Такой вот перевод от меня.

Time «Время»

Вспомни моменты из прошлого, унылость, серость всех дней
И время снова потрать, которого не осталось совсем
Услышь бой курантов, на улицах городов, родных площадей
И не бойся ждать чуда, что станет дорогой твоей

Утомлён, светом солнца лучей
Сиди дома и бойся дождей
Ведь ты ещё молод, смотри не старей
Жестокое время, убьет дни жизни твоей
И однажды заметь, тех лет уже рядом нет
Ты зря стартовал, зря побежал, но никто не сказал

И ты бежишь и бежишь, за солнцем, скорей!
Которое село с заходом лучей
И оно снова тебя будет быстрей
Будь молодым, не старей
Короткое дыхание,
отправь себя в длинный список смертей

Каждый год всё короче, и время быстрей
Все свои планы воплотить не сумел
И в блокноте всё меньше полей
Шагал по дороге, где мало путей
Время ушло, и закончилась песня
И ты слов, снова сказать не успел

PINK'S SONG

Тихий , улыбчивый друг мой , заброшенный в наши жизни.
Ты отдал всё что мог , глядя сквозь наши маски.

Я должен был остаться , я не мог уйти
Дайте мне время , чтобы я мог передохнуть
Дайте мне время , чтобы расслабиться.

Терпеливо ты наблюдал , как мы играем уже виденные роли
Даже когда мы временами спрашивали - "Мог бы ты хранить счёт?"

Пойманный в запутанную паутину , ты помог нам освободиться.
К сожалению , потом ты потерял себя и должен был уйти.

И я должен идти своим путём
Дайте мне уйти , я не могу остаться
Дайте мне уйти , я не дожен оставаться.

А песня-то, похоже, про Сида...

У Маббета вроде написано , что про учителя детей РИКА , но фиг знает , как оно на самом деле.

Да, я помню. Но очень уж явно на мысли про Сида наводит... Тем более, что текст писала Джульетта Гейл, хорошо знавшая Барретта...

До 1979 остался год...

Вот что написано по поводу этой песни в книге "Обратная сторона Pink Floyd" том 2
" Эта песня совершенно очевидно посвящена Сиду Барретту. Однако, Энди Маббетт в своей книге "The complete guide to the music of Pink Floyd" утверждает, что эта песня названа в честь репетитора детей четы Райт и никак не связана с именем героя "Стены"
В пользу первого предположения говорит и то что текст песни сочинен бывшей женой Райта Джульетой, в бытность Джульетой Гэйл, певицей в группе ABDABS, позже переименованной в Pink Floyd. Уж она хорошо знала Сида, а вот кому интересна история про какого-то репетитора?"

В рецензии на Амазоне тоже склоняются к мысли, что это песня про Барретта.
http://www.amazon.com/review/R2V7GFFMU5V51P/ref=cm_cr_old_cmt_rd/102-4899629-6781761

"Pink's Song" is a pretty mysterious ode to somebody--perhaps Syd Barrett (it seems that the members of Pink Floyd all felt a need to address their former bandmate in song).

И в некоторых других местах тоже самое.
http://avaxsphere.com/music/rwrightwet.html

There are many highlights on the album like Pink's Song (though allegedly written for his children's tutor, the song might be about Syd Barrett, we don't know),

Но и из уст Рика текст звучит очень и очень уместно. Особенно для того периода. (А вообще, мы ж имеем целых трёх флойдовских великомучеников!) Этой песне не помешали бы два ролевых вокала...

Коробка красок.

Прошлым вечером у меня был повод много выпить,
Сидя в клубе со столькими дураками,
Играя по правилам,
Пытаясь впечатлить, но чуствуя себя разбитым.
Я пропустил ещё один стаканчик.

Какая возможность провести вечер,
Они все пошли с друзьями наверх,
Играя в игру.
Но по сюжету, я должен был быть
Далеко оттуда.
Вставая, мне показалось, будто помню этот момент, случившийся раньше,
Я открыл дверь в пустую комнату,
И это забылось.

Телефон звонит и кто-то отвечает,
Ей бы очень хотелось уйти на шоу,
Так что я могу сделать - я не могу сообразить, что сказать.
Как бы то ни было, она видит всё насквозь.

Я иду от главного входа,
Машины едут значительно медленней,
Опаздывая туда, где она ждёт,
Выглядя так рассерженно, как только может.
Вставая, мне показалось, будто помню этот момент, случившийся раньше,
Я открыл дверь в пустую комнату,
И это забылось.

