Не исключаю, что на каких-то шоу нечто подобное было. Но я этого не знаю. И не заметил на левом видео. Тень Гилмора ложилась на аудиторию - это да...

ну не знаю. Ну перевёл ты, вроде всё как и у роджера. А прогресс я думаю возможен если ты попробуешь срифмовать кое-что. А то так нудняк читать, мы то ведь знаем что там эти слова означают.. думаю неплохо было бы над рифмой поработать

Хэх, Игорь не захотел подтвердить, что в Архитекторах звука в этой фразе "марионеткой" по недоумению обозван сам Гилмор.
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/wall.html

А тень Гилмора ложилась на аудиторию, да:

For the guitar solo, he was brightly lit by the blue and white spotlights from the stage left cherry picker behind him, causing his shadow to stretch far out into the arena.
(Вернон Фитч)

"He is backlit by the spotlight in the stage-left cherry picker, whilst the front-of-house spots project his shadow onto the black drapes behind the stage".
(Марк Фишер)

Не удержусь добавить, что вместе с Гилмором на стену каждый раз поднимался и Фил Тэйлор, для подстраховки, хотя на фотке, приведенной у Фитча, нельзя разглядеть, что кто-то там за Гилмором прячется.

STAIRWAY_toH:

Для тех, кто знает, о чём идёт речь, смысла читать переводы нет. Только ради интереса разве что. А я же изначально написал всё это дело для пропоганды Пинк Флойд и Стены в частности, для своих друзей и родных.
И всё же останусь противником рифмованных переводов кроме тех, что написал Маршак и другие классики переводческой деятельности.

ну смори как у водяры с Хэй Ю получилось зарифмовать - щедевр прям...