Вот что отыскал в статье об истории ПФ от господина Ухова, цитирую:

"С выходом первой долгоиграющей пластинки "Piper At The Gates Of Dawn" (это почти непереводимое название Бэррет позаимствовал из хрестоматийного детского стихотворения К. Грэма «О чем шумят ивы!»)"

Интересно, в чем же автор нашел "непереводимость"?! :)))

А ещё интересно, откуда Дмитрий в этом альбоме героя и инвалида Клегга нашёл? И так далее... Нет ни слова о целом ряде программных альбомов... Гилмор (контачивший с группой с первых дней и пришедший в неё в 1968-ом) занял место Сида только к 1973 году... "The Final Cut" записан в составе квартета... Группа Уотерса называется "Radio KAOS"... Словом, кошмар... Взял и испортил обложку первого официального флойдовского издания в СССР. И самое интересное, что никто вовремя не поправил.

смотря в каком году он это писал.. видел недавно у друга пластинку группы дип пёрпл, дым над водой называется, там ещё история рядом была.. вот это шиза.. 87 год правда, а это где-то в том же районе..

блин -внатуре она родная Delicate Sound Of Thunder

ПО-моему этот Ухов так же далек от ПФ,как я от балета

Именно с этой пластинки я начал слушать Pink Floyd. Она у меня до сих пор есть. Неужели нельзя было написать получше?

Неужели нельзя было задействовать знатока творчества PINK FLOYD, а не человека сбоку-припёку? В то время (89 год) даже я бы не сделал таких ошибок. Не говоря уже про Raven'a, Beard'a и Bob'a...

Главное, что музыку не редактировали :)

Странно, никто не пишет, что "Radio Kaos"-не название группы Уотерса, а альбома...

Как это "никто"?

Igor 12.12.2004 14:48

А ещё интересно, откуда Дмитрий в этом альбоме героя и инвалида Клегга нашёл? И так далее... Нет ни слова о целом ряде программных альбомов... Гилмор (контачивший с группой с первых дней и пришедший в неё в 1968-ом) занял место Сида только к 1973 году... "The Final Cut" записан в составе квартета... Группа Уотерса называется "Radio KAOS"... Словом, кошмар... Взял и испортил обложку первого официального флойдовского издания в СССР. Позор... Журналист называется. И самое интересное, что никто вовремя не поправил.

Да ладно, на мужика накинулись! после Final Cut история группы и название вообще не могли в СССР упоминаться ("..Брежнев захватил Авганистан.."), хорошо хоть такая была. Это сейчас читается смешно, а реньше откуда информацию то брать было?

я со Стасом согласен.мой батя говорит что они когда были возростом такие как мы , то они только мечтали об этом что-бы что-то где-то узнать или достать.. это мы сейчас что захотели то и получили!!!!

Зря ругаете автора. Он несчастный челвек. Всю свою жизнь занимается тем чего не любит и не понимает. Видимо приказы людей из 'творческой мастерской' имени Феликса Эдмундовича остаются в силе. А, вам тов. Ухов совет -(окончание старого анекдота) " не... слушайте песню 'Валенки'"

Привет всем!

Какие еще на хрен "звери" ?????? Альбом от 1977 года назывется "Животные"
Тупица

А альбом от 1975 года не "мы хотим чтобы ты был с нами", а "Вам Бы Здесь Побывать"
учи английский лапоть

Вообще-то Дм. П. Ухов весьма авторитетный и уважаемый в стране и Европе музыкальный критик, пишущий об уорлд мьюзик, этнике, джазе и т.п. Но ПФ, судя по данной рецензии, он не любит и им не интересуется. Зачем же взялся писать о группе которую не любит? Денюжку халявную потиражную захотелось?
Некрасиво получилось, уважаемый человек и так халтурить:-(
ЗЫ Насчет знания языка- Ухов, насколько я в в курсе, достаточно свободно говорит по английски (выпускник Ин-та ин. языков, никак). Уж нехуже Санрайза точно. В переводах могут быть разночтения: "звери"/"животные", "вам бы здесь побывать"/ "жаль что тебя здесь нет", не столь принципиальная разница.