Hey you,
Out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Roger Waters (Hey You)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



История Pink Floyd, напечатанная на развороте обложки винилового диска «Delicate Sound Of Thunder» (Всесоюзная фирма грампластинок «Мелодия», 1988 г.).
 
Silent    13.10.2004 15:28
Вот что отыскал в статье об истории ПФ от господина Ухова, цитирую:

"С выходом первой долгоиграющей пластинки "Piper At The Gates Of Dawn" (это почти непереводимое название Бэррет позаимствовал из хрестоматийного детского стихотворения К. Грэма «О чем шумят ивы!»)"

Интересно, в чем же автор нашел "непереводимость"?! :)))
 
Igor    12.12.2004 15:48
А ещё интересно, откуда Дмитрий в этом альбоме героя и инвалида Клегга нашёл? И так далее... Нет ни слова о целом ряде программных альбомов... Гилмор (контачивший с группой с первых дней и пришедший в неё в 1968-ом) занял место Сида только к 1973 году... "The Final Cut" записан в составе квартета... Группа Уотерса называется "Radio KAOS"... Словом, кошмар... Взял и испортил обложку первого официального флойдовского издания в СССР. И самое интересное, что никто вовремя не поправил.
Отредактировано пользователем  Igor 11.02.2016 20:38.
 
Nergal    28.03.2005 17:27
>>Интересно, в чем же автор нашел "непереводимость"?! :)))

смотря в каком году он это писал.. видел недавно у друга пластинку группы дип пёрпл, дым над водой называется, там ещё история рядом была.. вот это шиза.. 87 год правда, а это где-то в том же районе..
 
Grigorii    13.06.2005 23:05
блин -внатуре она родная Delicate Sound Of Thunder
 
Gilmour    14.07.2005 15:35
ПО-моему этот Ухов так же далек от ПФ,как я от балета
 
Dyolf_Knip    26.07.2005 11:17
Именно с этой пластинки я начал слушать Pink Floyd. Она у меня до сих пор есть. Неужели нельзя было написать получше?
 
Igor    30.07.2005 11:09
Неужели нельзя было задействовать знатока творчества PINK FLOYD, а не человека сбоку-припёку? В то время (89 год) даже я бы не сделал таких ошибок. Не говоря уже про Raven'a, Beard'a и Bob'a...
Отредактировано пользователем  Igor 30.07.2005 11:10.
 
Valerik    15.10.2005 20:44
Главное, что музыку не редактировали :)
 
division9    25.08.2006 19:52
Странно, никто не пишет, что "Radio Kaos"-не название группы Уотерса, а альбома...
 
Igor    27.08.2006 12:04
Как это "никто"?

Igor 12.12.2004 14:48

А ещё интересно, откуда Дмитрий в этом альбоме героя и инвалида Клегга нашёл? И так далее... Нет ни слова о целом ряде программных альбомов... Гилмор (контачивший с группой с первых дней и пришедший в неё в 1968-ом) занял место Сида только к 1973 году... "The Final Cut" записан в составе квартета... Группа Уотерса называется "Radio KAOS"... Словом, кошмар... Взял и испортил обложку первого официального флойдовского издания в СССР. Позор... Журналист называется. И самое интересное, что никто вовремя не поправил.
 
Stas    14.03.2007 22:48
Да ладно, на мужика накинулись! после Final Cut история группы и название вообще не могли в СССР упоминаться ("..Брежнев захватил Авганистан.."), хорошо хоть такая была. Это сейчас читается смешно, а реньше откуда информацию то брать было?
 
MZ_FLOYD    31.03.2007 23:45
я со Стасом согласен.мой батя говорит что они когда были возростом такие как мы , то они только мечтали об этом что-бы что-то где-то узнать или достать.. это мы сейчас что захотели то и получили!!!!
 
ingener    11.05.2007 22:43
Зря ругаете автора. Он несчастный челвек. Всю свою жизнь занимается тем чего не любит и не понимает. Видимо приказы людей из 'творческой мастерской' имени Феликса Эдмундовича остаются в силе. А, вам тов. Ухов совет -(окончание старого анекдота) " не... слушайте песню 'Валенки'"
Отредактировано пользователем  ingener 11.05.2007 22:45.
 
Sunrise    03.02.2008 14:28
Привет всем!

Какие еще на хрен "звери" ?????? Альбом от 1977 года назывется "Животные"
Тупица

А альбом от 1975 года не "мы хотим чтобы ты был с нами", а "Вам Бы Здесь Побывать"
учи английский лапоть
 
Drake    04.02.2008 17:18
Вообще-то Дм. П. Ухов весьма авторитетный и уважаемый в стране и Европе музыкальный критик, пишущий об уорлд мьюзик, этнике, джазе и т.п. Но ПФ, судя по данной рецензии, он не любит и им не интересуется. Зачем же взялся писать о группе которую не любит? Денюжку халявную потиражную захотелось?
Некрасиво получилось, уважаемый человек и так халтурить:-(
ЗЫ Насчет знания языка- Ухов, насколько я в в курсе, достаточно свободно говорит по английски (выпускник Ин-та ин. языков, никак). Уж нехуже Санрайза точно. В переводах могут быть разночтения: "звери"/"животные", "вам бы здесь побывать"/ "жаль что тебя здесь нет", не столь принципиальная разница.
Отредактировано пользователем  Drake 04.02.2008 17:19.
 
Страница 1 2

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2022. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте