Вот книга Мейсона переведена теперь и на болгарский, а может найдется энтузиаст который переведет ее на русский

Давайте составлять коллективное письмо от PF.ru для начала в менеджмент Мэйсона? Мож какие-то подвижки уже есть?

"Переведите нам книгу Мэйсона и привезите к нам Ника. За это мы купим... экземляров 500, не 1000! Каждый по 2 возьмет". :)

Это на западе отдать 50 баксов за большую красивую книжку с картинками - нормально, а у нас все эти шикарные издания годами в книжных магазинах пылятся.

Не купят у нас в стране 300000 этих книг.

А Болгарии с Румынией купят? ;-))
Разве не хочется Ника увидеть в Москве, Питере, Киеве и Минске?
*это я на угольки дую, пламя раздуваю*

Ну пока вопрос в том, вышла ли эта книжка с последней главой

Что значит-вопрос?
На предыдущей странице читайте.

Удалено пользователем  J_W 10.02.2006 22:16.

Это на западе отдать 50 баксов за большую красивую книжку с картинками - нормально, а у нас все эти шикарные издания годами в книжных магазинах пылятся.



Вообшето она в Калифорнии стоит 29.95$ + налог 8,25% итого 32.42$

"За морем телушка -полушка,да рубль перевоз."
Я лично покупал из первой партии с пересылкой на Украину за 50 баксов.
Отредактировано пользователем  beard 18.02.2006 20:46.

В прочитал на 301 странице о посещении музея ВВС в поселке Монино в Московской области, жаль что про их (с Гилмором) посещение космодрома "Байконур" 1988 году в книге ничего не сказано (а они тогда увезли оттуда цифровую запись пуска КК "Союз ТМ 7").

Для начала надо составить коллективное письмо в наши издательства например в "Эксмо" или "rock-express@mtu-net.ru" типа хотелось-бы увидеть русское издание мирового беселлера Ника Мейсона "Inside out- a personaly history of pink floyd". А потом уж Мейсону я думаю он будет только рад если книга выйдет в России.

Я имел ввиду
что они быстрее скажут нам, велись ли какие-либо переговоры с российской стороны. Может кто-либо из издательств уже был заинтересован в издании.
Думаю менеджмент Мэйсона - единый центр, где собрана вся инфа об этом, чтоб нам не бомбардировать множество издательств по этому поводу.

и Мейсону тоже надо послать, ну и издательства надо по полной раскучивать исли их "задолбить" посланиями то они наверняка свяжуться с агенством Мейсона и попросят оригиналы книги для перевода а лучше самим общими усилиями найти текст книги и перевести я бы мог этим заняться но уровень подготовки моего английского это 10 классов школы которую я давно закончил. Я уверен что на форуме есть спецы, которые смогут грамотно перевести, а уж с переводом тем более можно и нужно долбить издательства, а также менеджмент Мейсона на вопрос выпуска книги.

И переводить должен ОБЯЗАТЕЛЬНО спец по PINK FLOYD. Хотя бы на уровне нас. Иначе ошибок будет не избежать. Пример? "Одиссея" Шаффнера на русском. Десятки неточностей именно по причине незнания материала переводчиком.

Смотрю, многие присоединяться к сочинительству коллективного письма от сайта Pink-Floyd.ru к менеджменту Ника Мэйсона и к российским издательствам по поводу издания его книги Inside Out на русском.
Наверно нет здесь такого человека, который бы не захотел увидеть в магазине своего города, на всей территории б. СССР, самую известную книгу о Pink Floyd, написанную всеми нами любимимым барабанщиком. Или лицезреть его, допустим в крупнейшем магазине Москвы, Питера, Киева или Минска.

На первый взгляд может сойти за авантюру, а почему нет? Вода камень точит...
Почему в Болгарии или Румынии смогли, а мы нет? Потенциальная читательская аудитория в этих странах не сравнима с тем, что зовётся русскоязычным читателем.

Поэтому, предлагаю здесь выдвигать свои предложения для написания коллективного письма от флойдовских фанов России, Украины и др. русскоговорящих и читающих стран. Думаю, наверно в первую очередь в менеджмент самого Ника, с целью узнать - велись ли какие-либо переговоры с российской стороны. Может кто-либо из издательств уже был заинтересован в издании. Думаю менеджмент Мэйсона - единый центр, где собрана вся инфа об этом, чтоб нам сначала не бомбардировать множество издательств по этому поводу. А потом и до издательств доберёмся. ;-)

Думаю  Zuli поддержит такую инициативу.

Решил снова поднять эту тему. Послал e-mail издательству "Rock-express" по поводу выпуска книги Мейсона но пришел ответ что они переводными книгами не занимаются. В с этим у меня возникла такая идея.
Нас зарегистрированно на форуме 1372 человека неужели из них не найдеться хотя бы человек 12-14 который очень хорошо владеют английским и смогут перевести эту книгу и поместить на сайт (конечно с разрешения администрации). Если такие есть то пишите мне на мыло т.к. у меня есть в эл. виде все 12 глав этого ШЕДЕВРА которые я смогу выслать всем заинтересованным.

Даже оставив мое мнение по поводу реальности этого в стороне, надо как минимум заручиться разрешением издательства Мейсона для этого.

В общем конечно не всю книгу но хотя-бы отрывки из глав тут ксати уже печатались отрывки из 9-ой и 12-ой глав.

Да, печатались. Но на то это и отрывки.
Мы как-то в этой теме уже поднимали неоднократно вопрос правомерности такого рода публикаций.

А так - в общем-то, даже и человек есть, который бы хотел заняться переводом.

А где можно купить книгу Мэйсона, скажите пожалуйста?