Ещё один перевод (надеюсь что не только дискового пространства)
Что касаемо припева, то он далёк от оригинала,
Я пожертвовал смыслом в угоду рифме.
Может быть, у кого-то естьболее прдходящий

Эмили хочет, но не может понять.
Она склонна мечты чужие
До завтра брать и вершить их.

Всё кончилось, прощай.
Не вышло? так давай
Ты ум свой не теряй,
Свободен план на май,
Смотри и играй.

Ночью одна плачет она,
Сквозь деревья глядит тоскливо;
До завтра она молчалива.

[припев]

Платье надев,
Что ползёт по земле;
Плавай по рекам
Отныне, навеки ...
Эмили, Эмили ...

[припев]

Starker, я, конечно, дико извиняюсь, но рифмовать ночь-прочь, равно как и день-тень оно... как бы помягче сказать... не рекомендуется, в общем.
План - слово из вульгарного жаргона отечественных норкоманов..

Ну, это я так... не бери в голову.

Подскажи лучший вариант, если знаешь.
Одно из значений слова game - замысел, план

Мосты пылают ярко,
Превращаясь в тени,
И мерцая между вех.
Потерянное время
Улетает с ветром,
Жар и дым рождая
И вверх взмывая.

Связи старые ветшают,
Рушатся и исчезают в нас.
Грезим новым светлым днём
И на путь иной встаём.
Странные виденья
Возникают из огня
И светят на меня.

И приоткрыта дверь,
Стена не высока;
Вне клеток золотых,
Вне старых уз своих,
Иной момент грядёт,
Она все связи рвёт.

Папа улетел за море,
Оставшись только в памяти
И в фотографии в альбоме.
Папа, что ещё осталось мне?
Папа, что-же ты оставил мне?!
Всего-навсего - лишь кирпич во стене.

Part2
Нет, Долой Образование!
Долой над мыслями Контроль!
Долой сарказмы на уроках!

Учитель, детям дай покой!
Эй, учитель, дай-же им покой!

А в итоге ты - Лишь кирпич для стены!
А в итоге мы - Лишь кирпич для стены!

Part3
Мне не надо рук вокруг,
Не надо зелья для веселья.
Я видел, что писали на стене.
Мне не надо ничего вообще,
Нет, Мне не нужно ничего вообще,

Это был ещё один кирпич в этой стене.
Ведь мы все - лишь кирпичи в этой стене!

.......................................................

Неподвижно альбатрос
Повис над нами на ветру,
А глубоко под волнами
Среди коралловых храмин
Лишь эхо отдалённых дней
Раскатывается в песках.
И зеленеет этот мир под Солнцем,
Никто не указал нам путь,
Никто не знает, что и где,
Но что-то рвётся и растёт
И прорывается вперёд.

Странники проходят мимо,
Случайно ты столкнёшься с ними,
Но я есть ты и вижу сам себя,
И ты мне просто руку дай,
И мы пойдём в тот край,
Всё лучшее в себе понять стараясь.
Никто не будит нас с зарёй,
Никто не застит нам глаза,
Никто ни слова не сказал,
Никто не заслоняет Солнце.

Каждый день безоблачно ты смотришь на меня,
И побуждая, вознося, склоняя,
Влетает из окна в стене
На быстрых солнечных крылах
Миллион сияющих посланцев утра.
Никто не пел мне упокой,
Никто глаза мне не закроет,
Я окна распахну и сам
Вползу к тебе по небесам.

Кто-нибудь такой перевод Эхо встречал?........... Скажите, где ещё можно подобные переводы найти, пожалуйста, если кто в курсе...

...прошу прощения...
Я в том смысле - кто автор данного перевода и где можно найти именно его переводы в инете?.................

Волчара , почитай книгу И.Полуяхтова . Кажется , перевод оттуда .

Никогда не задумывалось о чём поют Флойды. Слушаю только музыку. Ну и голос конечно же приятный. А так нифига не разбираюсь в инглише. Но Родж по-любому педалит!=)

Хотя не пиплы, я загоняюсь. Я читала перводы не мегатруёвопираццком сиди. Ничё так.

Удалено пользователем  Starker 22.12.2005 01:04.

Хочу представить на ваш суд свои переводы текстов Вотерса с альбома "Music from the Body".

Море, ракушки, камешки
Море, ракушки, камешки
Хлынул прибой, ты чувствуешь гальку и пену ногой
Золото ищи,
Там за равниной вход в пещеру раскрыт.
Ровный, круглый, карий он.
Видишь, солнце уходит за чертополохи, за горизонт;
Холмик, бугор, пригорок и ком
И курган, чую кучу, смотрю на ухаб, слышу звук;
Лощина, долина, и тень, и канава и холм.
Сверкает, мерцает, блеснёт, мелькнёт, пропадёт.
Свет Солнца греет землю - посмотри
И ты ловишь лучи зари,
Солнце светит на бёдра твои.
Дама из камня, ты одна,
Дама из камня, ты одна.

Линия жизни
Плачь, кроха, плачь,
Расти и расти,
Встань на ноги,
Праздники и радости семьи.
Берег, велик,
Тёплый песок...
Детство уплыло...
Странно, почему робею я
Когда ты возле меня.
Года вин и любви
Прошли, словно не были.
И время жизни
Уходит быстро...
Дети быстро подросли
У них всё впереди.
Остановись, оглянись.
Память вновь уносит вдаль
[И время жизни
Уходит быстро...]
Память вновь уносит вдаль
"И я помню хорошо", -
Он встал со стула и сказал.
"Открытые кареты и цветы,
Булочник, трамваи и кусты.
Когда был я молодым,
Был Мир таким большим".

Вдохни...
Воздух вдохни...
По поляне пройди, её запах втяни, пока он не исчез.
Как-нибудь
Паучьи персты индустрии невозможного ждут.
Кирпич на кирпич, камень к камням: растут,
Пачкая воздух, о, и медленно землю крадут.
Сера и уголь, водород, сульфид, известняк...
Всюду коррозия, грязью весь город пропах.
Кто-то изгадил всю землю - ты видишь сам
И свет Солнца не виноват совсем.
Мы играем в безумные игры и так живём
День за днём.
Что река для дурака?
Дома растут как грибы.
Я одинок.
Закрой глаза, лежи, не шуми;
Ты - горный поток, а я откос.
Далеко-далеко
Поле в цвету и пчёлы, свежесть сена и покой.
Воздух вдохни...

Подари улыбку
Будь мир для взрослых и детей,
Для матерей по всей земле.
Для нас и горы и моря
Зовут к себе тебя и меня
Долина - вниз, а горы ввысь
Они раньше, чем все мы родились.
Причудливо раскрашена Земля,
Значит, она ещё жива.
Собери все силы, потрудись:
Ты просто улыбнись
Ты просто улыбнись, каждый раз ты знаешь это
Ты просто улыбнись, послушай, что я скажу
Ты просто улыбнись, давай, давай
Ты просто улыбнись, каждый день не ленись
Ты просто улыбнись, хотя-бы немного
Отредактировано пользователем  Starker 21.12.2005 17:57.

Вот мой перевод "Сан-Тропе" с альбома "Meddle". Песня однозначно не самая лучшая :)

Вот персик сорву, полежу, отдохну
На пляже в Сан-Тропе.
Палку сломаю о камень в песке
И покачаюсь на теплой и нежной волне.
Засыпаю один в этом гуле и мраке,
Исцарапан осколками нашей любви,
Но если во сне я услышу твой голос,
То сразу вернусь, лишь позови.

К старому дому привязан, как голубь
И в дождь и в грозу возвращаюсь сюда.
Пусть этот дом и не очень богат,
Я пью шампанское, словно магнат.
Мысли собрав, что гроза разметала,
В новый день с ветром как птица несусь.
Но если тебе одиноко вдруг стало,
Лишь позови, и я сразу вернусь.

В деревенской глуши никуда не спешил,
Лишь слушал, что говорят.
Золото рыл с киркою в руке,
Думал - все впереди, еще оценят меня...
Может меня с собою возьмешь?
К морю и солнцу меня отведешь.
Но если тебе одиноко и грустно,
Я сразу вернусь, когда позовешь.

