. А ещё он звал меня к себе на ранчо. Там, говорил он, нет этих жутких министров, которые всё время говорят о каком то экономическом кризисе." Я ему чётко сказала, что бы он потребовал от менеджмента Пинк Флойд выплатить мне всё. Он некоторое время молчал, а затем спросил: "А вы кто?". "Я - великая певица Клэр Торри, пою в рекламе и на альбоме Pink Floyd. Я сделала им Great gig in the sky в 1973 году, а они не признали меня автором!". И снова после некоторого молчания послышался голос: "А что же вы делали всё это время?". "Я пела, но они меня не слушали, я хочу чтоб они за это заплатили сполна."
В трубке послышались короткие гудки.

День десятый
Сегодня у меня наконец-то взяли автограф! Ко мне подошли 2 подростка и спросили, не я ли случайно пела у Pink Floyd? "Да", гордо ответила я. И они сказали, что им очень нравится, как я пела в Seamus и интересовались, как мне это удалось. "Талант и ежедневные тренировки с лучшими представителями этого жанра", - не менее гордо ответила я. Только диск у них был странный какой-то: синий, а не чёрный и композиция как-то странно называлась. Надо над этим подумать...
Вспомнила, что забыла позвонить Нику Мэйсону. Позвонила. Сказала, что у меня кончается терпение, и очень нужны причитающиеся деньги. Он ответил, что сочувствует, что у него кончается бензин и очень нужно поменять резину, и что он занят написанием книги и попросил перезвонить через полгода. АААААА!
Все они против меня. Все они эгоисты. Разве я много прошу? Выплатить мне пару миллионов и исправить ошибку на всех пластинках.

День одиннадцатый.
Я вся чешусь. Моя бабушка говорила, что это к деньгам. Хорошо бы. Ради денег я готова ещё месяц не мыться.
Позвонила адвокату. Сказала, что никто не хочет рассказывать как я сочинила им "Great gig in the sky". Он сказал, чтобы я подошла в адвокатскую контору, что он всё сделает. Я пришла, и вслед за мной появилась толпа нищих, хромых и старых, которые в один голос утверждали, что я сочинила "Great fig in the sky". "Gig" а не "fig" - крикнула я. Они извинились, сказали, что связь была плохой.
Вечером меня осенило: надо подать в суд телефонистов!

День двенадцатый.
Решила завести собаку. Собака, как на зло, не заводилась а потом убежала.

писано уже давно и литературной ценности не имеет, но вто суть

И вечер опускался,
Багряный плыл закат.
Вот Шимус пёс-охотник
Завыл, понуря взгляд.

Да, вечер опустился
И сумрак тьму густил.
А возле дома Шимус
Сидел и тихо выл.

До утра солнце скрылось.
У кухонных окон
Завыл тоскливо Шимус -
И воем мрак пронзён.

И тут задница?

Остаётся один лишь час.
Я ... не артист и не смогу изобразить ничего красивого.
Скажу лишь:

Пусть над вашими головами всегда будет мирное небо,
А совесть всегда чистой.

И год, хоть и со свиньёй, да без свинства.

А мне казалось, что DB и Zuli уже давно женаты .... :-)

А желаю я им всегда понимать друг друга и никогда не ссориться...

Посмотрел на колличество присутвующих и ахнул
Так держать, товарищи

грамотеи...

http://earthlyrics.com/?S=177839

Ошибку в See-saw так никто и не исправил...
http://pink-floyd.ru/albums/saucerful/see_saw.html

написано на конверте с билетом
на концерт Вотерса

Упала мгла ночная в нивы тишины.
Стучит копытом мрак, но звуки не слышны.
И светит бледный луч на полог мрачных строк.
Но скоро яркою звездой засветится Восток.

4 композитоа - это не перебор, а 2 поэта перебор? Что-то мне так не кажется

Горящие мосты.

Мосты пылают светом,
Превращаясь в тени,
И мерцая между вех.
Потерянное время
Улетает с ветром.
Дым густой клубится,
И взмывает вверх.

Связи старые ветшают,
Рушатся и исчезают в нас.
Грезим новым светлым днём,
Оставляя всё, идём.
Дивный образ яркий
Из огня поднявшись,
Сиял для её глаз.

И приоткрыта дверь,
Стена не высока;
Вне клеток золотых,
Вне старых уз своих.
Вот близится момент:
Что было, больше нет.

Используй поиск - помогает

Солидарен

А что же ты в "Пьяном дятле" такая грустная была?

ну вот наврал (стучит кулаком по лбу) :-(

А те, кто спустились в Метро, поехали по Арбатско-Покроской линии, прощаясь с теми, кто выходил на свои станции. Сначала  Valerik, затем  michelle. Доехав, до Арбатской, пересели на Серпуховско-Тимерязевскую линию. По пути успели поговорить и cфотогафировать меня со  Сквонком.

Простите, что необъективно осветил события. Со мной такое случается.

Ну вот это и случилось.
Россия, Москва, Ладожская Улица 1/2, ресторан "Пьяный дятел".

Я немного подзадержался и путём поэтапного отыскивания, сначала Ладожской улицы, затем дома 1/2, оказался на месте.
"Пьяный дятел" оказался довольно приятым полубаром-полурестораном. Меня встретили приятные на вид люди, спросив при этом: "Кто ты", вручив синюю открытку, посвящённую двухлетию сайта. Пришлось признаться, что я  Starker. А люди те были:  Зульфия,  DB,  Петрович,  Маша (иже с ним),  Валерий,  sorrow;  Grinya,  Мишель,  squonk,  Вениамин и  Александр.
Хотя все сидели за одним столом (в действительности за 4-мя сдвинутыми столиками) компания сразу же разделилась на 2 части. Одна часть, сидевшая ближе к стене, под негласным лидерством  Петровича принялась живо обсуждать деля насущные шутить, вобщем, неплохо проводить время.  Петрович рассказал, что был на Васильевском спуске с  Машей и  DB. Причём Петрович заметил там мужчин в трусах, Маша - не совсем одетых, но и не совсем раздетых женщин. DB зметил милиционеров. Другая часть усиленно молчала. Сильнее всех молчал  Grinya.  Вениамин и  Александр о чём то говорили.  Мишель смотрела на всех грустными и добрыми глазами. О чём думал  squonk, осталось неизвестно. Многие ели и даже пили.
А потом мы стали смотреть календарь с Месяцем и стихами на обратной стороне листов.  squonk и я прочитали их.
А затем были ещё и ещё разговоры, обсуждения...  Grinya даже успел улыбнуться. А потом он ушёл, но через некоторов время пришла  Sunny168. С её приходом молчания в стане молчунов стало намного меньше.  squonk о чё-то беседовал с  Мишель.