Скорее, ПРОбарреттовская...

(Ляпов при перевоводе допущено действительно немало. Не менее сотни... Неохота сейчас копаться...)

А я ведь хотел купить эту книфку.

Но купил всё-таки историю ПФ. (чуть дороже стоит и меньше по страницам,зато понравилось)

Argentum
В свое время шли споры о правильной дате рождения Уотерса - 6-го или 9-го. Так что это не ляп. Даже, е сли я не ошибаюсь, в старых версиях Echoes было такое. Пока менеджмент Уотерса по запросу (вроде бы это сделали Brain Damage) официально не сказал про дату, чтобы народ голову не ломал. Вот такая занятная история-с... :-)

Пример такой книжки повесть А.Лебедева и К.Кобрина "Беспомощный" Книга об одной песне" М.:"Новое литературное обозрение", 2009 - 136с., илл.
Книга эта интересна не только фактами, но и тем, КАК написана, языком, стилем, художественностью.
См. журнальный вариант в ж-ле «Новый Мир» 2008, №5 :
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/5/le4.html
"Эта книга посвящена песне Нила Янга “Беспомощный” (“Helpless”), впервые вышедшей на альбоме “Дежавю” (1970) американской рок-группы “Кросби, Стиллс, Нэш и Янг”. Сотня рукописных страниц об одной песне — много это или мало? Скорее много. Длится она на альбоме всего три с половиной минуты, так что к грандиозным по форме музыкальным опусам, заставляющим слушателя потрясенно шевелить волосами и пускаться в велеречивые истолкования, ее никак не отнесешь. В общем, не Бах, не Бетховен, не Шенберг или Берио. Текст песни тоже достаточно прост и вполне вписывается в традицию ностальгических сочинений о потерянном земном рае. В “Беспомощном” этот рай ассоциируется с канадской глубинкой, где прошло детство Янга.Оговоримся сразу: мы никак не претендуем на роль первооткрывателей, являющих миру проспанный им шедевр. Нил Янг — один из наиболее почитаемых ветеранов рока; в 2007 году ему исполнилось шестьдесят два года, он продолжает активно записываться и выступать. “Беспомощный” — одна из самых известных песен Янга, который неоднократно возвращался к ней и после выхода “Дежавю”. Кроме того, существуют многочисленные записи песни, сделанные другими известными музыкантами..."

Кстати, К.Кобрин, в прошлом - участник группы "Хроноп"

Также очень хорошо переведена книга интервью Тома Уэйтса "Невиновны во сне" (Том Уэйтс: Интервью: Невиновны во сне / Сост. М. Монтандон; Пер. с англ. Ф. Гуревич. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. — 432 с. + вклейка (16 с). — (Арт-хаус).
Текст можно почитать :
http://yanko.lib.ru/books/cinema/waits-innocent_when_you_dream-ru-a.htm

Ну а что касается сочинения Шеффнера о ПФ- то книга ужасна качеством перевода,такое ощущение, что переводчик вообще не в теме, а кроме того испытывает трудности не только с английским, но и с русским языком. Я не пойму, что там делала Маргарита Пушкина в качестве лит.редактора, она же компетентный человек в рок-музыке и профессиональный филолог и литератор, видимо поставила своё имя не вчитываясь в текст...:-(

Отредактировано пользователем  Drake 27.12.2010 10:38.

Drake

"Переводчик" был не в теме вообще! Да и перевел он только полкниги, потом забил на всё - диплом в университете был на носу.


Ещё как вчитывалась - вторую половину она и переводила! да ещё и отсебятины добавила.

Качество перевода на уровне автоматического переводчика "гугл" или translate.ru, т.е. местами близкое к бессмыслице.
Ну так собственные тексты она ведь хорошо и интересно пишет, и была редактором журнала, откуда такой позорный результат как книжка Шеффнера на русском? Ведь у профессионала такого уровня как М.Пушкина должен был выработаться внутренний контроль качества.

По моему, насколько мне известно он переводил ПРОМТом.

Только подумал , что из названия темы хорошо бы убрать первые два слова , посмотрел - оказывается её создатель ваще удалил свой пост , где книгу материл по всякому.