В воскр. 30 Января по Первому показали фильм "Трио".
Прекрасные актёры, прекрасный саундтрек, временами
напоминающий Robert Wyatt...
За четыре минуты до драгического финала фильма
(трое миллиционеров, использовавшие себя в качестве
приманки для банды в степях Калмыкии,готовятся принять
свой Последний Бой)
зазвучал Романс "В сияньи ночи лунной (Искатели жемчуга)"
великого русского певца, Орфея, тенора Леонида Витальевича Собинова.
В этом романсе я сразу узнал
Je crois entendre encore ,
только слова были немного другими -
(то, что разобрал)
В сияньи ночи лунной
её я умирал
и яркий многострунный чудный голос мне сказал
В ночь мечты волшебной в восторге без конца !
Ах где же ты мечта,
Где ты грёза и счастье?

Звёзды в небе мерцали
Над согреватою Землей
....покрывала вдруг предстала предо мной.
В ночь мечты волшебной, в восторге без конца
О, где же ты мечта,
Где ты грёза и счастье?

Если кто имеет более полный текст Романса, откликнетесь!

Ну почти все слова, кроме некотррых, ты разобрал

В сияньи ночи лунной её я увидал
и яркий многострунный чудный голос мне звучал.
О, ночь мечты волшебной, восторги без конца.
О, где же ты, мечта,
Где ты грёза и счастье?

Звёзды в небе мерцали над задремавшею Землей
И она, сняв покрывало, вдруг предстала предо мной.
О, ночь мечты волшебной, восторги без конца.
О, где же ты, мечта,
Где ты грёза и счастье?

Прощай, прощай мечта...

(подстрочник арии Надира здесь:
http://pink-floyd.ru/subscriptions/2003/Mar/ )


А чего так на Первый то тянет?

Это, наверное, даже с натяжкой на PaintBox не пойдет...

Зачем в Пайнтбокс? У каждого - свое понимание мира.
Меня вот этот сюжет очень даже пробил -
мирная ария про любовь - а сюжет такой - трио
готовится принять бой, всем очень хочется жить,
один из них - оперный певец. Голос за кадром
рассказывает, что этот певец и погибнет в неравном бою.
Мне не нравятся клипы, где показывают сюжет стихов произведения.
А здесь надо домысливать... уловили?

А сейчас по казанскому "Эфиру" показывают "Человек, который плакал" (таких фильмов на первом не показывают %) - там тоже эта ария звучит, но по-итальянски.

Bob 31.01.2005 19:05
Харошее токое стехотворение. Тока последние две строчки подкачали. Афтор, пешы ищо.

Согласен, Боб, по поводу клипов. Тоже не очень люблю когда на экране прямолинейно отображается поверхностный смысл песни. Считаю, должен получаться симбиоз двух смыслов - музыкально-текстового и визуального. Так интересней и глубже. Заметил, даже я в книге в своих пафосных тирадах пытаюсь накалякать что-то своё, порою как бы противоположное смыслу песни, но... в итоге получается объединение двух смыслов. Робко надеюсь.

Игорь, а ты не робей - хуже чем есть - не будет )))

"Никогда не бывает так плохо,чтобы не было еще хуже."
Не помню кто сказал.

2Bob


На самом деле я еще весной прошлого года посмотрел "ТРИО" и был очень впечатлен романсом Леонида Собинова. Само собой первоначально исполнение этой арии я слышал от Дэвида Гилмора... Перерыв весь инет, я все же нашел эту композицию. Однако режиссер "ТРИО" господин Прошкин подчистил запись, а в оригинале она звучит как граммофонная пластинка...

Если вам нужно исполнение Леонида Собинова, то могу переслать его на почту.

Simon, спасибо - уже скачал!