Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
Pink Floyd (Echoes)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Рекламные статьи

смотреть онлайн сериал зоя 2010
Pink-Floyd.ru > Форум > Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?

Форум
 

Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want? (сообщений - 1345)

Страница 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>

Zuli   17.11.2013 01:41
Ожидание и размышления на тему нового альбома Роджера Уотерса выделяю в отдельную тему.
Отредактировано пользователем  Zuli 03.04.2017 13:47.

 

3Dasha   14.11.2013 01:46
Из нового интервью Роджера:

"Вчера я закончил демо альбома. Оно 55-минутное. Это песни, а также драматургия. Не хочу раскрывать все карты, но альбом оформлен как радиопостановка. Главные герои разговаривают друг с другом в поисках ответа. Это история о старике и ребенке, которые пытаются понять, почему детей убивают".

"Я не думаю сейчас о [возобновлении тура The Wall в будущем]. Но и не зарекаюсь. Думаю, что зритель есть. Мы отыграли 219 шоу, а это немало".

http://www.rollingstone.com/music/news/roger-waters-recording-first-rock-album-in-over-two-decades-20131113

 

Muddy_Roger   14.11.2013 05:14
3Dasha>RW>It has characters who speak to each other, and it's a quest.
Очень все это интригующе! Про один этап квеста уже известно из стихотворения РУо, которое он мусолил в течение двух лет: "Если бы я был дрон, патрулирующий чужие небеса…" Это, видимо, партия старика, решившего стать богом. Чем же ему ответит ребенок? Зенитными кодексами Аль-Эфэсби из Пелевина? ))


 

Igor   14.11.2013 05:40
Неплохо. Если демо 55 минут, то уже ясно, что на весь объём СD материала наработается... Причём не в заоблачно далёком будущем. Вот уж ура так УРА...

 

sysyphus   14.11.2013 10:41
Это великая новость! Ну наконец!

 

VelvetVoyage   14.11.2013 11:46
Всё-таки Роджер и Дэвид следят друг за другом) Только Гилмор опубликовал новость про альбом, как Уотерс сделал также) Видимо оба действительно хотят, чтобы именно его альбом был последним, завершающим, но в то же время понимают, что тянуть ещё дольше уже невозможно)) Это просто замечательно, ведь обоих будет подстёгивать такая борьба к ещё большему улучшению материала) Как в старые (не)добрые времена =))

Про структуру и концепцию нового альбома Уотерса - очень воодушевило. Надеюсь, в 2014 оба релиза состоятся. Как раз, на 50-летие Pink Floyd, ведь Барретт пришёл (и соответственно придумал название) в конце 1964-го, не так ли?

 

sysyphus   14.11.2013 12:48
Много совпадений :)

Оба - турне 84 года
Оба - турне Pf и Rw 1987
92-й отличился только Amused to death, Pf в это выдали La Carrera Panamericana.
1999-2002 - Уотерс, параллельно Гилмор - концерты 2001-2002
2006-2008 - Уотерс, ну и Гилмор тоже

Возможно, будь Рик на этом свете, 2010-й год принёс бы еще одно турне. Скажем, альбом Дэвида - весной, турне завершилось к осени, а тут и Уотерс подкатил. Barn jams давали небольшие намёки на то, что что-то там приближалось, а смерть Рика, который мог стать доминантом на новом альбоме, всё отодвинула.

 

Zuli   15.11.2013 01:07
А только нас с  Mimi смутила фраза, которой Уотерс описал концепцию альбома?

It's about an old man and a young child trying to figure out why they are killing the children."

Лента.ру в своей новости написала так: Постановка строится на беседе старика и ребенка, «которые пытаются выяснить, зачем они убивают детей». Процитировали дословно, а уж что там имелось в виду - решать читателям. Надеюсь, эта фраза звучит так неоднозначно только для русского уха, и ничего такого маньячного Уотерс не имел в виду.

VelvetVoyage> Всё-таки Роджер и Дэвид следят друг за другом) Только Гилмор опубликовал новость про альбом, как Уотерс сделал также)

Тоже сразу же об этом подумала. Хорошо, что есть элемент конкуренции. Может тогда наконец-то и дождемся от Уотерса выхода альбома. А ведь с его перфекционизмом он может тянуть и тянуть.

 

sysyphus   15.11.2013 01:13
Может They - как бы не конкретно? Скажем, почему вообще люди убивают детей?

 

3Dasha   15.11.2013 01:18
Zuli> Надеюсь, эта фраза звучит так неоднозначно только для русского уха, и ничего такого маньячного Уотерс не имел в виду.

У меня тоже были сомнения. Спросила англоязычных друзей: уверены, что убийцы - не главные два персонажа, но написано и правда неоднозначно.

 

Igor   15.11.2013 01:46
Ну, эти "они" - это такой рок-н-ролльный образ, критическое указание пальцем на определённые круги, но без конкретизации. "Не давайте ИМ похоронить свет, не сдавайтесь без боя..."

 

Ace   15.11.2013 01:51
Вообще, в английском, если неизвестно о ком речь, всегда используется местоимение "they". Здесь может и не тот контекст, но по-моему вполне очевидно, что речь о какой-то третьей стороне.

 

Rasputin   15.11.2013 01:56
http://pink-floyd.ru/forum/david_gilmour_2012/page~15.html#188138

У Вотерса тоже наверное хорошо, в очередной, и уже последний раз-то.
Или по прежнему дебош и раздрай?

 

Zuli   15.11.2013 02:00
Уотерс надрыв находит в окружающем мире и черпает его оттуда ложками.

 

Rasputin   15.11.2013 02:09
Да, 1 медовуху варит, а 2 деготь ложками подливает

 

Raven   15.11.2013 02:16
2 Ace

Абсолютно верно! Это сродни they say, которое никогда не переводится как "они говорят", а просто - "говорят". Всё это, пардон за тавтологию, говорит лишний раз об убогости переводчиков в наше время :(

 

mikie   15.11.2013 03:09
Думаю, артикль the по отношению к children показывает, что речь идёт о детях как категории - т. е. о детях вообще и именно о детях - иначе этот артикль подразумевал бы каких-то конкретных, известных всем или упоминавшихся ранее детей.

Т. е. переводить нужно, выбросив they совсем:

Он (альбом) - про старика и ребёнка, которые пытаются понять, почему убивают детей

 

Muddy_Roger   15.11.2013 05:10
Zuli, убийства детей приснились мальчику в кошмаре. Мальчик маленький, и спрашивает деда, не различая сон и явь: "Почему они убивают детей?"

В Биллборде пересказали пояснения Уотерса понятнее, чем в Роллинг Стоун:
http://www.billboard.com/biz/articles/news/legal-and-management/5793025/the-outspoken-roger-waters-talks-new-album-the-wall
His succinct synopsis of the album's storyline included the character voices of a six-year-old Northern Irish boy and his grandfather who comforts the child after he's had violent nightmares which include children being killed. The grandfather "enters into a covenant with the boy that he will take him on a quest to find an answer to his question, 'Why are we killing the children?' And that's what the record's about," Waters explained.

В сжатом синопсисе основной сюжетной линии альбома он упомянул голоса шестилетнего мальчика из Северной Ирландии и его дедушки, который утешает ребенка после того, как мальчик испытал сильные кошмары, включавшие убийства детей. Дед "вступает в соглашение с внуком о том, что возьмет его на поиски, чтобы найти ответ на его вопрос: 'Почему мы убиваем детей?' И вот об этом запись", -- объяснил Уотерс.


 

Zuli   15.11.2013 12:52
 Muddy_Roger, о! Вот в этой формулировке уже все по-человечески. RS просто кривовато сократили мысль Уотерса. Изначально он, как я и предполагала, выразился изящнее.

 

3Dasha   15.11.2013 12:54
Muddy_Roger> Дед "вступает в соглашение с внуком о том, что возьмет его на поиски, чтобы найти ответ на его вопрос: 'Почему мы убиваем детей?' И вот об этом запись"

В таком случае, я так понимаю, "мы" относится к человечеству вообще.

 

Страница 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2017. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте