«Архитекторы звука»: комментарии и примечания к альбому The Piper At The Gates Of Dawn.

Двойной альбом A Nice Pair представляет собой переиздание двух первых альбомов Pink Floyd. Он вышел в 1974 году, вскоре после триумфа The Dark Side of The Moon, в связи с расширением армии поклонников группы. Многие из «вновь обращенных» желали составить представление о предыдущих работах Pink Floyd, а потому переиздание могло оправдать себя в коммерческом плане. Все эти сведения, вкупе с некоторыми курьезными обстоятельствами, можно почерпнуть в литературе о группе, например, в «Блюдце, полном чудес» Н. Шеффнера. Нас же прежде всего интересует содержимое альбома.

В выпуске № 24 рассылки, посвященном альбому Pink Floyd «The Piper At The Gates Of Dawn» и книге Кеннета Грэма «Ветер в ивах», мы уже давали отрывок из седьмой главы этой книги в переводе Ирины Токмаковой. Возвращаясь сейчас, в год сорокалетия выхода первого альбома Pink Floyd, к образу Piper'а, мы публикуем тот же отрывок с исправлениями в части утраченных деталей портрета бога Пана, помогающего сказочным зверушкам в трудной ситуации: его рога, мохнатые ноги, копыта, а также вызванный им у Крота и Крыса панический страх, упомянутым автором перевода были просто отброшены, как несущественные.
Традиционный музыкальный инструмент Пана — свирель. Поэтому перевод названия главы «The Piper At The Gates Of Dawn», уже сорок лет и так, и сяк трактуемый русскоязычными поклонниками Pink Floyd, мы оставили без изменений: «Свирель у порога зари».

Фотограф Вик Синг рассказывает о том, как была создана фотография для обложки первого альбома Pink Floyd «The Piper At The Gates Of Dawn».

Источник: NPF Magazine, сентябрь 2006