А вот фотография, которая не вошла в статью, но может быть интересна.

The Act: (слева направо) Дерек Адамс (ударные, вокал), Ник Лэйрд-Клауз (вокал, ритм-гитара), Марк Гилмор (лидер-гитара), Сэм Харли (бас, бэк-вокал)

Спасибо Петру Кулешу за такое подробное интервью!! И, конечно же, Джо Бойду за интересные ответы и воспоминания. Текст читается на одном дыхании.

Кошмаааааар ! Можно подумать , что сейчас год этак 1990-й и это самое ценное , что можно найти и выложить. Кстати , та самая статейка в которую хотели завернуть семечки , а я проходил мимо , заметил и купил журнал.

Упражнение по случаю:

Это чудо.

Ты назовешь это всё чудесами, детка
Ещё ничего ты не видел на свете
У них найдется и Пепси в Андах
И Макдональдс в Тибете
Йосемит превратился
В поле для гольфа японцев
И Мертвое море Рэп оживил
Меж Ефратом и Тигром
Развлекательный центр возник
У них там все виды спорта
У них там гуляют в Бермудах-шортах
У них там и секс в Пенсильвании
Бразилец дерево вырастил
А Манхэттенский доктор
Бесплатно умиравшего вылечил
Это чудо
И еще одно чудо
Что по милости всемогущего Бога
И под давлением рынка
Человек окультурил себя
Это чудо
Забиты склады наши маслом
У нас океаны вина
Есть и голод у нас, когда надо
И организатор преступленья найдется у нас
У нас есть Мерседес
У нас есть и Порше
Роллс-ройс и Феррари
Выбор за нами
Она сказала, что встретится со мной
В Гефсиманском саду, мой дорогой
Господь говорил Петру: Я вижу
Отсюда твой дом
Честный семьянин
Наконец пожинает то, что посеял
И фермер из Огайо весь кредит оплатил
Это чудо
Что по милости всемогущего Бога
И под давлением рынка
Человек окультурил себя
Это чудо
Мы укрылись в наших жилищах
Заткнув уши руками
Ллойд-Вебера жуткие звуки
Звучат вновь и вновь, годами
Землетрясение рушит театр
Но оперетта все не смолкает
Захлопывается крышка пианино
И наконец, его чертовы пальцы ломает
Это чудо.

Olga_HH, Роджер надеялся сам сыграть Пинка. Подробнее здесь:
http://voices.yahoo.com/in-defense-final-cut-6972988.html?cat=2

написано ужасно

 petrokozak, ссылка указана в начале статьи, как "Источник".

никто не знает, чем вызвано столь странное название? ;)

Хорошая статья. А можно ссылку на оригинал? Изучаю английский и хочу проверить свои знания.

Всё понял, прошу прощения, Mimi :-)

Большое спасибо за перевод!
Хорошее интервью. Посеял надежду на новый альбом. Удачи Роджеру.

Хороший человек. Отличное интервью. Прекрасные надежды! ;-)

Согласна - похоже! Но моё авторское видение тут состояло в том, что "за" - это "не против" :))

И всем спасибо за благодарности ;)

Присоединяюсь к благодарностям за перевод! Очень интересно! Надеюсь, долго с альбомом не будет тянуть и в следующем году мы его услышим (и, да, как я и предпологал, песни, написанные им в последние лет 10 также войдут в него! ура!)

Спасибо за перевод!
Но, кажется какое-то слово пропущено: "И я определенно за всё то, что они делали."

"Вопрос: Вы простили Дэвида и остальных «флойдов» за то, что они продолжили писать музыку и выступать под именем Pink Floyd после Вашего ухода?
Ответ: Да, естественно. Он был прав, а я нет. Это было очень просто. Я думал, что группа должна прекратить свою деятельность с моим уходом, но я ошибался."
- Молодец! Отдельно уважаю за данное переосмысление.

Mimi, спасибо за перевод!)

Ох да, это точно...
Ну зато (если будут) альбом и даже может быть тур в его поддержку (пусть и не такой большой) с исполнением также некоторых других сольных номеров, в том числе что-то из Final Cut - тоже был бы очень неплохой подарок.

Сегодня последний концерт тура, в Америке. Не знаю, поздравлять всех с этим событием или печалиться?
В общем, пора открывать новую тему форума "Что будет Уотерс делать дальше". Мой прогноз - он все же выпустит альбом, передохнув с годок после тура. Остальные господа (м-р Гилмор и м-р Мэйсон), списанные сами собой на берег, уже ничего не сделают.
А вообще мечта (несбыточная, "разумеется") - тур "30 лет Final Cut"...

Igor, полностью с Вами солидарен.

Всё больше уважаю Роджера ;-)

(Pink Floyd/ Wish You Were Here/ Have A Cigar)
Литературный перевод.

Закурим?

О да!!! Конечно же... Заходи! Заходи дружище!
А ты далеко пойдешь парень!
Взрывным толчком взлетишь до небес... Ха...
Не-е... Конца тебе не будет.
Ни – Ког – Да!
Только пошевели пальцем – и оно пойдет!
Само-собой у тебя получится!
Да они же сразу же полюбят тебя!
Ха... Ну ладно...
Честно... Я всегда вас уважал!
Говорю же серьезно... Да... Очень...
Вы, ребят, просто обалденная команда!
А, да... Кстати кто тут это... Ты – Пинк?
Ну, в общем, вот что: есть одна тема...
Ну, знаешь парень, мы зовем это «легонько отжать»...


Мы, кстати, в отпаде от ваших релизов!
Наслышаны как разошелся материал. Ха...
Нужен альбом! Вам нужен альбом...
Людям, вы его людям должны...
Еле поспеваем кэш подбивать – это же счастье!!!
А эти пацаны... Они ведь совсем еще сырые!
Кстати, наверное отслеживаете чарты?
Парень, да это же прорыв из Преисподней....
Послушай мы можем взорвать монстра!
Только вот... Пойми ты, парень...
Мы просто обязаны работать вместе, командой...
Я говорю тебе нашу тему, мы называем ее «легонько отжать»...

Отличный барабанный сет =)

Не знаю смогу ли в своей жизни позволить себе посетить такое событие =( Зависть плохая вещь =(

Класс!
Прочитал отчет... "Как с одными повидался" т,е, как буд-то еще раз очутился на концерте.
Спасибо за отчет


Дай Бог что-б у всех и всегда такое было возможно.

Спасибо, интересный отчет!

"Деньги для таких событий значения не имеют" - хорошо, когда такое возможно...

СПАСИБО за интересный отчёт! Мне только отчётами и съёмками из зала и удаётся довольствоваться...

Ага, я тоже этого не понял...

"It was just before..." — начинается монолог Уотерса.

Чего?

Но мы полюбили Пинк Флойд не зная Сида, а постсидовские альбомы

Самая большая харизма, на мой взгляд, была у Сида.