We don't need no education
We don't need no thought control
Roger Waters (Another Brick In The Wall II)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Форум
 

Заблуждения о Пинк Флойд. (сообщений - 361)

Страница << < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 > >>

Gilmour   26.05.2006 14:46
Список моих заблуждений начинается с тех пор ,когда я еще под стол пешком помещался.В то время у моего отца на одной бобине были записаны DSOM и WUWH,а на другой The WALL.Так вот ,я думал что это разные группы,настолько разными мне казались эти альбомы.Повзрослев,но не успев еще выучить английский я думал,что The WALL-это альбом о войне.:)В подростковом возрасте один из моих друзей пытался меня убедить,что PF переводится как розовый фламинго.Я долго ржал.Ну а самый стеб был когда я будучи студентом принес в общагу видеокассету с концертом Пульс.Видик был один у каких-то ботаников.Мы стали смотреть.И вот во время исполнения High hopes,когда Гилмор сел за слайд-гитару,чтобы исполнить финальное соло,один из хозяев комнаты,стукнув себя ладонью по лбу,орет:аааааааааа...! вспомнил! Это та самая группа,у которой слепой певец и поэтому он так играет на гитаре.Концерт мы не досмотрели.Больше я к ним не ходил.

 

Niki_sk   27.05.2006 00:13
Gilmour> DSOM и WUWH
ЖЖОШЬ))))))))))


Gilmour> .И вот во время исполнения High hopes,когда Гилмор сел за слайд-гитару,чтобы исполнить финальное соло,один из хозяев комнаты,стукнув себя ладонью по лбу,орет:аааааааааа...! вспомнил! Это та самая группа,у которой слепой певец и поэтому он так играет на гитаре

а с этого ваще умер))))))))))000

 

IGOR_CHOP   27.05.2006 02:46
Gilmour> Это та самая группа,у которой слепой певец и поэтому он так играет на гитаре.
5 баллов!!! хорошо бы того ботаника найти - ему бы для Лесли Нильсена сценарии писать, это же талант-самородок!

 

romanF   27.05.2006 15:13
Movie> Слушая в самом начале The Wall и имея смутное представление о сюжете, думал, что Пинк рождается во время крушения самолёта (In the Flesh > The Thin Ice).....

А я в детстве, считал, что это так представлено рождение человека, как падение самолета с неба на землю:))

 

LedaPFan   29.05.2006 12:44
Когда я в первый раз увидела этих страшных волосатых парней (Жизнь в Помпеях), испугалась. А музыки испугалась еще больше.

 

Grinya   29.05.2006 21:45
Вспомнил ещё одно свое безумное заблуждение.
Сначала я думал что композиция называется...
SHADOW ON YOUR CRAZY DIAMOND

Забавно, к чему приводит воображение, когда не знаешь смысла, вложенного автором.

 

Movie   30.05.2006 12:07
На виниле, изданном АнТропом, значится "Блеск твоего сумасшедшего алмаза"... (по-английиски названий вообще нет).

 

Gilmour   30.05.2006 13:21
LedaPFan 29.05.2006 12:44
Тема: Re [56]: Заблуждения

Когда я в первый раз увидела этих страшных волосатых парней (Жизнь в Помпеях), испугалась. А музыки испугалась еще больше

По-моему,переводить Live at Pompeii как "Жизнь в Помпеях" это еще один экземпляр в копилку заблуждений :)))))))))))))

 

LedaPFan   30.05.2006 18:39
Gilmour> еще один экземпляр в копилку заблуждений
Не, тут проще: фильм первый, родной, мне просто нравится его так звать. Для меня другой вариант не звучит, это будет криво по-нашему))) А так романтично очень)))

 

ReSyding   30.05.2006 22:26
Жизнь - это LIFE. А там - LIVE. Так что в любом случае правильнее было бы "Живи в Помпеи" или "Пинк Флойд живут в Помпеи".

 

resistant   30.05.2006 22:55
я фсегда был уверен что правильно вживую в помпеях. разве не?

 

romanF   30.05.2006 23:06
еще вспомнил:
когда первый раз услышал песню set the conrols for the heart of the sun
на слух перевел как "установите контроль над сердцем сына"

 

ReSyding   30.05.2006 23:50
resistant> правильно вживую в помпеях. разве не
Конечно, да.

 

IGOR_CHOP   31.05.2006 01:09
ReSyding> Жизнь - это LIFE. А там - LIVE. Так что в любом случае правильнее было бы "Живи в Помпеи" или "Пинк Флойд живут в Помпеи".

resistant> я фсегда был уверен что правильно вживую в помпеях. разве не?

ReSyding> Конечно, да.
имхо, здесь игра слов, смысла и тонкий англ. юмор.
смысл в чем : мертвый город (или город мертвых) и спустя 2000 лет(или около того, не помню) живой концерт (или концерт живых) флойдов.
думаю, все правы по своему.

 

Gilmour   31.05.2006 10:46
Resistant и IGOR_CHOP

"Вживую"-самый близкий к правильному вариант.Никакого юмора и умысла здесь нет.Словом live в английском языке называется почти любая трансляция,будто с концерта или с митинга коммунистов во славу советской власти.К примеру,когда по ящику начинается футбол,в титрах часто пишут live from Luzhniki stadium,что в вольном переводе звучит как "трансляция со стадиона Лужники".Имеется ввиду,что это живая трансляция, а не,скажем,клипы или кино.

 

resistant   31.05.2006 10:47
> смысл в чем : мертвый город (или город мертвых) и спустя 2000 лет(или около того, не помню) живой концерт (или концерт живых) флойдов.

оригинальная тчк зрения. мне нравица)

 

Gilmour   31.05.2006 18:44
Кстати,еще одно.Долгое время у меня была переписанная версия The Wall Live in Berlin,где отсутствовали финальные титры.И я думал,что Hey you там исполняет Фил Коллинз.И голосом и внешне ентот Пол Кэррак(или как его там)очень на него похож.Кто-нибудь знает ваще кто он такой и что поет? Я даже помню,что этот концерт транслировали впрямую на всю европу,в том числе и на наш Совковый сайус.Естественно,в то время мой восьмилетний мозг думал,что это не отделившийся от группы Роджер Уотерс и куча сессионщиков,а самый что ни на есть Pink Floyd.К слову так же думал и мой не шибко разбирающийся в PF папа.И естественно,я очень удивился,когда на сцену выбежала странная тетенька и начала ползать по сцене,исполняя самую знаменитую песню.Как щас помню сестру,офигевшую не меньше меня и спросившую папу:А она че,тоже в пинкфлойде?му-га-га-га!Вот это была задачка для папули.Больше у меня в памяти ниче не отложилось.Может я офигел от количества разных не имеющих отношение к PF дядь и теть и пошел спать,а может меня насильно уложили после hey teacher-перфоманса с раздеванием :)Щас уже не помню...

 

Igor   31.05.2006 20:05
Вокалист и один из выдающихся клавишников современности из команды Майка Резерфорда. Этот "Коллинз" (один мой знакомый даже спорил со мной по этому поводу - тоже принял его за Фила) работает с Роджером начиная с 86-го.
Он поёт в "Folded Flags", "The Powers That Be", "Have a Cigar" (live 87), "Money" (live 87 and pseudolive (single) 87), "Breathe" (live 87) и "Hey You" (live 90)

 

dgilmour   31.05.2006 20:20
А также отлично выступил на юбилее Стратокастера.

 

ReSyding   01.06.2006 01:45
Gilmour> И я думал,что Hey you там исполняет Фил Коллинз.
Первое впечатление такое же, долго вглядывался, вслушивался и вчитывался, хотя понимал, что это не Фил. Интересно было бы понять, кто же под кого все-таки косит.

Я, к сожалению, концерта в прямой трансляции не видел, но видел какой-то кусочек в новостях, как я потом понял, из Don't Leave Me Now или One Of My Turns. Тогда про ПФ я не знал практически ничего и подумал: "че за ботва? в чем прикол проводить концерт из комнаты, и в чем прикол для людей на улице смотреть на человека в окне на расстоянии 200-300 метров?" (поскольку больше ничего не показали, я решил, что так проходил весь концерт и что комната реальная в каком-то доме). Соответственно, когда я 6-7 лет спустя смотрел уже кассету, то на этом месте я подпрыгнул, и у меня перевернулось сознание, только тогда я понял, чтО я видел в 1990-м в новостях...

 

Страница << < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте