Ага, оно...

По таймеру с 00:24:41 до 00:24:53 -
(англ) Jean Charles de Menezes. I would like to dedicate this concert to him and to all the other victims of state terror everywhere, all over the world.
(рус) Жан Шарль де Менезес. Я бы хотел посвятить этот концерт ему и всем остальным жертвам государственного терррора во всем мире.

Спасибо. А тот долгий французский текст о чём? Кроме того, что "сейчас я буду петь с молодым несчастным Роджером"...

00:24:56 – 00:25:45
Когда я был молодым, мы выступали в Лондоне. И мы снимали эти выступления. У меня тут есть кусочек фильма. И это... тут я пою песню "Mother". Я попробую спеть как второй вокалист и играть на акустической гитаре с этим бедным, жалким и ненормальным Роджером из тех далеких времен. Итак! Пожелайте нам с ним удачи! Merci.

Скорее всего - почти то же самое, что и в оригинале.

I would like
to dedicate this concert
to him
and to all the other victims of state terror
everywhere, all over the world.
When I was young myself
We played in London.
We filmed some shows there.
I have a small piece of film here tonight.
And this... ah?
...is a clip of me singing the song Mother.
I will try to sing a double track vocal
and play the acoustic guitar
with that poor, miserable,
fucked up little Roger
from all those years ago.
So!
Wish us luck!
Merci.

(опоздал :) )
Отредактировано пользователем  sysyphus 10.06.2016 17:41.

Круто. Спасибо. Интересно, что я так и не смог нигде найти франкоязычный оригинал...

Меня интересует, что там чувак говорит на французском перед Abitw 3 (по ТВ).

Да, точно... Я даже не знаю кто это... А Обама, как обычно, что-то про охранные посты плетёт...

Оказывается, они в том зале на 150 мест вон сколько наисполняли! http://www.panicstream.net/vault/roger-waters-10302015-sag-harbor-ny/

Следовательно, живой дебют Тигров состоялся именно там! И пел автор.

Если забыть про Роджера, живой дебют Тигров был несколько лет назад, когда Уотерс посетил Анцио (кажись). Там в зале хор детей так эмоционально спел. Было не хуже оригинала (именно по эмоциональности). Уотерс сидел там же и слушал (хотя не выступал).

А в Mother и от лица матушки спел. Прям как Гилмор в Кали единственный раз в шкуру эскулапа из CN втиснулся.

Упомянутое мной

http://vimeo.com/87058263

Немного подправлю себя - хор как хор, просто приятная концовка и аплодисменты от автора.

Из кавер групп первыми песню исполнили The Machine (в 2005-м).

Спасибо за информацию!

Не сочтите за брюзгу, но сложилось впечатление, что в концертной Waiting for the Worms не только мегафонный голос взят из альбома The Wall, но и вокал Роджера... Интересно будет услышать Ваши мнения.

Если кому надо - тут фильм: http://kinokrad.net/283913-rodzher-uoters-the-wall.html