Je crois entendre encore
(Georges Bizet
"Les Pecheurs de Perles", 1863)

Cache sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux reve!


Aux clartes des etoiles,
Je crois encore la voir,
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux reve!

Charmant souvenir!

Верю, что услышу снова
(из оперы Ж. Бизе
"Искатели жемчуга", 1863 г. )

Укрывшись под пальмами,
Ее голос нежный и звонкий,
Как песня голубки.
О, чарующая ночь!
Божественное восхищение!
О, прелестные воспоминания!
Безумное упоение! сладкий сон!


При свете звезд
Надеюсь вновь ее увидеть,
Приоткрыть ее вуаль
Ветрам вечерним безразличным.
О, чарующая ночь!
Божественное восхищение!
О, прелестные воспоминания!
Безумное упоение! сладкий сон!

Прелестные воспоминания!

(перевод:  Zuli)