Главная
История
Дискография
Видеография
Фото
Публикации
Форум
Комментарии
Опросы
Ссылки
Вход на сайт
Подписка на рассылкуPink-Floyd.ru > Публикации > Статьи > Люди > Aлан Паркер: оставаться верным самому себе
> Комментарии
Британский режиссер Алан Паркер согласился ответить на вопросы читателей BBCRussian.com.
Для поклонников Pink Floyd имя Алана Паркера неразрывно связано с фильмом "The Wall", поэтому неудивительно, что некоторые адресованные режиссеру вопросы были посвящены "Стене", и даже были заданы посетителями нашего сайта.
Muddy_Roger
18.10.2008 06:29В русской версии книги Ника Мэйсона "Inside Out", там, где речь идет об Алане Паркере, есть еще одна "неудача" перевода, из-за которой сильно меняется смысл: фраза "Just Another Prick On The Wall" переведена как "Всего лишь еще один кирпич в стене".
Правильный вариант тут -
http://pink-floyd.ru/articles/articles/mason/inside_out/writing_on_the_wall_2.html
Алан помнит мало творческих разногласий с Роджером по материалу – и он очень гордится законченным фильмом — но говорит, что проблемы, которые явились результатом столкновения двух сильных эго, действительно часто делали его несчастным. Табличка на двери Алана в Пайнвуде гласит: «Just Another Prick On The Wall» — «Еще Один Хрен На Стене».
Правильный вариант тут -
http://pink-floyd.ru/articles/articles/mason/inside_out/writing_on_the_wall_2.html
Алан помнит мало творческих разногласий с Роджером по материалу – и он очень гордится законченным фильмом — но говорит, что проблемы, которые явились результатом столкновения двух сильных эго, действительно часто делали его несчастным. Табличка на двери Алана в Пайнвуде гласит: «Just Another Prick On The Wall» — «Еще Один Хрен На Стене».