К Сердцу Солнца Направьте Свой Путь

Ночь неспеша обращается вспять
С ней листья трепещут, встречая рассвет
Лотосы жмутся друг к другу в тоске
В вечернем тумане ласточка спит

К сердцу Солнца направьте свой путь

Там за горами виден Дозорный
Тьму разбивая, лозу пробудив
Любящий- тот, кто скрывается в тени
Любовь-это тень, что вино настоит

К сердцу Солнца направьте свой путь

Тот человек, что скорбит у стены
Ответ на вопрос вопрошая у неба
Только лишь солнце падет на закате
Вспонит ли он урок, ему данный?

К сердцу Солнца направьте свой путь

Ой, да вы все молодцы. Я так не умею.

переводы и в самом деле замечательные.Вообще как я етот сайт надыбал - сам сидел ночью ДивижнБелл переводил.Уж слижком сложна философия пинк флоид чтоб нормально развернуть язык их текстов и подтекстов и приручить постоянно пофторяющиеся обороты, сленг и устоявшиеся выражения чтоб полностью передать смыл. Да и вообще нужно жить в той епохе того языка и того общества чтоб полностью вникнуть в мысль ну а уж перевести... тлько в прозу,красивую прозу,раздвигать ету тему можно сутками... психодэлика всё-таки как не крути тут присутсвует не слабо , а в таких вещах нужны профессионалы,философы масштаба участников группы.Жаль что многих на ето не хватает а вам спасибо за красивые стихи,это уже правда другие но... от того не менее значительны.

Короче, всем здрасте!
Извините за несколько неожиданное вторжение, но я тут не нашёл темы "Переводы", неужели такой нет?
Так вот, я только что впервые перевёл песню ПФ и сейчас пребываю на 7ом небе от счастья. Зацените (Оцените):

Пока ты молод, можешь позволить себе слушать,
Как часы отсчитывают мгновения будних дней,
И при этом просто нежиться на солнышке,
Или наблюдать за дождём, укрывшись в доме.

Тебе постоянно кажется, что времени ещё навалом,
Поэтому каждый новый день просто валяешь дурака,
Так, ты попусту растрачиваешь всё своё время,
И почему-то уверен что кто-то или что-то укажет тебе путь в жизни.

Но вскоре, одним обычным днём, ты поймёшь,
Что 10 лет твоей жизни прошли даром.
Никто не сказал когда бежать,
И ты просто-напросто пропустил выстрел стартового пистолета…

И ты начинаешь бежать, бежать вдогонку солнцу,
Пытаясь успеть сделать хоть что-то,
Но оно всё так же бесстрастно отмеряет назначенный ему путь,
И ты всё равно стареешь с каждым днём.

Каждый следующий год кажется всё короче и короче,
Вечно не на что не хватает времени,
А все намеченные планы не сбываются
И остаются лишь каракулями на огрызках бумажек.

Постоянно находится в жутком отчаянии –
Это так по-английски…
Чёрт! Моё время вышло, пора заканчивать,
Но помните, что я хотел сказать намного больше.

Есть тут такая тема. И не одна. Между прочим, странно в 2006 году выглядят подобные сообщения. Сколько уже и книг с переводами выпущено (даже по сольникам есть), да и на сайтах полно всевозможных версий переводов. По-моему, это вчерашний день. Не стоит мучиться. Всё уже переведено. И эквиритмически и в прозе.

Вот если бы "Ca Ira", а чуть позже и "On an Island" на русском! Вот это было бы ценно.

Что-то вот не отпускает Zabriskie Point...

Country Song, or The Red Queen Theme (Take Two)

Он шёл по клеткам к границе,
В тени своих пешек,
Подгоняя ладью;
Чувствуя слабость защиты,
Держал по ветру
Корону свою;

Туда, где Red-Queen караулила, когда
White-King придёт под шах;
И шансы оставались равными, пока
Они оба ещё держали
Свои языки при своих же зубах...

Red-King совершил рокировку
В королевскую спальню -
Предательский шаг!
Она прочитала шифровку
Почти не волнуясь,
Небрежненько так:

"Вы должны мне половину из казны!
Отдайте гонцу, - пусть гонит ко мне!"
"Да он не шахматный!", - мелькнуло в голове;
И, позвав свою свиту,
Она твердо сказала смешавшейся толпе:

"Там, за оградой, возьмите
Всю красную краску,
А также белил,
И перемешайте в ведёрках,
И облейте соседа -
О, как же он мил!"

"Игры не будет!", - раздавалось над доской.
"Сегодня будет выходной!"
Фигуры обсуждали новость средь полей;
Pink-Queen смеялась,
Улыбка от кота смеялась с ней...

Публикую свои переводы More, первые попытки сделать из относятся ещё к лету 2005 года.

Cirus minor

На погосте, возле речки
Так лениво и беспечно
В полдень всё смеясь и веселясь,
Птица жёлтая одна
Петь здесь будет до темна,
Щебетать, а после - улетать.

Ива плачет над водою,
Дочерям реки листвою
Машет, пропавшим в тростниках.
Мы витаем в облаках,
Видим Солнце и кометы,
На Луне скитаясь где-то.


The Nile Song

Возле Нила проходил я.
В день, когда она явилась
Я позвал её ко мне зайти.
ненадолго...

Как слеза, что как дитя,
Ветер дул, ей волосы плетя.
Расправь крылья и лети.
и лети...

Поднимались за пределы,
Шли, куда она хотела,
Мы на остров улетели
солнечный...

Я всегда был с нею рядом.
Но взглянув раз из окна
Удивился её взгляду.

Он бездушен был как тьма.
И во тьму он звал меня
Зачем ты тянешь меня вниз?
Тянешь вниз...


Crying song

Наш смех, наш смех
Эхом катится на всех.

Подъём, подъём:
Наступай ногой в проём.

Грустим, грустим:
Грусть растает, словно дым.

Крутись, крутись:
Камень нужно откатить.


Green is the colour

Небо - словно голубой навес.
Встав в тени, тебя я вижу здесь
Белый - это свет,
Что плате на тебе просветил.

Жара, отдыхаешь ты в тени,
Меня в игру свою ты не тяни.
Солнца свет в глазах,
Но Луна приносит мрак
Каждый раз.

Зелёный - это её цвет.
Быстрый взгляд обманывает.
Зависть - это путь от надежды до беды.
------или------
Протянулся голубой навес небес,
Прикрыв глаза, тебя я вижу здесь.
Белый - это свет,
Сквозь платье на тебе просветил.

Возлегла она в тени волны
Смутно были роли сыграны
Солнца свет в глазах,
Но бред приносит мрак
всякий раз.


Cymbaline

Твой путь тернист и узок,
Склоны здесь весьма круты
Вороны покуда
Наблюдают с высоты.
Страх всё нарастает
И бежит за нами вслед.
Выдержит канат ли, нет,
И в рифму ли куплет?

Нам Пора в Симбэлайн,
Пора в Симбэлайн,
Разбуди меня.

Бабочка с больным крылом
Бессильно падает сюда.
Вороны всё ближе
И не скрыться никуда.
А менеджер с агентом
Захватили телефон,
Шлют в журналы фото,
Чтоб деньги получить потом.

Нам Пора в Симбэлайн,
Пора в Симбэлайн.
Разбуди меня.

Сошлись пути, где ты стоишь:
Прибыть тут должен самолёт.
Листва мешает делать ход,
И слышно, поезд там идёт.
Внезапно понимаешь,
Они движутся туда.
Доктор Стрэйндж всегда меняет вид.

Нам Пора в Симбэлайн
Пора в Симбэлайн
Разбуди меня.


Ibiza Bar (*)

Я так боюсь ошибок, что я совершал.
Ошибаясь каждый раз, когда лгал.
Я хочу, чтоб этому конец настал.

Если ты
мне простишь
И счёт совпадёт,
То всё прекрасно пойдёт.

Я был поражён с первого дня,
Но не смог ничего я понять.
Запиши, запиши
Меня в памяти ты.
И узнай, как я долго
плыву одиноко
куда-то.

Я прожил своё,
Как на полке тряпьё,
Но в конце смог прочесть
Лишь печальную песнь.
И листья красиво растут
и годы, что бегут...
И услышь, как я долго
плыву одиноко
постепенно.


Spanish Piece

Подай текиллу Мануэль;
Ах, Слушай, гринго,
Сепелявлю?! Смеёсься?
Я упью тебя, наверно...
Ахххх, Эта испанская музыка
Моя душа горит ... и печень.
Милый сеньорита,

Твои глазищи - звёзды,
Твои зубищи - жемчуг,
Твоя пасть - просто страсть.

---
* существует несколько вариантов текста этой песни.