25 сентября, специальная сессия трибунала Бертрана Рассела по Палестине, конференц-зал Европарламента, Брюссель.
http://www.youtube.com/watch?v=6pUPgQuQp7g
Роджер Уотерс в качестве политического заявления исполнил наконец-то полностью многострадальную песню "Если б я был Бог", начатую, как известно, еще в феврале 2012-го в Сиднее
http://pink-floyd.ru/archive/2012/May/27/waters_new_song.html
Перед этим разъяснил трибуналу фабулу нового альбома - насчет дедушки и внука и их "квеста".
За двенадцать минут акустической презентации песни в зале передохли, надо полагать, все мухи, и выяснилось следующее:
- к уже озвученному куплету про беспилотник добавились еще три, не развивающие метафору, а состоящие из каких-то сплошь общих мест;
- центральная часть песни представляет собой пересказ считалочки про десять негритят – от десяти до одного, перемежаемый троекратным "Splish-splash, hallelujah!" неизвестно зачем, и разобрать отличия от оригинала
http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians (не Агаты Кристи) довольно трудно.
Начинается: "в бассейне было десять, и черненьких, и белых, / а желтый утонул, и их осталось девять". Кончается: "двое повалились то ли в яму, то ли в ров, / тот, что поменьше, крикнул – Всё кончено, ты мертв!".
Текст, транскрибированный на ФлитинГлимпсе:
If I had been God
I would’ve rearranged the veins in the face to make them more resistant to alcohol and less prone to aging
If I had been God
I would have sired many sons and I would not have suffered the Romans to kill even one of them
If I had been God
With my staff and my rod
If I had been given the nod
I believe I might have done a better job
And if I were a drone
Patrolling foreign skies with my electronic eyes for guidance
And the element of surprise
I would be afraid to find someone home
Maybe a woman at a stove
Baking bread, making rice or just boiling down some bones
If I were a drone
R:
Lay down Jerusalem, lay your burden down
Lay down Jerusalem, lay your burden down
The temple’s in ruins, the bankers get fat
The buffalo’s gone and the mountain top’s flat
The trout in the streams are all hermaphrodite
You lean to the left but you fall to the right
Lay down
And if I were a Muslim and you were a Jew
If I were a Mennonite and you were a Hindu
Would we exchange the weight of these chains
Chains of belief and the carnage on the trains
To turn over a new leaf
If I had been God
I would not have chosen anyone
I would have laid an even hand on all my children, every one
I would have been content to follow Ramadan and Lent
Time better spent
Spent in the company of friends
Breaking bread and mending nets
[Десять негритят]
The champion sits on his golden throne
In his echoing, empty, magnificent home
Looking out over the sea of bones
The last man standing, stands alone
Lay down, Jerusalem