Help me role away the stone
Roger Waters (Crying Song)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Ca Ira

Roger Waters
"Ça Ira (There Is Hope)"Опера Роджера Уотерса “Ça Ira”, вышедшая 27 сентября, уже заняла первое место в чарте классической музыки американского журнала Billboard.

По материалам:

Big Issue
03-09.10.2005Роджер Уотерс очень активен в последнее время и раздает огромное количество интервью. В основном, разговор заходит о его только что вышедшей опере, о Live 8 и его планах на будущее. По большей части, Роджер говорит то же самое, что говорил и раньше, но некоторые его слова вызывают интерес.

“Ça Ira”
В интервью телекомпании CNN Роджер Уотерс в очередной раз подтвердил, что с некоторых пор начал проводить параллель между тем, что происходило во Франции в 1789-м году, и тем, что происходит в наши дни в США. Во Франции был король, у которого было все, и остальной народ, у которого не было ничего. По мнению Уотерса, в современном мире происходит практически то же самое, когда многие люди гибнут от болезней и бедности, а почти все мировые богатства находят в руках небольшой группы людей (Роджер говорит буквально: «…в руках нескольких человек»). Двести лет назад в Декларации независимости и Конституции США провозглашался принцип равенства людей, равных возможностей, и теперь, наконец, люди медленно приходят к пониманию значения этих идеалов.

О музыкальных достоинствах оперы Роджер сказал следующее: «Она мелодичная, а современные произведения обычно не очень мелодичны. Есть что-то волнующее, когда много голосов поют вместе». Идея войти в мир оперы не пугала Роджа: «Я просто думаю, что музыка – это музыка. Мы все знаем, что музыка приводит нас в определенное состояние и неважно, симфонический оркестр это или кто-то бренчит на электрогитаре. Но Рик (Рик Уэнтворт [Rick Wenthworth] – дирижер “Ça Ira”) оказал мне большую помощь в доведении моих идей до музыкантов, потому что были неизбежные технические тонкости в написании партитуры, о которых я и не подозревал».

По материалам: , , , , ,

Подробнее >>
Обновление на сайте Pink-Floyd.ru

http://pink-floyd.ru/photo/ca_ira.html

Оформление оперы Уотерса «Ca Ira» SACD Edition.

Auditorium Parco della MusicaУже давно известно, что долгожданная премьера оперы Роджера Уотерса состоится в Риме, 17-го ноября. Но теперь принято решение исполнить ее дважды. Второй раз “Ça Ira” будет представлена публике 18-го ноября. В Интернете можно заказать билеты и на 17-е, и на 18-е ноября.

По материалам:

Roger Waters
"Ça Ira"Сегодня ночью Роджер Уотерс так и не вышел на связь с поклонниками. В рассылке официального сайта Роджера принесены извинения за позднее предупреждение и сообщается, что у него возникла накладка и в связи с этим чат переносится.

Также переносится дата выхода оперы Роджера во Франции. По всей видимости, из-за технических трудностей “Ça Ira” появится во французских магазинах не раньше 10-го октября. В других странах она вышла сегодня.

По материалам:

Roger WatersСтало известно, что именно войдет на DVD, входящий в подарочное издание оперы Роджера Уотерса “Ça Ira”, которое увидит свет в обозримом будущем, а именно, 27-го сентября. Издание включает два Super Audio CD (их также можно воспроизвести и на обычном CD-плеере), и упомянутый DVD, который рассказывает о возникновении и создании проекта, вплоть до его завершения.

Фильм был создан Эдрианом Мэбеном (Adrian Maben), который снимал работу Роджера с 1995 года. В итоге Мэбен собрал 300 пленок, на которых запечатлена работа Роджера. Самого Уотерса также можно считать создателем этого DVD, так как он ни разу не отказался раскрыть свои взгляды или просто добавить немного юмора в процесс работы. Среди других работ Эдриана следует упомянуть знаменитый фильм-концерт Pink Floyd “Live At Pompeii”.

По материалам:

Перевод:  Dina

Roger Waters
"Ça Ira"В преддверии выхода долгожданной оперы Роджера Уотерса "Ça Ira" в Интернете открыт официальный сайт, на котором можно прослушать 5 композиций из оперы. Это “To The Windward Isles”, “Honest Bird, Simple Bird / I Want To Be King”, “To Freeze In The Dead Of Night”, “So To The Streets In The Pouring Rain” и “Marie Antoinette – The Last Night On Earth”. “Honest Bird, Simple Bird” и “Marie Antoinette – The Last Night On Earth” прозвучали недавно на радио, причем последняя плавно перешла в “Another Brick In The Wall (part II)”. “To The Windward Isles” (ранее известная под названием “Silver, Sugar And Indigo”) звучала на церемонии вступления Мальты в Европейский Союз. А на фестивале камерной музыки в Бриджхэмптоне прозвучали все опубликованные композиции кроме “Marie Antoinette – The Last Night On Earth”.

26 сентября в 19:00 по местному времени (27-го сентября в 03:00 по московскому времени) Роджер будет общаться с поклонниками в чате, организованном . Готовьте свои вопросы, чтобы не упустить возможности спросить у него про все, что Вам так давно хотелось узнать.

По материалам: , и

Подробнее >>

BBC Radio 4Сегодня в утреннем эфире радиостанции BBC Radio 4 прозвучало очередное небольшое интервью Роджера Уотерса. Роджер повторяет историю создания оперы, уже рассказанную им за пару дней до этого в другом интервью. Но здесь Роджер акцентирует внимание на том, что когда писал оперу думал не только о Французской революции, но и о сегодняшней ситуации в США. Ураган «Катрина» и его катастрофические последствия Уотерс рассматривает, как тревожный звонок для людей, которые поймут, что что-то не так. Он полагает, что философия неоконсерваторов совершенно не подходит американскому народу, и уверен, что люди поймут, что они проголосовали за «миазмы», за миф, за ложь.

И опять Роджеру пришлось отвечать на вопросы о Live 8. В очередной раз он сказал, что это было восхитительно, как до альбома “Dark Side Of The Moon”, когда члены группы были как братья. И Роджер сказал, что новый альбом, может быть, и получится, если у него будет хорошая идея, и остальные ее поддержат. Концертный тур пока вряд ли возможен, поскольку Дэвид Гилмор сейчас занят сольным альбомом, но Роджер несколько раз повторил уже знакомую фразу «никогда не говори никогда».

Скачать программу, в которую вошло интервью Роджера, можно на сайте в течение нескольких дней (формат RealAudio, объем 7 Мб).

По материалам:

Johny Walker's Show
BBC Radio 2
Weekdays 17:00-19:00Роджер Уотерс 8 сентября дал еще одно интервью. На этот раз он в течение 12 минут рассказывал о своей опере радиостанции BBC Radio 2. В своем интервью Роджер говорит, что любит слушать классическую музыку начала XIX столетия и особенно любит Берлиоза, поэтому его опера будет звучать так же, а не как современная классика. И он не использовал материала Pink Floyd при написании произведения. Когда Роджер сделал демо-записи оперы, он отвез их в Париж, где их послушал Франсуа Миттеран (François Mitterand), президент Франции. Уотерс надеялся, что его материал может быть использован в праздничных мероприятиях в честь 200-летия Французской революции. Но этого не произошло, по мнению Роджера, потому, что французам не понравилось бы, что спектакль об их революции поставлен каким-то английским бас-гитаристом.

Премьера его оперы пройдет 17-го ноября, и он будет дирижировать увертюрой, что, по его мнению, очень неблагоразумно. Билеты на постановку будут стоить от ?40 до ?120, и их уже можно . Кроме того, Роджер планирует показать оперу в концертном исполнении в Северной Америке весной 2006 года.

По материалам: , и

 Don_Rumata, спасибо за помощь при переводе.

Подробнее >>

Times Online

Организатор концерта Live 8 Боб Гелдоф, пытаясь организовать выступление Pink Floyd, сначала позвонил Дэвиду Гилмору и получил отказ. Об этом в интервью корреспонденту Sunday Times рассказал Роджер Уотерс. Затем уже Гелдоф связался с Ником Мэйсоном, а тот уже – с самим бас-гитаристом группы. Роджер сам позвонил Гилмору и на следующий день тот согласился на выступление.

Подготовку к концерту Роджер сравнил со "спуском с горы на велосипеде без руля". Это было "легко, но с ощущением возможной катастрофы". После репетиции Уотерс, Гилмор и Мэйсон отправились в ресторан с женами. Роджер также отмечает положительные отзывы о выступлении в прессе: "Так неожиданно было получить теплый прием журналистов, относившихся ко мне в прошлом с такой неприязнью". "Возможно, они считают нас немного похожими на королеву-мать. Нас можно не критиковать, потому что мы уже никому и ничему не угрожаем", — добавляет Уотерс.

В ходе интервью Роджер рассказал кое-что о готовящейся к выпуску опере "Ça Ira". По его мнению, опера может быть воспринята в штыки критиками, которые "ревностно охраняют свои культурные владения от посягательств". Тем не менее, Роджер надеется, что обычные слушатели полюбят его новое детище. Уотерс будет присутствовать на презентации оперы в ноябре, в Риме. В ходе представления будут использованы рисунки Надин Рода-Жиль, автора оригинального либретто оперы на французском, а также фрагменты из старых фильмов.

Перевод:  Константин Гончаров

По материалам:

Обновление на сайте Pink-Floyd.ru

http://pink-floyd.ru/articles/reviews/albums/ca_ira.html

На сайте Brain Damage опубликована рецензия на оперу Роджера Уотерса «Ca Ira». Предлагаем вашему вниманию перевод этой статьи.

На сайте опубликована первая рецензия на оперу Роджера Уотерса "Ça Ira". Прочитать её (на англ.) можно .

Напоминаем, что до официального выхода "Ça Ira" осталось чуть больше месяца. Опера появится в продаже 27 сентября. Мы уже писали, что "элитное" первое издание будет включать в себя 2 SACD, 1 DVD и 60-страничный буклет. Однако в Австралии по непонятным причинам опера выйдет в "стандартном" виде и только 2 октября. "Элитное" издание планируется через некоторое время импортировать туда, и стоить оно будет довольно дорого.

По материалам:

Auditorium Parco della Musica of RomeСегодня было объявлено, что премьера оперы Роджера Уотерса “Ça Ira" состоится в Риме 17 ноября на площадке Auditorium Parco della Musica. Опера будет исполнена 100 музыкантами из Римского симфонического оркестра и хором из 80-ти певцов, среди которых будут и дети (в сюжете оперы есть и детские роли). Организаторы сообщают, что не исключено, что Роджер будет дирижировать.

Но есть основания полагать, что дата постановки все же может быть перенесена. Пока менеджмент Уотерса не подтвердил, что презентация оперы состоится именно 17 ноября.

Продажа билетов на премьеру начнется 5 сентября в 9 часов вечера по местному времени. Приобрести их можно будет непосредственно в кассах Auditorium Parco della Musica.  Цены пока не объявлены.

Площадка представляет собой зал площадью 3400 квадратных метров. Он вмещает 2800 человек. Зал Sala Santa Cecilia — один из самых современных из существующих ныне. Как правило, в нем проходят симфонические концерты, и он очень удобен для оркестра и хора. Громадная сцена площадью 336 метров расположена в центре, и идеальна для визуального и звукового восприятия.

По материалам:

Перевод:  Dina

Недавно мы рассказывали о небольшом интервью Дэвида Гилмора, которое он дал за кулисами Live 8. А теперь журнал Rolling Stone опубликовал новое интервью Роджера Уотерса, которое он дал Остину Скэггсу (Austin Scaggs). Предлагаем его Вашему вниманию:

Роджер Уотерс о блюзе и воссоединении группы на Live 8.

Live 8 может похвастаться успехом мирового масштаба. И успех этот стал возможным не в последнюю очередь благодаря тому, что на концерте выступил возрожденный Pink Floyd: Роджер Уотерс и Дэвид Гилмор впервые исполнили песни группы с 1981 года. "Я был очень счастлив. Определенно, я испытывал теплые, дружеские чувства по отношению к каждому члену группы, — говорит Роджер Уотерс, сидя в своей квартире на 49-м этаже дома в Манхэттене и отпивая белое вино из бокала. – Я решил, что если на репетициях что-нибудь произойдет, если у нас будут разногласия, то я не буду обращать на них внимание. И я последовал своему решению".

Уотерс, основной автор всех самых успешных композиций группы 70-х годов, не только закончил печальную главу в истории группы, но и завершил работу над оперой “Ça Ira”, которую он начал в 1989 году. “Ça Ira” посвящена французской революции. Выход диска ожидается в сентябре, а впервые она будет исполнена 17 ноября в Риме.

Однако, конечно, судьба Pink Floyd интересует фанатов группы немного больше. Уотерс категорически отверг возможность концертного тура по США, за который, по слухам, участникам группы предлагают 150 миллионов долларов. "Мне этот тур совершенно не нужен. Я понимаю, что это билеты разлетятся в момент. Однако я могу наплевать на разногласия на одном концерте, но не могу наплевать на них во время целого чертового тура!".

По материалам:

Перевод:  Dina

Подробнее >>

Roger Waters
25th July 2005
© Brain Damage25 июля Роджер Уотерс и компания Sony Music представили восемь треков с долгожданной оперы “Ça Ira (There Is Hope)”. На презентации в нью-йоркском Florence Gould Hall присутствовали лишь специально приглашенные гости, среди которых были 100 победителей конкурса нью-йоркской радиостанции Q104.3, а также 47 избранных поклонников творчества бывшего басиста Pink Floyd. Среди них оказался и корреспондент Brain Damage Эллиот Тэйман (Elliott Tayman), который рассказал обо всем, происходившем в Florence Gould Hall.

В 6:30 свет в зале был погашен, и началась демонстрация короткого фильма, который обычно называют пресс-кит. В течение первых пяти минут на черном экране демонстрировалась красные буквы "Roger Waters Ça Ira". Сопровождали картинку отрывки из оперы. Сразу же после этой заставки началась демонстрация собственно фильма, в котором Уотерс рассказывал об альбоме и истории его создания. После окончания фильма на сцену поднялся ведущий вечера Дэвид Силвер (David Silver), который пересказал краткое содержание оперы.

Роджер вышел на сцену около семи вечера. Силвер представил автора оперы, и зал устроил ему овацию стоя, в особенности за выступление на Live 8 вместе с остальными участниками Pink Floyd. После этого Силвер и Уотерс заняли места в креслах на сцене и устроили дискуссию об альбоме, по словам Теймана, складывалось ощущение, что Уотерс мог рассуждать на эту тему бесконечно. Как отмечает Тейман, Силвера было слышно очень хорошо, а вот расслышать слова Роджера удавалось далеко не всегда.

Беседа продолжалась два часа, в течение которых были затронуты многие темы. В первую очередь Силвера интересовал вопрос, почему опера не слишком популярна. Ответ Уотерса был прост: "опера – музыка для богатых", хотя при этом он с иронией заметил, что опера изначально задумывалась как массовый жанр. Затем Силвер спросил музыканта, почему он занялся именно этим проектом. Ответ опять же был не слишком оригинальным: "Мне предложили этот вариант, и я ухватился за него обеими руками!".

По материалам:

Перевод:  Dina

Подробнее >>

Roger WatersДебют лидера Pink Floyd Роджера Уотерса с оперой “Ça Ira”, состоится 27 сентября, сообщает Аssociated Рress. Опера будет выпущена на двойном CD и на DVD компанией Sony Music. Несмотря на то, что арии исполняют музыкальные знаменитости вроде Брина Терфеля (Bryn Terfel), Уотерс опасается, что Ca Ira может вызвать критику со стороны скептиков, представляющих мир классической музыки. "Я немного беспокоюсь, так как понимаю, что кладу голову на плаху. Опера получилась очень мелодичной и крайне эмоциональной. И если интеллектуалы от современной оперы не придут от нее в восторг, что ж, пусть так и будет. Я ожидаю, что встречу некоторое сопротивление и буду слышать "Кем он себя возомнил?", — сказал Уотерс.

По материалам:

Спасибо,  Dina, за перевод.

Подробнее >>

Ça Ira coverНа Роджера Уотерса опубликована обложка издания его оперы “Ça Ira”. Она раскрашена цветами французского флага, а название оперы переведено на английский как “There Is Hope!” (“Надежда есть!”).

Напомним, что опера выйдет 27 сентября этого года. Опера появится в магазинах на двух гибридных носителях SACD, также в релиз войдут DVD с документальным фильмом о создании оперы и 60-страничный 4-цветный буклет с лирикой Уотерса, либретто Этьена Рода-Гила (Etienne Roda-Gil), иллюстрациями Надин Рода-Гил (Nadine Roda-Gil), биографией Роджера и перечислением принявших участие в ее создании.

По материалам:

Roger WatersЗвукозаписывающие компании Sony BMG Masterworks/Columbia Records 26 мая опубликовали пресс-релиз долгожданной оперы Роджера Уотерса “Ça Ira”. 27 сентября опера появится в магазинах на двух гибридных носителях SACD, также в релиз войдут DVD с документальным фильмом о создании оперы и 60-страничный 4-цветный буклет с лирикой Уотерса, либретто Этьена Рода-Гила (Etienne Roda-Gil), иллюстрациями Надин Рода-Гил (Nadine Roda-Gil), биографией Роджера и перечислением принявших участие в ее создании. Документальный фильм о создании оперы рассказывает обо всей судьбе проекта, начиная от рождения идеи и заканчивая завершением. В него вошли интервью Роджера Уотерса, музыкантов и артистов, а также съемки из студии, сделанные во время записи. SACD выйдут в формате Dolby Digital 5.1 SurroundSound и будут совместимы с обычными CD-проигрывателями.

По материалам:

Обсуждение на форуме

Подробнее >>

Roger WatersРовно год назад, во время церемонии вступления Мальты в Европейский Союз, мир впервые услышал фрагменты оперы Роджера Уотерса “Ça Ira”. За прошедший год композитор усердно поработал и завершил работу над ней. По словам Роджера, опера полностью готова и будет выпущена двойным диском на лейбле Sony Classical в конце этого года. Уотерс предполагает поставить “Ça Ira” в концертном исполнении в Риме в ноябре этого года, с симфоническим оркестром, взрослым и детским хорами. “Я, наверно, буду дирижировать,” – говорит автор. “Не каприз ли это? Конечно, мне нужно будет сделать несколько попыток прежде, чем продолжить”.

Уотерс так же очень давно занимается работой над новым альбомом, который уже несколько раз откладывался. Пластинка станет первой студийной работой Роджера со времен альбома “Amused To Death” и пока имеет рабочее название “Heartland”. Он уже записал достаточно песен, чтобы, по его словам, “свалить все это в кучу и выпустить завтра”, но Роджер не был бы Уотерсом, если бы не стремился выпустить идейно связанное собрание песен. “Я просто продолжаю плескать краску на холст и жду, пока в этом появится смысл”.

Первоначально посвященный размышлениям о любви, альбом все более отражает текущие мировые события. “Живя сегодня в Америке, я бьюсь над всеми этими вопросами – о законе, Конституции, о том, что будет с человечеством, и остались ли высокие моральные принципы,” – говорит Уотерс. “Фактически, это всё то же самое, что владело мной с тех пор, как я был подростком [смеётся], так что ничего нового, на самом деле”.

По материалам: ,

Обсуждение на форуме

Брин Терфел (Bryn Terfel – фото Simon Fowler/DG), известный оперный баритон, недавно дал интервью Адаму Суитингу (Adam Sweeting), ведущему музыкальной рубрики газеты The Daily Telegraph. И вот что написано в : «Терфел завязал дружбу с Роджером Уотерсом, бывшим участником Pink Floyd, и теперь, когда они не кружат вместе по полю для гольфа в Беркшире (Berkshire's Sunningdale golf course), они работают над новым музыкальным проектом Уотерса, посвященном Французской революции».

Под музыкальным проектом, конечно, имеется в виду Ça Ira – опера Уотерса, которую он пишет уже около 15 лет и которая вот-вот должна быть передана звукозаписывающей компании. О том, что Брин Терфел будет петь в Ça Ira, было известно уже давно. Похоже, что отношения баритона и поэта за это время только окрепли.

Источник:

Страница 1 2 3 4 5

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте