Джубраны на своем сайте http://letriojoubran.com/ называют Уотерса "соавтором" трека и персонифицируют "мальчиков кровавых в глазах", которых Уотерс оплакивает в скупых строчках текста. Это те четверо братьев, которых расстреляли на пляже 16.07.2014 - см.тут
http://pink-floyd.ru/forum/perevody_pink_floyd/page~24.html#193795

Но при этом название сингла опять восходит к тексту из поэмы Махмуда Дервиша, чтоб он так жил.

Видимо, Роджер навсегда уже отказался от выпечки Crystal Clear Brooks самостоятельным синглом...

Книгу Седжвика In the Pink в Питер не привезли, специально спрашивал. И в Москву не повезут - не резон.

Испытал некоторое недоумение? То-то же.

Ссылку на текст "видно было, что растрогался, старый черт" убрал.

Газета "Маннгеймер Морген" публикует 2 августа интервью с Ником Мэйсоном -
http://www.morgenweb.de/mannheimer-morgen_artikel,-veranstaltungen-ich-war-schon-ein-bisschen-neidisch-_arid,1292165.html
Один из вопросов гуглтранслятор переводит с немецкого так:

- Warum konzentrieren Sie sich auf das Fruhwerk von Pink Floyd – etwa weil Waters und Gilmour einen Bogen um das Material aus den Jahren mit dem 1968 verabschiedeten und 2006 verstorbenen Frontmann Syd Barrett machen?

- Почему вы фокусируетесь на ранних работах Pink Floyd - возможно, потому, что Уотерс и Гилмор упускают материал из нескольких лет с Сидом Барреттом, который скончался в 1968 году и умер в 2006 году?

Как так у неживого транслятора вышло повторить популярную сентенцию о "творческой смерти Сида после ухода из группы" и превратить "verabschiedeten" в "скончался" - я даже ума не приложу...

David Singleton, 20 July: Wow! What a difference a day makes. The first show in Pompeii was a good gig - a beautiful mellow evening of King Crimson music on a warm Italian evening in incomparable surroundings. What could be better than that?

The second show. That's what! It was something completely other. So many special moments: there was a stillness in the middle of "Islands" I have never heard before, a wonderful improvisation in the middle of "Easy Money", and a sing-a-long "21st Century Schizoid Man" that I have not heard since Mexico.
...

http://m.facebook.com/DavidGRSingleton/posts/pcb.2149819235242909

Ник Мэйсон: "Я подумал, что [попросить разрешения у Дэвида и Роджера] будет хорошим тоном, и они оба были благосклонны. Роджер даже сказал, что в один из тех дней он спустится с Олимпа и споет одну из тех песен".

Nick Mason: "I thought it would be good manners, and they were both supportive. Roger even said he would come down and sing one of the songs one night."

Первая фраза Ника, про спросить позволения, уже звучала два месяца назад, а вот вторая фраза, про намеренье Уотерса спеть на одной сцене с Праттом, - это что-то новенькое, из неопубликованного.

Не случится ли этот вокализ 6 сентября в Амстердаме, в день 75-летия? И "одна из песен" - это, конечно же, Set the Controls. Будет черезвычайно эпично...

В отзыве о берлинском концерте 1 июля "каденция" трансформировалась в "когеренцию". )) Но отзыв верный, идейно выдержанный.

Coherence and Cascade

Doch funktioniert das Konzert King Crimson nicht nur in den zahlreichen einzelnen Details, sondern auch als Ganzes. Die beiden Sets, die die Gruppe spielt – getrennt durch eine kurze Pause, in der die Synapsen einmal durchatmen konnen – funktionieren jeweils als koharente Einheit, und wirken wie aus einem Guss.

Dies liegt wohl vor allem in der Dynamik der Gruppe begrundet: Von laut zu leise, von Komposition zu Improvisation, von Harmonie zu Disharmonie ist es bei King Crimson immer nur ein kleiner Schritt.

So wird der Auftritt schon alleine deshalb nicht langweilig, weil sich sowohl innerhalb der einzelnen Songs als auch zwischen den einzelnen Liedern stets etwas verandert, sei es der Sound, seien es kleine Variationen in Melodie oder Rhythmus.

( http://regioactive.de/review/2018/07/02/king-crimson-bieten-in-berlin-eine-werkschau-die-fast-keine-wuensche-offenlaesst-52WH09mprw.html )

Как за пять недель стать топ-слушателем группы Nick Mason's SOS на last.fm?
Это просто - слушать по одному концерту в неделю. На пятую неделю концертные записи кончатся, и придет слава.
http://www.last.fm/music/Nick+Mason%27s+Saucerful+Of+Secrets

На концерте "для друзей и домочадцев" в концертном зале Aula Artis, Познань, 12 июня:
"Cadence and Cascade" прозвучала в исполнении Жакко впервые за 45 лет,
четвертая четверть "Larks' Tongues in Aspic" - впервые за 15 лет,
Lizard-овая сюита была сыграна чуть менее чем полностью, но никаких принципиально новых вбросов в репертуар не стряслось.

Огласите весь список, пжлст:

Neurotica (new lyrics second verse)
Cirkus
Lizard ((b) Bolero and (c) The Battle of Glass Tears (i) Dawn Song (ii) Last Skirmish (iii) Prince Rupert's)
Moonchild ('The Dream' part only; followed by Tony Levin & Jeremy Stacey cadenzas)
In the Court of the Crimson King
Hell Hounds of Krim
Suitable Grounds for the Blues (new intro)
Fracture

Banshee Legs Bell Hassle
Discipline
Larks' Tongues in Aspic (Part IV) (first performance since 2003)
Cadence and Cascade (first performance since 1972)
Radical Action (To Unseat the Hold of Monkey Mind)
Meltdown
Radical Action II
Level Five
Islands

Breathless
Starless


Уже на следующий вечер, 13 июня в зале Sala Ziemia Фриппу разонравился вокал Жакко в "Каденции и Каскаде", и его не стало.
http://www.setlist.fm/setlist/king-crimson/2018/sala-ziemia-pozna-poland-5bea9340.html

Коробка будет называться "Багаж, оставленный без присмотра", будет содержать три лонгплея, три компакта и один буклет, и выйдет ровно в день московского апофигея Роджера Уотерса 31 августа.
Публикация анонса случится в 2 часа дня по ГМТ.
Отличное название придумал Ник.

Состоялось интервью с Харрисом (млин, они повсюду, эти Харрисы...) по вопросам от читателей AFG
http://pink-floyd.ru/archive/2018/Mar/19/zee_interview_question.html
Нашелся понимающий товарищ и задал вопрос об архиве Ричарда. Ответ отрицательный.

- Какова позиция семьи Ричарда в отношении музыкального наследия мистера Райта? Разрешили ли они вам доступ к архивам, чтобы использовать какой-либо неизданный материал, над которым он, возможно, работал до смерти?

Дэйв Харрис:
Я встретился с Галой и Джейми прошлым летом, у нас была прекрасная встреча после стольких лет – ведь они были маленькими детьми в 84-м году. Я упомянул об этом [неизданном материале], но, похоже, у них хранится так много лент с записями, файлов и т.п., что они не способны на деле разобраться, что к чему в этом архиве (make head nor tail out of it). Так что никакого доступа нет и не было. Поживем - увидим…

* * *
- What is Richard’s family position regarding Mr. Wright’s musical legacy? Have they considered opening the vaults for you to use any unreleased material he may have been working on prior to his death?

I met with Gala and Jamie last summer, we had a great meeting after so long, and they were young kids in 84. I mentioned this to them, but it seems there are so many tapes files etc. that they haven’t been able to really make head nor tail out of it. So no commitment really. We will have to wait and see….

http://www.pinkfloydz.com/richard-wright-afg-exclusive-interview-with-zee-co-founder-dave-harris/

Из 16 треков в списке 14 пронумеровано по порядку, а "Fearless" и "When You're In" - без номеров. Резервные?

Бонусом к новому винилу следовало бы добавить не восьмой трек c существующего ЦэДэ, а несуществующий микс трех гитар Фриппа без вокала Белью. Как это сделано вот тут -
http://www.youtube.com/watch?v=J_JHrRYnFnM

С днем рождения, Бобби!

Pigs в Гамбурге 14 мая. "Трамп - швайн" по-немецки так же скушно, как и "Трамп - порк" до этого. Ждем какую-нить фишку от австрияков.

Фото в журнале Prog #87, стр.12 -


Ник пишет в заметке, что "определенно будет пара треков из Море-саундтрека". Это значит, что подозрения месячной давности на отрепетированный "Зеленый ей к лицу" подтверждаются. Какой же второй, неужто Цимбалайн?

После репетиции 24 апреля Фрипп записал, что репетируют нечто, не игравшееся этим составом и не игравшееся на концертах вообще никогда. Выбор вариантов небогатый, но если In the Wake of Poseidon прозвучит в Амфитеатре, то это будет реально "по следам Посейдона".

"Все 214 участников Зала славы рок-н-ролла, по убыванию от лучших до худших". Составитель Билл Уайман
http://www.vulture.com/2018/05/rock-and-roll-hall-of-fame-artists-ranked-from-best-to-worst.html

34. Pink Floyd — Syd Barrett, David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, and Richard Wright (в Зале славы с 1996-го)

"Изобретение прогрессивного рока было тупой затеей, но это была их тупая затея. Их невероятное путешествие включило penny-loafer cut-rate психоделию (некий калифорнийский сленг - прим. M_R) в звуковые ориентиры 70-х, которые подпитывают их легенду по сей день, и талант, столь неудержимый, что родил несколько самых необычных синглов эпохи."


Примечание. В прошлом году Билл Уайман уже отличился составлением списка 165 песен PF, тоже по убыванию. Это диагноз, я щетаю.
http://pink-floyd.ru/forum/albomy_vsex_vremen/page~15.html#229955

- Vous avez quitte Pink Floyd il y a plus de trente ans. Et on revient toujours a ce glorieux passe.

Je prefererais que ce soit different. Mais il faut etre realiste. Si je ne choisissais que les chansons qui me tiennent a coeur, est-ce que je vendrais autant de billets? Non. La banniere Pink Floyd est encore extremement puissante. La plupart des spectateurs ne savent pas ce que j’ai fait sous mon propre nom, ils viennent principalement par nostalgie. Ca me va bien.

- Вы ушли из Pink Floyd более тридцати лет назад. И всегда возвращаете нас к этому славному прошлому.
Я бы предпочел, чтобы было по-другому. Но надо быть реалистом. Если бы я выбирал только те песни, которые важны для меня, то разве я продал бы столько билетов? Нет. Бренд Pink Floyd по-прежнему чрезвычайно силен. Большинство зрителей даже не знают, что я делал под своим именем, они приходят в основном ради ностальгии. А я тому и рад.

:)

Всплывшую из глубин прошлого тему неправедного "Учителя" внезапно поддержал сам автор, обративший свой праведный гнев не на мятежника и не на убийцу, а на воспитателя их звериных инстинктов мятежа и убийства.
В стихотворении "Мирный протест" Уотерс мечтает расправиться с этим педагогом своим фирменным приемом - утопить в слюне:

http://pink-floyd.ru/archive/2018/Apr/30/roger_waters_muhammad_ayub_poem.html

Водоём, который загораживает своими лампочками "мужик с лампочками", - это, скорее всего, река Тахо в районе города Толедо. Самые донкихотские места... Поэтому два символические дядьки, описанные Стормом Торгерсоном как Mr. Sound и Mr. Light, встретившиеся на пустынном берегу, - это еще и Дон Кихот и Санчо Панса, ищущие себе на ж... приключений среди Ла Манчи.

ЗЫ Автор фотографии - Энди Эрл (Andy Earl)

Даже не надейся. Я буду давать только позитивные примеры, доказывающие, что Уотерс поёт по-настоящему. Например, я обязательно найду хоть одну запись "Wish You Were Here" за период с мая 2017 по ноябрь 2018 с хоть какой-нибудь оплошностью или сбивкой в вокале Уотерса, с хоть малейшей переменой интонации в пропевании строчек - и сразу приведу ее в виде положительного примера! А пока ни одной не нашел - не приведу.

В Милане Уотерс каким-то странным образом забыл одно слово в своей песне The Last Refugee - слово "redundant" в словосочетании "the numbers of redundant lovers" - "номера ненужных любовников".
Вот тут слышно, как девушки пропевают "redundant" без него http://www.youtube.com/watch?v=AL96h6NaFok&t=3m9s
Можно сравнить с записью из Барселоны - там Уотерс его ничуть не забыл:
http://www.youtube.com/watch?v=e4RQ1e1wVDU&t=8m56s

Об чем собcстно эта мелочь нам говорит? Да о том говорит, что некоторые песни Уотерс совершенно точно поет без фанеры, и The Last Refugee - одна из этих немногих некоторых. Чем больше наберется неопровержимых подтверждений живого вокала Уотерса - тем лучше.

Самое впечатляющее воспроизведение шлягера Pigs (3DO) было не в Барселоне и не в Милане, а еще только будет – в Гайд-парке 6 июля на открытии фестиваля BSTHP. Это будет ровно в день сорок первой годовщины знаменитого плевка Уотерса на стадионе Олимпик в лицо монреальского пункера. И именно во время Pigs, но безо всякой видеотрансляции происходящего на огромные экраны.
Было бы глупо упустить возможность устроить «реконструкцию» этого переломного в истории группы события. Поэтому операторы приготовились снимать, а зрители приготовились прикрываться зонтиками, когда 6 июля во конце второго припева Pigs Уотерс вновь харкнёт, как в старые добрые времена, а хулигана вновь постигнет нехилый моральный ущерб. По непроверенным слухам, для исполнения роли панка в Гайд-парк специально прилетит известный флойдовед Игорь Курьян. ))

Уотерс в телефонном интервью голландскому диджею 14 апреля на 15-й минуте дословно сказал следующее:
"I've just been working with Po on a... there's gonna... there's a reissue of Animals, I think, a 5.1 mix of Animals. And so, I've been working with... or, well, I haven't been working, I think he's been working. But he came up with some new photographs of Battersea Power Station as it is now to use as a CD cover for the new 5.1 mix. Beautiful."
Короче, ничего он не знает, а только догадывается про новый микс, а фотографию ему Обри По принёс вот эту:



А вот про то, что он разрешит профессиональную съемку на одном из амстердамских концертов Us+Thus (18-23 июня), Уотерс точно знает, поэтому не заикался и не спотыкался, а прямо так и сказал: "милостиво повелеваю допустить сих".

Появились видеозаписи Pigs с концерта 17.04 в Милане. Итальянская версия фразы "Trump is a pig" получилась не такой веселой, как испанская, а просто дословной: Trump e un maiale


http://www.youtube.com/watch?v=n6BUVOFQrik

The Happiest Days of Our Lives.
Выдержка из перевода Александра Русина, 1994 :

А видим мы сюжет такой:
Учитель, приходя домой,
Вновь только человек простой -
И неуклюжий, и смешной,
А в школе почему другой?

http://www.rusin.ru/tr_thewall.html#hdays_r

Это очень трогательно, аж до слез. "И мать грозит ему в окно..." Обычно переводчикам Стены совсем не жаль Учителя, вернувшегося с войны неизлечимым моральным уродом, а вот Александр Русин пожалел этого "неуклюжего простого человека" и не стал избивать его до полусмерти руками жирной психопатической жены! Такого гуманизма в отношении героя THDOOL тут, среди стено-графистов, еще не встречалось. Новое поступление в кунсткамеру...

Началось международное соревнование на лучший перевод афоризма «Trump is a pig» с английского на прочие европейские языки.
На вчерашнем концерте в Барселоне планка была сразу поднята высоко: видеоряд композиции "Pigs (3D Ones)" закончился фразой на испанском «Trump eres un gilipollas» - «Трамп, вы залупа».



http://www.youtube.com/watch?v=YylZdvqLLzw&t=11m22s

Посмотрим, что будет дальше – сможет ли русская версия перевода затмить предшествующие ей 24 многонациональных варианта.

9 апреля РУо провел политинформацию в арт-галерее Fabra i Coats в Барселоне. Разъяснил насчет позиции Тель-Авива в заварушке 30-го марта.


http://www.ara.cat/internacional/fundador-Pink-Floyd-denuncia-Israel_0_1994200625.html

Поутру 7 апреля 2018 г. на сайте зарегистрировался десятитысячный пользователь  rog_mofo.
Число аккаунтов 10000 - оно, конечно, круглое, но отнюдь не реальное. Нельзя забывать, что за период с 17 октября по 6 апреля на сайте зарегистрировано 1453 псевдо-юзера с префиксом "arp". Они предназначены своим создателем, видимо, для каких-то грядущих arp-атак.
Поэтому поздравляю 8547-го юзера "рог-мазафака" с учетом на сайте и удаляю его бессмысленную тему.