Hey you,
Out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Roger Waters (Hey You)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Развивающие игрушки для детей
мобилей на кроватку, интерактивных игрушек Chicco
toyskinders.ru
Escorts in florence
escorts in florence
florence-escort.com

2001 2002 2003
Jan Feb Mar Apr May Jun
Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
                         1 
 2   3   4   5   6   7  8
 9   10   11   12   13   14   15 
 16   17   18   19   20  21  22 
 23   24   25   26   27   28   29 
30  31                     

Выпуск 5. Все животные равны, но некоторые животные равнее других. The Pros And Cons Of Hitchhiking.
All animals are equal
but some animals are more equal than others.
Джордж Оруэлл
Сегодня в выпуске:

  • Welcome To The Machine: от автора рассылки
  • Remember A Day: 5 и 12 декабря в истории группы
  • Main Theme: "Все животные равны, но некоторые животные равнее других"
  • Speak To Me: песня выпуска "The Pros And Cons Of Hitchhiking"
  • A Saucerful Of Secrets: очередная загадка
Welcome To The Machine: от автора рассылки

Доброго времени суток вам, уважаемые читатели — вам, читающим данную рассылку с самого начала, и вам, присоединившимся только что!

С первыми спешу поделиться радостью, что рассылка переведена в основной каталог, а последним рекомендую прочитать предыдущие четыре выпуска, заглянув в Архив рассылки.

В родном городе наступили невероятные морозы (пожалуй, даже холоднее, чем год назад). Надеюсь, там, где находитесь вы, значительно теплее. Если же нет, то будем пробовать согреться хотя бы душой, обратившись к живительной музыке Pink Floyd: вспоминая дни начала декабря в разрезе лет, рассматривая со всех сторон песню выпуска, немножечко напрягая свою память, дабы ответить на очередной вопрос и прислать свой вариант мне.

Знатоками, раскусившими вопрос предыдущего выпуска, оказались А. Бердышев и Владимир Суворов. Действительно, загадана была сольная композиция Роджера Уотерса The Pros And Cons Of Hitchhiking с одноименного альбома.

Remember A Day

5 декабря 1985 года

Роджер Уотерс принял участие в программе A Journey in the Life, посвященной памяти Джона Леннона — пятой годовщине гибели музыканта 8 декабря 1980 г. Уотерс в сопровождении гитариста Энди Фейервезера-Лоу (Andy Fairweather Low) исполнял композиции The Beatles, в частности, прозвучала Across the Universe, на фоне психоделических слайдов выглядевшая очень по-флойдовски.

12 декабря 1966 года

Родилась ирландская вокалистка Шейнед О'Коннор (Sinead O'Connor), принявшая участие в знаменитом представлении The Wall в Берлине. О'Коннор пела в композиции Mother.


Main Theme: "Все животные равны, но некоторые животные равнее других"

Недели две тому назад попалась мне на глаза книга с изображением розовой свинки на обложке. Знакомые ассоциации немедленно всплыли в голове, в итоге сия брошюра скрашивала пару дней мое время в транспорте.

Притча-сказка Джорджа Оруэлла "Скотское хозяйство" (в других переводах — "Ферма животных", оригинальное название — "Animal Farm"), написанная в 1944 г., — яркая пародия на социалистическое общество сталинских времен. Сотворив революцию, обещавшую без исключения всем райскую жизнь без господ, животные стали жить сами по себе, устанавливая новые порядки. Все общество Оруэлл отождествляет с животными, выделяя свиней — правящий класс, собак — опору и силовую поддержку свиней, лошадей — честных трудяг, овец — безликую бездумную толпу. Свиньи с помощью собак пришли к власти, овцы были слишком тупы, чтобы хоть что-то понимать, тут же выдвинулся и вождь народа..., т.е. животных. Особенно мне понравился лозунг, провозглашенный коровами: "Спасибо товарищу Наполеону за вкусную воду".

Казалось бы, как все это относится к тематике нашей рассылки? Неужели у вас до сих пор не возникло никаких идей? Все верно. Всем известные композиции Dogs, Sheep, Pigs (Three Different Ones), да и вся концепция альбома Animals весьма схожа с предложенной Оруэллом аллегорией.

К моменту создания альбома у Pink Floyd в репертуаре имелись две различные песни, не объединенные общей идеей. Dogs существовала практически в том же виде, что и на альбоме, называясь You Gotta Be Crazy. Музыканты часто исполняли ее на концертах, как и Sheep, в девичестве назваемую Raving and Drooling.

Когда Уотерсу пришла в голову идея воспользоваться разделением Оруэллом людей на различные типы животных, оставалось лишь подогнать слова существующих композиций и добавить характерные звуки, издаваемые животными. Также специально была написана композиция Pigs (Three Different Ones).

Таким образом, в 1977 г. появился альбом Animals, в состав которого входят:

  1. Pigs On The Wing (Part 1) 1:24
  2. Dogs 17:06
  3. Pigs (Three Different Ones) 11:28
  4. Sheep 10:21
  5. Pigs On The Wing (Part 2) 1:27
Однако Animals не повторяет Оруэлла, перенося все метафоры на современное Уотерсу общество. Если Джордж Оруэлл громит идеи коммунизма, то Уотерс в своих стихах разоблачает лживых, амбициозных карьеристов, рвущихся к власти, не останавливающихся ни перед чем — собак:

You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in.
You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it's going to harder, 
and harder and harder as
you get older.
Три свиньи, предстающие по очереди перед нами в каждом куплете, не менее отвратительны — лицемерные ханжи, насаждающие свою точку зрения и заправляющие миром. Овцы же всецело полагаются на установленные собаками и свиньями порядки, безропотно подчиняясь:
Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told,
Get out of the road if you want to grow old.
Восприятие альбома Animals поклонниками Флойд не так однозначно. Композиция Dogs многими считается вершиной творчества Pink Floyd — гитарная игра Гилмора бесподобна. Хотя существуют мнения о затянутости музыкальных тем.

Несмотря на постоянно возникающие во время записи альбома творческие разногласия между Уотерсом и остальными участниками группы, альбом удался: первое место в британском хит-параде, третье — в США. Турне под названием "Pink Floyd — In The Flesh", где альбом исполнялся полностью, было одним из наиболее значимых в истории Флойд — с огромными надувными свиньями, парящими под потолком. Обложка альбома также представляет собой образец оригинальности и запоминаемости, превратив лондонскую электростанцию Баттерси в место паломничества любителей Pink Floyd.


Speak To Me

5.01 AM (The Pros and Cons of Hitchhiking)
(Roger Waters)

An angel on a Harley
Pulls across to greet a fellow rolling stone
Puts his bike up on it's stand
Leans back and then extends
A scarred and greasy hand...he said
How ya doin bro?...where ya been?...where ya goin'?
Then he takes your hand
In some strange Californian handshake
And breaks the bone
Have a nice day

A housewife from Encino
Whose husband's on the golf course
With his book of rules
Breaks and makes a 'U' and idles back
To take a second look at you
You flex your rod
Fish takes the hook
Sweet vodka and tobacco in her breath
Another number in your little black book

These are the pros and cons of hitchhiking
These are the pros and cons of hitchhiking
Oh babe, I must be dreaming

I'm standing on the leading edge
The Eastern seaboard spread before my eyes
"Jump" says Yoko Ono
"I'm too scared and too good looking" I cried
"Go on", she says
"Why don't you give it a try?
Why prolong the agony
All men must die"

Do you remember Dick Tracy?
Do you remember Shane?
And mother wants you
Could you see him selling tickets
Where the buzzard circles over
Shane
The body on the plain 
Did you understand the music Yoko 
Or was it all in vain 
The bitch said someting mystical "Herro"
So I stepped back on the kerb again

These are the pros and cons of hitchhiking
These are the pros and cons of hitchhiking
Oh babe, I must be dreaming again

These are the pros and cons of hitchhiking


Перевод не привожу по этическим соображениям. Вообще стоит иметь в виду, что весь альбом The Pros And Cons Of Hitchhiking — связанное повествование о снах главного героя. В названиях композиций проставлено время, соответствующее хронологии развития событий сна.

В самой же композиции, переводимой как "За и против езды автостопом", речь идет о всех тех неприятностях (или же приятностях), что могут произойти в дороге. А в пути (ровно как и в наших снах) может случиться что угодно. От себя замечу — особенно зимой в двадцатиградусный мороз и где-нибудь в глухой местности. Так что будьте осторожны на дорогах, а, главное, не заправляйтесь, где попало.

А вот нашему герою в пути даже Йоко Оно повстречалась, не в самой благоприятной роли, приглашая спрыгнуть с края обрыва: мол, все умирают рано или поздно. Почему же Йоко Оно? Существует версия, что барабанщику, работавшему с Уотерсом, такая картина привиделась во сне.

Материал из The Pros And Cons Of Hitchhiking предлагался Уотерсом как один из вариантов нового альбома Pink Floyd, но участники группы остановились на The Wall, посчитав The Pros And Cons... излишне личным. Так что позже Уотерс использовал свои наработки для первого сольного альбома.

Сама композиция издавалась в виде сингла, а альбом большого успеха не имел, встретив неприятие критиков и непонимание слушателей. В музыкальном плане альбом интересен гитарной игрой Эрика Клэптона, выступавшего в качестве приглашенного Уотерсом музыканта.

A Saucerful Of Secrets

Вопрос на скорость. Назовите композицию Pink Floyd длительностью почти шесть минут, текст которой состоит из одной-единственной фразы.


Ведущая рассылки Зульфия Ризаева.

С радостью рассмотрю ваши предложения
по следующим песням выпуска и темам,
пишите мне zulfia@malyshenko.com

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2022. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте