Pink-Floyd.ru > Публикации > Статьи > Роджер Уотерс > Дневник с подробностями последних часов жизни лейтенанта Уотерса

Дневник с подробностями последних часов жизни лейтенанта Уотерса

Источник: Daily Mail, 11 октября 2013 года
Перевод:  3Dasha

Лейтенант Эрик Уотерс погиб в последние месяцы Второй Мировой Войны. Его новорожденному сыну Роджеру исполнилось лишь пять месяцев, когда Эрик был убит на поле боя под Кассино. Ранее в этом году (в 2013-м — прим. ред.) музыкант группы Pink Floyd совершил волнующую поездку на поле сражения, где его отец был убит вместе с тысячами других из союзных войск. Ему удалось узнать точное место гибели отца, также Уотерс посетил кладбище, где имя отца присутствует на мемориале.

Сейчас военные дневники, найденные в Национальных Архивах Кю (Kew – район Лондона – прим. пер.) ветераном Гарри Шиндлером, рисуют ясную картину последних 24-х часов лейтенанта Уотерса и других отважных, которые воевали вместе с ним в батальоне Z у Анцио в феврале 1944-го.

Первая строка датируется 17-м февраля и гласит о том, что в 11 утра произошел «интенсивный артиллерийский и минометный обстрел», который настиг лейтенанта Уотерса, командующего Джона Оливера-Белласиса и остальных бойцов из батальона Z, когда они пытались прорваться через хорошо обороняемые немецкие позиции.

В тот же день, позднее, в 17:45, в красках описывается, как немцы призвали лейтенанта Уотерса и его сослуживцев сдаться: «Батальон Z доложил, что атакован левый передний взвод. Фрицы призвали их сдаться, но получили в ответ обстрел из винтовок. Есть убитые.

Дневник, в котором задокументированы драматические происшествия периода службы Уотерса.

Через час появилась следующая запись: «Ситуация сейчас под контролем, враг отступил». «Заключенные из батальона Z сообщили, что они недавно вывели войска из Рима и им сказали, что они не будут атаковать. Ему также известили о том, что береговой плацдарм уже практически окончен.

Дальше докладывается о спокойной ночи, но в 1.45 ночи, в тот день, когда был убит лейтенант Уотерс, описывается, что «концентрация врага справа от 7-го отряда Оксфорда и Бакингема. В следующей записи, с пометкой 6:30 утра, описывается, что отряды Оксфорда и Бакингема атакованы, впереди слышен гул подступающих машин».

В 7:15 утра «батальон Z атакован приблизительно 50-ю фрицами. Мы успешно с ними расправились». Через два с половиной часа написано, что «5 неприятелей убиты, взяты в плен несколько уроженцев Шпандау». Через полчаса начался бой, который унес жизнь лейтенанта Уотерса.

Наступление: на этом снимке запечатлены высаживающиеся на итальянское побережье войска, Анцио, 1944

Запись гласит: «Батальон Z еще раз атаковали. Эта атака была сильнее предыдущей. Враг близко. Не могу прислать подмогу, так как у батальона Z проблемы на правом фланге».

Часом позже в дневнике отмечено: «Батальон Z доложил, что они окружены неприятелем, идет беспощадный бой». Затем, в 11:30 утра, последняя запись гласит: «Лейт. Уотерс убит и лейт. Хилл ранен, ситуация критическая. По воздуху пришел ответ, что подкрепление уже не понадобится – поздно».

Лейтенант Уотерс был убит в первую волну боя, когда силы союзников пытались защитить береговой плацдарм в Анцио, на юг от Рима.

Имя лейтенанта Уотерса присутствует на мемориале у военного кладбища стран Содружества, но тело так и не было найдено.

Смерть Эрика Уотерса послужила вдохновением для нескольких песен и она упомянута, в частности, в When The Tigers Broke Free, которая также появилась в фильме The Wall.

В этой песне Уотерс описывает свои чувства по поводу смерти 31-летнего отца по вине авантюрных генералов.

В последнем куплете есть такие строки (вольный перевод  mikie):

«На промерзшей земле все сливалось во мгле, хоть выколи глаз. А к тем, кто еще стонал среди мертвых, никто не пришел и не спас. "Тигры" вырвались... Рота стрелков осталась в окопах навеки. Я не видел отца, потому что в ту ночь он исполнил приказ».

Он также описывает тот момент, когда он наткнулся на письмо с соболезнованиями короля Георга V, когда примерял на себя военную форму отца. Уотерс также возмутился тем, что письмо не было подписано лично королем – лишь факсимиле.

Посетив кладбище в Кассино в марте этого года, семидесятилетний Уотерс рассказал местному итальянскому телеканалу: «Я ездил по Европе, посещая места гибели моего дедушки, убитого в 1916 году, и отца, погибшего в Анцио неподалёку отсюда. Так что сейчас я уже заканчиваю поездку».

«Некоторая часть моего прошлого и будущего запечатлена в музыке. Я занимаюсь съемками фильма, который не будет демонстрироваться публично».

Рассказывая о своем отце, Уотерс вспомнил в интервью свое детство и как смерть отца на него повлияла. Он вспомнил: «Когда мужчины в униформе приходили забирать своих детей, я осознал, что у меня больше нет папы».

«Я был очень зол. Лишь через годы я свыкся с этим. Из-за того, что отец пропал без вести и был объявлен погибшим, до недавнего времени я ждал, что он вернется. Его жизнью пожертвовали, и эта жертва была для меня как великим даром, так и тяжким бременем».

The Wall, альбом и фильм, рассказывают о том, как мятежная рок-звезда по имени Пинк, предположительно, альтер-эго Уотерса, получил психологическую травму из-за потери своего отца на войне. Фильм начинается со сцены, где солдат – Эрик Уотерс – вместе со своими боевыми товарищами штурмует береговой плацдарм.

Шиндлер, 93-летний ветеран, воевавший в Италии во Второй мировой и возглавляющий Ассоциацию Звезды Италии (Italy Star Association) (Шиндлер – представитель Italy Star в Италии – прим. пер.), которая объединяет ветеранов, сказал: «Я начал исследовать всю эту историю, когда увидел телерепортаж об этом человеке».

«Я был настолько растроган, что хотел найти больше информации о смерти его отца и тех обстоятельствах, при которых он был убит. Я не знаю, кто такие Pink Floyd, моя музыка останавливается на The Beatles.

«Этот отчет описывает события, приведшие к смерти его отца, и как они были окружены превосходящими их по количеству силами противника. Несмотря на то, что они храбро сражались, они были обречены».

Шиндлер прибавил, что он находился на связи с агентом Роджера Уотерса, но лично с музыкантом, у которого недавно прошли успешные гастроли по Европе, не общался.

На своем официальном сайте Уотерс почтил память своего отца и призвал поклонников присылать фотографии и истории об их «Погибших близких» ("Fallen Loved Ones").

Он написал, «Я обращаюсь к вам с просьбой прислать фотографию и информацию о дорогом вам человеке, погибшем на войне. Фотографии ваших близких и подробности о них, как и о моем отце Эрике, будут вскоре использованы в моем шоу The Wall в память о них. Это не обязательно должен быть солдат. Смерти среди мирного населения настолько же, если не более, душераздирающи.

Я прошу вас об этом, так как верю, что эти трагические утраты можно предотвратить. Я соболезную семьям всех жертв и в одинаковой мере разгневан на ответственных за это «власть имущих». Пожалуйста, присоединитесь ко мне в почитании наших умерших и несогласии с их гибелью».

Комментарии (4)