Pink-Floyd.ru > Публикации > Публикации в прессе > До 1989 > Квадрофоническое путешествие «Пинк Флойд»
> Комментарии
Знаменитая статья Артема Троицкого, опубликованная в журнале "Клуб и художественная самодеятельность", № 8, 1977.
Троицкий вообще неординарная личность и очень приятно, что он и про нашу любимую группу писал. Вообще интересно читать интервью тех лет. Особенно интересны названия журналов, изданий, в которых они печатались - "Клуб и художественная самодеятельность", "Юность", "Ровесник", "Сельская молодежь".
Также, мне, как человеку увлекающемуся иностранными языками, понравились варианты переводов песен, которые приводит Артемий - "Осторожнее с этой палкой, Юджин", «Астрономическое поместье» и «Межзвездная травля».
А при чтении подглавки "Что дальше?" вообще слёзы на глаза навернулись... Было ведь время, когда в момент написания этой статьи большая половина посетителей этого сайта находилась только в проэкте у своих родителей... А ведь люди ждали, с нетерпением ждали каждого нового альбома группы - а сейчас они просто скромно лежат где-нибудь в кладовке, эти записи, переписанные нашими родителями друг у друга на катушечные бабины. А мы, так называемое поколение "NEXT" уже слушаем их в формате 5.1 ... Стали совершенно другие времена. Сейчас не так интересно жить.. Всего стало очень много и всё стало очень доступным...
Отредактировано пользователем Также, мне, как человеку увлекающемуся иностранными языками, понравились варианты переводов песен, которые приводит Артемий - "Осторожнее с этой палкой, Юджин", «Астрономическое поместье» и «Межзвездная травля».
А при чтении подглавки "Что дальше?" вообще слёзы на глаза навернулись... Было ведь время, когда в момент написания этой статьи большая половина посетителей этого сайта находилась только в проэкте у своих родителей... А ведь люди ждали, с нетерпением ждали каждого нового альбома группы - а сейчас они просто скромно лежат где-нибудь в кладовке, эти записи, переписанные нашими родителями друг у друга на катушечные бабины. А мы, так называемое поколение "NEXT" уже слушаем их в формате 5.1 ... Стали совершенно другие времена. Сейчас не так интересно жить.. Всего стало очень много и всё стало очень доступным...
Интересно было почитать - как снова в школьные годы вернулся.
Я, как человек тоже увлекающийся иностранными языками, всё думал - откуда взялись эти странные трактовки песен из "Wish You Were Here"? - про "большие звезды (кстати, сынок!) посредственно играют на гитарах" (на самом деле наоборот - классно они (он) играет), про "остальные рок-группы еще зелены, так что вам обеспечен удачный старт" (на самом деле все просто иззавидовались вусмерть).
Оказывается, это великий и ужасный Троицкий так перевёл :-)
Я, как человек тоже увлекающийся иностранными языками, всё думал - откуда взялись эти странные трактовки песен из "Wish You Were Here"? - про "большие звезды (кстати, сынок!) посредственно играют на гитарах" (на самом деле наоборот - классно они (он) играет), про "остальные рок-группы еще зелены, так что вам обеспечен удачный старт" (на самом деле все просто иззавидовались вусмерть).
Оказывается, это великий и ужасный Троицкий так перевёл :-)
У меня есть этот журнал, "Клуб и художественная самодеятельность"!
Подарили друзья на день рожденья 8 лет назад вместе с плакатом "The Wall"
Подарили друзья на день рожденья 8 лет назад вместе с плакатом "The Wall"
Статью эту прочитал во второй половине 80-х, 10 лет спустя после публикации, и она тогда ничуть не "прокисла", показалась едва ли не лучшей публикацией о ПФ в отечественной прессе. Была ещё одна хорошая публикация Акакия Троицкого в "Муз. жизни" за 1980 и в том же году отдельная статья его же авторства про "Стену" в "КХС".
Отредактировано пользователем Простите, что не в тему... Меня вот всегда интерисовал ход мысли людей, говорящих что-то вроде "в середине пятьдесят шестых" :-D Я не умничаю. Мне действительно интересно. Даже очень. Как можно додуматься до "во второй половине весемьдесят девятых"? :-)
Не надо искать скрытый смысл там, где его нет. Просто досадная опечатка, спасибо что предупредил, я её исправил. Имеется в виду, конечно же, вторая половина 1980-х гг.;-)
з.ы. Что же касается половины года - такое тоже может быть (январь-июнь, июль-декабрь), но не об этом шла речь.
Отредактировано пользователем з.ы. Что же касается половины года - такое тоже может быть (январь-июнь, июль-декабрь), но не об этом шла речь.