_________________________

А сложно всё-таки переводить :) Когда слушаю или читаю текст, всё понятно и представляемо, а вот когда нужно подобрать русские эквиваленты фразам, тут уже слоожно...

Cильный композишн. Её надо было на сторону А в сингле определить...

Кто сказал, что труд переводчика лёгок?.. Для этого мало знать язык, с которого переводят, нудно ещё владеть языком на который переводят.

Тут ещё кто-то сказал, что переводы неудачны оттого, что русский язык беден. Это неправда! Если, не умея, начать играть на скрипке и получить вместо музыки набор несвязных звуков, это ещё не значит что скрипка нехороша.

Переводы не удачны только если переводчик не справился с поставленной задачей.
А задачи можно ставить разные: сделать красивую пародию в рифму и в ритм или сделать перевод без потери идеи и задумки автора.

THE MERRY X-MAS SONG

Вот приехал Санта на своих санях
Те серебряные колокольчики , что звучат так весело
Его сияющие сани нагружены игрушками
Чтобы раздать всем хорошим мальчикам и девочкам.

С гонгами и куклами и заводными паровозиками
Пластмассовыми солдатиками и моделями самолётов
Собирается наполнять твой чулок , пока не почувствуешь себя хорошо
И я уверен , ты получишь , потому что знаешь , что тебе причитается.

Весёлое лицо , покрытое завитками
Предназначенное для добрых людей
Когда он припаркует сани , он поймает тебя за ухо
Со словами "Судья весёлого Рождества и Нового года"

Индейка и сосиски и рождественский пудинг
Позову на помощь Джона - Ох , не думаю , что сам могу съесть
Рождественские свёртки под ёлкой
Ни одного тебе и шесть мне.

Во МОЛОТОК очень редчайшую вещь перевел 5 баллов!!!!

Говорят , её исполнили дуэтом МЭЙСОН и Стайлс на каком-то телешоу. Интересно , кто из них там играл на рояле и кто текст написал ?

Что ж, когда цели ясны, а задачи определены, конечная цель уже по всей видимости дело техники. Да вот беда хромает техника у некоторых авторов, причём на обе ноги. Я не хочу в самом деле придираться, но честное слово ... очень многие переводы просто ... не смотрятся.


По моему глубокому убежнению делать перевод задумки автора необходимо в любом случае будь то просто подстрочник или уже стихотворный перевод. Разобраться в том, что хотел сказать автор обязательно. При том очень желательно поискать в словарях тёмные моменты. К примеру многим, судя по переводам, фраза "холодный комфорт" кажется вполне симпатишной. Сидишь, значит, в комфорте, а тут бац! отопление отключили. Это тоже комфорт, но уже холодный...
Но если уж дома подробного словаря не оказалось можно и на яндэксовый залезть http://lingvo.yandex.ru/en?text=cold%20comfort и тогда фраза "cold comfort for change" обретает вполне конкретный смысл.

Starker
Вы противоречите себе же.


И при этом тут [ http://pink-floyd.ru/forum/konkurs_perevodov/page~2.html#33636 ] пишете, что "Я пожертвовал смыслом в угоду рифме".
А здесь [ http://pink-floyd.ru/forum/konkurs_perevodov/page~1.html#33057 ] "Перевод, конечно не самый точный, но всё-же"

Других Ваших переводов поиском найти не получилось. Возможно эти два всего лишь исключения из Вашего глубокого убеждения.

Касательно полезности иногда проконсультироваться со словарём при переводе полностью с Вами согласен, стараюсь всегда сверять сомнительные моменты.

CIRRUS MINOR

На церковном кладбище у реки
Нежась в полуденной дымке
Смеясь среди трав и могил

Жёлтая птица , ты не одинока
В пении и ругани
В смехе и прощании

Ива плачет в воду
Машет речным дочерям
Качаясь среди зыби и камыша

На пути к Перистому Облаку
Видел кратер на солнце
На тысячу миль ближе к лунному свету.

Верно, но подобное за мной наблюдается.
Это было довольно давно и теперь у меня чешутся руки кое-то поудалять. Те переводы стоят недорого, но благодаря им я лучше понял Pink Floyd, улучшил в чём то знание английского.
И ныне у меня где-то хранятся много переводов той поры

Вот вертятся где-то ошмётки судьбы.
Одни из них светлы, другие темны.

но публиковать их я не намерен, поскольку, когда они писались, у меня не было "глубокого убеждения". А если судить с точки зрения собственно перевода, то они не более, чем баловство.