2Richt: эмм, имхо комфотабли намб слииишком далеко от песни...

Di777
Молодец отличный стихотворный перевод Hey You

ты вспомни молод ты был
словно солнце светил
сияй о брильянт безумный!
теперь же черен твой взгляд
ничему ты не рад
сияй о брильянт безумный!

застали врасплох тебя
залпы детства и славы
ты ветром стальным смят
давай же мишень для вечных насмешек
давай чужеземец легенда страдалец
засияй!

ты тайны рано познал
по Луне ты рыдал
сияй о брильянт безумный!
терзаемый духами мглы
под прессом молвы
сияй о брильянт безумный!

износил ты удачу
и слишком уж часто
на ветре стальном летел
давай же крикун давай прорицатель
давай же художник трубач арестант
засияй!

привет сынок в Машину заходи
так где ты был?
а ладно знаем где ты был!
ты плыл по течению тратил время
в бирюльки играл на картинки глазел
гитару купил в наказание маме
и наук не любя
не дашь провести себя
скорее в Машину иди

привет сынок в Машину заходи
о чем мечты?
а ладно знаем все твои мечты!
мечтал стать звездою бренчать на гитаре
торчать день и ночь в каком-нибудь баре
ты обожаешь езду в "ягуаре"
скорее в Машину иди

вновь альбатрос завис над головой
он словно жаркий воздух неподвижен
а там в глубинах набежавших волн
в кораловых пещерных лабиринтах
как эхо отзвуки времен далеких
грядут накатываясь на песок
всё в зелени и под водой

никто нам не укажет путь на Землю
никто не знает отчего куда
но что-то зрит во все глаза и тщится
и восхожденье к свету начинает

по улице проходят незнакомцы
возможных встреч случайно избегая
и я есть ты а то что вижу это я
я за руку возьму тебя и поведу чрез земли
так помоги же мне понять что лучше

опять никто нас не зовет к движенью
никто не требует потупить очи
никто речей не молвит и не тщится
вкруг солнца не летит никто

безоблачье всегда как вижу я тебя проснувшись
поняв и пригласив меня восстать от сна
сквозь блеск окна в стене
на крыльях солнечных лучей проистекает
мильон сверкающих посланцев утра

и колыбельных не поет никто мне
никто не заставляет смежит очи
и окон зев пошире открывая
к тебе взываю я чрез небеса...

часы бесстрастно отбивают счет
а день растащен по пустым минутам
ты топчешься и медлишь почему-то
проходит месяц два полгода год

устав лежать под солнцем видишь дождь
ты молод жизнь долга и время вечно
с десяток лет потратил ты беспечно
и не сказал "Пора!" чего ж ты ждешь?

и ты бежишь за солнцем чтоб успеть
но вряд ли друг мой ты за ним поспеешь
ведь солнце то же ты ж увы стареешь
и с каждым днем твоим все ближе смерть

короче каждый год где время взять
для ослепительно-манящих планов?
и строки виснут в воздухе нежданно
спев песню я не все успел сказать

Ээх... русский язык немощен... он стирает все полунамёки, которыми был так ценен оригинал. И чем ближе к тексту, тем сильнее выпирают слова - забор из слов, который мешает увидеть картину. Прошу не пинать меня за эти слова, перевести PF на русский всё равно что переписать акварель маслом. Адский труд, и большой респект тем, кто преодолевает сопротивление материала.

Я не решусь тут помещать своё, тк оно исключительно оффтопно. Это группа стихов, навеянных Стеной. Хоть что-то и пересекается с источником, но от перевода это слишком далеко. Не подскажете, куда бы его поместить?

сюда:
http://pink-floyd.ru/forum/lyudi_tvor4estva__otzovis/page~42.html

Крылатая ракета , ты заставляешь меня петь
Сейчас , ты взяла меня под своё крыло.
Крылатая ракета , мы оба знаем , что ты лучшая
Как они могут говорить , что ты как прочие.

Крылатая ракета , мы оба путешествуем вдаль
И сгораем в конце как падающие звёзды.
Крылатая ракета , я уверен , что твоя песня будет спета
И прозвенит в ушах каждого.

Спасая наших детей , спасая нашу страну
Защищая нас от вещей , которые мы не можем понять
Сила и Слава , Cправедливость и Право
Уверен , что ты поможешь нам увидеть свет.
И любовь , которую ты излучаешь , согреет нас
И поможет нам выдержать шторм.

Крылатая ракета , ты взяла меня к себе
И когда я чувствую тебя под кожей
Ты начинаешь игнорировать страхи , которые я испытывал
Потому что ты знаешь , что всегда можешь растопить моё бедное сердце.
Прошу , не принимать то ,что я сказал неправильно
Или неправильно понял , как в этот раз
Потому что , если такие близкие друзья когда-нибудь посорятся
Что станет причиной драки.

Сила и Слава , Справедливость и Право
Увкрен , что ты поможешь им увидеть свет.
Спасёшь ли ты нашу страну , спасёшь ли ты наших детей
И защитишь ли от вещей , которые мы не можем понять ?
Сила и Слава и Справедливость для всех
В кого мы превратимся , когда пойдёт твой стальной дождь ?

Из ниоткуда , на крыльях голубя
Прилетает посланник под бой барабанов , но не с посланием любви

Наши дети рдились и мы держим их в тепле
У них должно быть право , жить при свете
В безопасности от шторма.

Из ниоткуда , с крылышками на пятках
Прилетает посланник и приносит извинения
За время , что он украл

Но он украдёт детей и меня
Несмотря на желания , несмотря на просьбы
Наша кровь прольётся как вино.

Снова и снова мы зовём ... и никто не слышит
И глубже и глубже мы падаем.
Хоть мы и молим , чтобы поскорей проснуться
Совершенно ясно
Это вовсе не сон , наши жизни поставлены на карту.

Я не могу поверить , даже не притворяюсь .
Что гром , который слышу вдруг прекратится
И кошмар закончится

Так держитесь поближе к очагу
Ибо в этом много правды
Когда всё сказано и сделано
Приходит конец

Из ниоткуда.




Отредактировано пользователем  george 09.08.2007 00:44.

Абалдеть!Ребята,Я вами горжусь!!!!!
Тут недавно в форуме была тема о творческих людях,помоему этот вопрос отпадает,и надо просто писать см. тему переводы
Всем спасибо

Сейчас ты чувствуешь , дрожь и ты начинаешь.
Ледяное дыхание , которое царапает кожу
И звук , что никогда не слышал раньше - твой крик.

Добро пожаловать в мир случайного шума
Где у тебя просто нет выбора
Когда они толкают твои рычаги и тянут твои нити.

Это другой мир , это лучший мир , что мы приносим.

Добро пожаловать на планету жара и холода
Где ты будешь делать в точности то , что тебе скажут.

В мире 1000 мягких игрушек
Ты можешь услышать
Крики маленьких девочек и мальчиков
Это очаровательный шум
Если тебе действительно нужен этот вид вещей , мама.

Сейчас ты чувствуешь дрожь и ты уже начал
Когда они потянут эти нити , как ты сможешь убежать !
И ни шагу туда , ни шагу сюда.

Это другой мир , это лучший мир ,
Что мы нашли.

george, спасибо за Райта!

Почему мы чувствуем эту взрослую боль
И храним секреты , которые нам не принадлежат ?
Этому одиночеству нет места с нами
Безмолвие растёт , ему нет места с жизнью.

Твоя внешняя радость утаивает страхи ,
Которые спрятаны глубоко внутри нас

Мы странствуем в полном одиночестве
И несём вину тех , что исчезли.

Наши детские надежды,
В смятении
Эту боль ни один ребёнок не выдежит
Мы исчезаем.


"Параллельно почти чёрный спутник летит.."

Есть такая фантастическая повесть - "Чёрное облако".

Джордж, пишите ещё название композиции, а то поначалу не поймёшь :)

Первые три и так понятно, а вот четвертый текст без приписки мне трудно было б распознать.

Блин , думал все знают Hidden Fear.

Далеко от причальной стены.

Та часть личности , что называют любовью , умирала
Игра противоположностей , неавистная ложь.
Это больше не вынести , пора сдавться ,
Запереться в ледяных стенах.
Cквозь половину дня и половину ночи
На пути , который был предначертан.

Ничего не происходит , но невозможно оставить свою жизнь
Или слушать падающий дождь , или стук сердца внутри
И тьма , что растёт с приходом ночи вместе со страхом перемены света
И тонешь в том , что можешь делать и в том что внутри тебя
И сердце твоё опускается.

Сейчас , потому что я не справляюсь с болью ,
Поскольку всё по другому , нет средства от болезни.
Раздирающий сердце упадок и конечно же я боюсь перемен.
Я чувствую , как будто родился безумным ,
Я слышу любовь , я пугаюсь любви.

Ибо сердце опустилось , смотри , как удаляется в сторону
И в глубь от другой стороны , с которой мы живём так просто.
И нет у нас дня , нет у нас ночи , нет у нас падающего дождя.
Нет любви в наших глазах , нет любви в нашем взгляде
Который больше похож на море внутри , не имеет особенностей.
Так говорят те , кто тонул ночью
Вдали от причальной стены , вдали от причальной стены.

Достигая ограды.

У меня лихорадка , я чувствую как ребёнок
Я лежу во тьме , пока не наступит утро.
Ничего оригинального ,
Просто ещё хуже становится ночью
Знаю , это ещё не конец,
Но уже близок предсмертный страх
И леденящий холод.

Но скорее , чем проснусь ,
Чтобы обнаружить всё без перемен
Я буду спать весь день , пока не кончится дневной свет
Потому что всё так знакомо
И происходит снова и снова
То же вкус ко всему
Та же неразрывная цепь
Которая никуда не делась.

Утром я встану , сон который не оставит меня ,
Ты печальный , нагой и бледный
И ты достигаешь ограды.

Посмотри внутрь себя , как ты можешь отколупнуть
Или сломать раковину , где спрятана беда
На всю твою жизнь.

И ты уходишь вниз
Скользишь под волнами
Не издашь ни звука
Не оставишь даже следа перед собой.

Я слышу ужасный вздох с улицы внизу
И этот ползучий страх , замороженный в камне
Которым вымощена безумная дорога.
И всё гибнет и выглядит так безнадёжно
Когда большое горе , c ним легче иметь дело ,
Просто прими как есть и уже ничего не почувствуешь.

На самом деле названия полезно писать (+ еще английский вариант тоже) хотя бы с точки зрения поиска - чтобы переводы выдавались и при поиске по форуму, и в поисковиках.

Вот что-то навеяло на меня попробовать перевести Уотерса, причём не самый простой текст.
Вот как у меня это получилось (я старался сочетать хоть какаю-то литературность без потери ключевых слов)


***

Решающий Удар
(The Final Cut)

Сквозь сильно выпуклые линзы на заплаканных глазах,
Я могу лишь различить со временем очертания момента.
И далёкий от высоких полётов в чистом голубом небе,
Я спускаюсь по спирали вниз в нору, где я прячусь.

Если ты пересечёшь минное поле во время наступления,
И победишь собак, и ускользнёшь от холодных электронных глаз,
И если ты прорвёшься сквозь пальбу дробовиков в зале,
Набери комбинацию, открой каморку священника,
И если я приду, я скажу тебе что за стеной.

Вот парень, у которого сильные галлюцинации.
Занимаясь любовью с девушками из журналов,
Он интересуется, засыпаешь ли ты со своей новообретённой верой.
Мог бы кто-нибудь его полюбить,
Или это всего лишь кошмарный сон?

И если я покажу тебе свою тёмную сторону,
Будешь ли ты по прежнему удерживать меня сегодня вечером?
И если я открою сердце тебе,
И покажу свою слабость,
Что ты будешь делать?
Продашь свой рассказ в "Rolling Stone"?
Уведёшь детей,
И оставишь меня одного?
И улыбнёшься в утешение,
Как и пошепчешь по телефону?
Ты пришлёшь мне посылку?
Или заберёшь меня домой?!

Думаю, я должен обнажить мои нагие чувства.
Думаю, я должен сорвать занавес.
Я держал клинок в дрожащих руках,
Готовясь сделать это, но в ту же минуту зазвонил телефон.
У меня никогда не хватало мужества нанести решающий удар.

***

И знаете, какая мысль мне пришла после проведённой творческой работы? Поверженный боец на обложке - это и есть герой с нагими чувствами. Он не смог совершить самоубийство, но судьба довершила незаконченное им дело. Занавес сорван.