Афанасьев пожаловался мне, что по каким-то техническим причинам не может сделатьь русский перевод субтитрами. Я рассказал ему, что в одной раздаче документального фильма "Pink Floyd: Making The Dark Side Of The Moon" первоначально был русский голосовой перевод, который сильно критиковали на форуме прямо в этой же теме. Год назад голосовой перевод исчез из этой раздачи после того, как торрент был перезалит. Но мы нашли другую раздачу, где этот самый "полный ошибок" голосовой перевод был выложен отдельным mp3-файлом. Поскольку к тому времени Афанасьев уже переписал с экрана в тетрадку все русские субтитры из фильма "Pink Floyd: Making The Dark Side Of The Moon", он мог распознавать ошибки голосового перевода, а наиболее опасные из них вырезать оттуда, поэтому в девятую серию во-первых не попало довольно много важных реплик из того фильма (поскольку они были полностью испоганены голосовым переводом), а во-вторых те искажения, которые всё-таки туда просочились, не имели принципиального характера: в фильме пару раз слышится, как реплики обрезаются прямо на середине фразы (в частности, рассказ про саксофониста Дика заканчивается словами "Когда он сыграл в Money в седьмой раз..." Дальше не было смысла развивать эту мысль, потому что по-настоящему эта фраза звучала так: "Дик великолепно отработал своё соло [в размере] 7/8").

Мне совсем недавно (в 9:37) был задан вопрос: madrilena:
Us and them, and after all we`re ordinary men - мы и они, и после всего- мы все просто обыкновенные люди. В клипе на эту песню показаны ОНИ- сплошь рабочие и военные. А кто же тогда МЫ? Текст же Уотерс писал - кого он имел в виду ? (пока я писал ответ, этот вопрос исчез, но сохранился в письме)

Мой ответ: Во-первых, вопрос адресован, скорее Уотерсу, чем мне или Афанасьеву. Ну что ж, попробую дать отчёт за него. Во-вторых, вовсе не Уотерс снимал этот клип, с рабочими и военными (клип сделан в 2011 году), только 10 минут назад я видел совершенно другой клип на эту песню, где не было ни единого рабочего или военного, он расположен по адресу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2233192 (второй файл). Так что не совсем ясно, кто же такие ОНИ. А МЫ - это, на мой весьма субъективный взгляд, это музыканты, известные, но не суперзвёзды, такие, какими были Роджер, Рик, Ник и Дэвид до завершения записи этого альбома (только после ошеломительного успеха этого самого альбома все они и стали суперзвёздами). А в-третьих, не судите по первым двум строчкам, а лучше-ка вчитайтесь внимательно в текст всей песни, на экране он, вероятно, промелькнул слишком быстро, я сделал скриншот:

Ещё один исчезнувший пост:
Igor: 14:19
А не обязательно конкретно к какой-то прослойке привязывать. В тексте в первую очередь подчёркивается дуализм нашего мира. Вот и идут сопоставления полярных понятий.

Кто написал песню Us and them Уотерс или Райт?

В песнях Time и Money Вы продублировали видеоклипы еще и концертными версиями 1989 года. Вы что не смогли найти концертов пораньше, где музыканты помоложе? Есть же концерт Live in California 1972, почему Вы его не использовали? И откуда у Вас Breath live 72?

Отвечу по-порядку:
1) Музыку для песни "Us And Them" написал Ричард Райт, а слова - Роджер Уотерс (в этом альбоме он написа слова для всех шести песен, там ещё 4 инструменталки, всего 10 вещей).
2) А "Breath (live-72)" как раз с этого самого концерта, "Live in California-1972-77 (8mm)", сама песня исполнялась 22 сентября 72 года, там все молодые, только что толку, если на экране вместо музыкантов - цветные пятна, а сама песня обрывается на второй минуте? Вы сами этот концерт смотрели? До конца? Вы заметили, что там ни одной песни нет целиком, из каждой взят полутораминутный кусок, даже из "Echoes"? Один кусочек Афанасьев вставил в самом начале, потому что не нашёл записей тех концертов в театре "Рэйнбоу", о которых шла речь в фильме (нашёл только три фотографии). Если в 10-й серии речь зайдёт о концертах, он вставит что-нибудь оттуда или, скорее, из концерта 73 года (там качество чуть получше, но от песен - такие же короткие фрагменты).

А почему Вы рассматриваете песни не в том порядке, в каком они представлены в альбоме? Или у Вас какая-то своя концепция?

Да, у Афанасьева концепция своя. Он решил, что в 9-й серии (первой, где начинается рассказ об этом альбоме), следует прежде всего рассказать о важных песнях (вскоре он понял, что все шесть песен в альбоме являются важными). Поэтому после рассмотрения вступления (к которому подводил текст Ника Мэйсона) и песни "Breath", он решил, что рассматривать электронную инструменталку (да ещё к тому же сочинённую в самый последний момент, после записи всех песен) просто нелепо и накинулся на одну из ключевых песен альбома - "Money" ("Деньги"). Та потянула за собой песню "Us And Them" ("Мы и они") как обладающую глубоким смыслом и неоднозначным толкованием (я писал о ней несколько дней назад в этой теме и даже вставил скриншот с её текстом, поскольку текст всё равно фигурирует в фильме). А напоследок осталась "Time" ("Время"). Таким образом в следующую (10-ю) серию оказались вытеснены все три оставшиеся инструменталки (я имею в виду наличие или отсутствие текста, а не голоса, поэтому "The Great Gig In The Sky" оказалась в одной компании с "On The Run" и "Any Colour You Like") плюс две последние песни. Афанасьев уже объявил мне, что принял решение и песню "Eclipse" продублировать концертной версией 1994 года. Вот такая "концепция".

Удалено пользователем  sysyphus 16.09.2014 11:48.

Вы правы: в 10-й серии голосом Ирины Ерисановой об инструменталке "Any Colour You Like" будет рассказано в течение 12-ти секунд (плюс, возможно, три секуды тишины до начала самОй этой инструменталки).

Удалено пользователем  sysyphus 16.09.2014 11:48.

Конечно же, лучше!

А почему этот альбом имеет именно такое название -Темная сторона луны? В чем концепция альбома, как Вы считаете ?

Удалено пользователем  sysyphus 16.09.2014 11:48.

Да, поищу

Удалено пользователем  2nd_oleg 05.06.2013 08:03.

 madrilena,  2nd_oleg - у нас на форуме принято беседовать в рамках означенной темы, сообщения не по теме считаются оффтопиком. Подходящие темы отыскать поиском нетрудно, как выше уже заметил  sysyphus.

 2nd_oleg - копировать статьи с нашего сайта на форум не стоит, проще дать ссылку.
http://pink-floyd.ru/articles/reviews/albums/double_moon.html

 madrilena - изучайте матчасть, загляните в раздел Публикации, найдете много интересного :)

Zuli, Вы являетесь модератором данного форума?

Да, и администратором и создателем сайта.
Но это уже оффтоп - если что, пишите в личку.

В своем фильме Вы утверждаете, что в альбоме Дарк Сайд все песни равноценны. Но разве среди них нет хотя бы одного хита, песни, более популярной, чем остальные?