It's high time
Cymbaline
Please wake me
Roger Waters (Cymbaline)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Сенсационное интервью Дэвида Гилмора

Форум
 

Сенсационное интервью Дэвида Гилмора (сообщений - 11)

dpv2008   01.04.2011 00:08
"Daily Standard", England, March 26, 2011.
Перевод мой.
Что общего между PINK FLOYD и DEEP PURPLE? Намного больше, чем вы могли бы подумать - утверждает Дэвид Гилмор.
Легендарный британский Крис Уэлч, специально для лондонской газеты "Daily Standard". Да-да, той самой, о которой поется в флойдовской песне "It Would Be So Nice".
У - Итак, начнем интервью, мистер Гилмор?
Г - Я готов.
У - Как получилось, что Вы перешли дорогу Ритчи Блэкмору, и он не стал гитаристом PINK FLOYD?
Г - Мало кто знает, что реальными собственниками фирмы Blackhill Enterprises являлись не музыканты с менеджерами, а Ритчи Блэкмор и Дэйв Хилл (полное название компании было Blackmore-Hill Enterprises). Первый потом станет соло-гитаристом группы DEEP PURPLE, а второй - SLADE. И вот когда ребята уволили Сида Барретта, и Блэкмор, и Хилл, воспользовавшись cвоим служебным положением, попытались занять вакансию. Однако, Дэйв явно не подходил PINK FLOYD по имиджу - он тогда был наголо брит, носил армейские ботинки на высокой подошве, и ребятам показалось, что после интеллектуального субтильного Сида, брутальный пролетарий Хилл - не лучший вариант. Загадочный Блэкмор, одетый в черное, выглядел явно предпочтительней. Но на прослушивании (а нужно было не только играть на гитаре, но и петь) Ритчи начал менять слова в песне "Astronomy Domine" - видите ли, якобы по всем правилам нумерологии и астрологии полагается перечислять небесные светила именно в таком порядке. Уотерсу это своенравие не понравилось - так в группе появился я.
У - А как к неудаче отнесся Блэкмор? Всем известно, что это человек со сложным характером.
Г - Райт и Мейсон рассказвали мне, что Ритчи старался показать, якобы отказ его совершенно не задел. С невозмутимым видом он заявил: "Мне глубоко фиолетово". Потом вдруг задумался, и произнес: "А что, хорошее название для группы...". В результате появилась DEEP PURPLE. Следует сказать, что Блэкмор так и не простил мне то, что я его обошел. Вы помните, что и в DEEP PURPLE, и в RAINBOW, он не раз разбивал на сцене гитары?
У - Ну да!
Г - Так вот: это были мои гитары...
У - А зачем Вы ему их давали?
Г - Ну, неудобно было показаться жадиной. Он же всегда, возвращая мне обломки, говорил: поскользнулся, упал, очнулся - а гитара разбита.
У - Вы обещали рассказать правдивую историю происхождения названия вашего альбома The Dark Side Of The Moon...
Г - Я отдыхал на море во вьетнамском Далате, и там мне пришла в голову идея назвать следующий альбом PINK FLOYD Deep Purple (Темно-фиолетовый). На обложке я хотел изобразить луч света, переломляющийся в шесть, а не в семь цветов, и среди них будет отсутствовать фиолетовый цвет...
У - Постойте, но ведь так назывался альбом группы DEEP PURPLE 1969 года...
Г - Ну да. Но что там была за обложка - репродукция картины Иеронима Босха, к тому же черно-белая! Причем тут темно-фиолетовый цвет? Именно поэтому я решил показать, что такое продуманное оформление конверта! Короче, я позвонил Уотерсу из Вьетнама в Лондон, и сказал, что хочу назвать альбом Deep Purple. Но связь была плохой, и он никак не мог понять мою идею. После того, как я трижды произнес название Deep Purple, но он не мог въехать, о чем идет речь, я сказал: "Machine Head" (в 1972-м DEEP PURPLE как раз выпустила альбом с таким названием). Но из-за некачественной телефонной связи Роджер все перепутал. Он подумал, что я хочу назвать флойдовский альбом так, как называется диск группы MEDICINE HEAD. А их диск как раз назывался Dark Side Of The Moon. Так что моя идея была извращена. Ну какое отношение имеет призма со спектром к обратной стороне луны??? Кстати, я пытался было судиться с Министерством Связи Вьетнама, но безрезультатно...
У - А правда ли то, что Ритчи Блэкмор приложил руку к названию альбома Wish You Were Here?
Г - Да, это так. Как то, в 1975 году, когда мы оба были в Нью-Йорке, он мне позвонил: дескать, срочно приезжай на Лонг-Айленд, и назвал адрес. На углу, возле ресторана, стояла маленькая девочка Кэндис Изралоу, и тонким голоском выводила: "Wish You Were Here, me oh my country man, Wish You Were Here...". Песня была очень душевной, а фраза "Wish You Were Here" мне очень понравилась. Ну, как вы уже знаете, сама девочка очень понравилась Блэкмору. Правда, ему пришлось ждать еще 14 лет, пока она подрастет...
У - Давайте вернемся к альбому DEEP PURPLE 1969 года. Это правда, что песня "April" посвящена Сиду Барретту?
Г - Да, это так. Джона Лорда так потрясло известие, что Барретта уволили из PINK FLOYD (об этом официально объявили 6 апреля 1968 года), что он написал эту печальную композицию. Вот откуда там слова "Апрель - жестокое время...".
У- А теперь о сенсационном воссоединении THE BEATLES, которое так и не состоялось...
Г - Ну, "воссоединение THE BEATLES" - это слишком громко сказано, но то, что это была бы потрясающая супергруппа - несомненно. Но все по порядку. Все началось с того, что Пол Маккартни предложил мне и Иену Пэйсу принять участие в записи его альбома Run Devil Run. Это потом я узнал, что все было затеяно Полом для создания этой супергруппы. Полу нравилось, что на концертах PINK FLOYD выступало по два барабанщика, гитариста и клавишника, и он хотел пойти еще дальше, добавив двух бас-гитаристов. Итак, состав супергруппы предполагался пополнить членами PINK FLOYD и DEEP PURPLE: я и Стив Морс - гитары; Джон Лорд и Рик Райт - клавишные; Иен Пэйс и Ник Мейсон - ударные; на бас-гитарах - сам Маккартни и Роджер Гловер; Пол и я должны были подпевать вокалисту Иену Гиллану. Мы провели ряд удачных репетиций, и начали прорабатывать названия для новой группы. DEEP FLOYD, PINK PURPLE, DEEP PINK... Остановились на предложенной Полом PINK BEATLES, по аналогии с одним из первых названий ливерпульской четверки, SILVER BEATLES. Мы связались с Volkswagen, которые согласились стать главным спонсором гастролей. Предполагалось по ходу тура разыгрывать лоторею, победитель которой получал бы "Фольксваген" - жук розового цвета... Однако, все неожиданно сорвалось, когда к нам захотел присоединиться Ринго Старр. Получается, что пришлось бы увеличивать состав группы еще на одного басиста, клавишника и гитариста! Гленн Хьюз сразу согласился, но Ритчи Блэкмор наотрез отказался. К тому же, где взять еще одного клавишника (Дон Эйри тогда еще не был в составе DEEP PURPLE)? Так что Ричард Старки все испортил...
Отредактировано пользователем  Zuli 14.03.2012 21:41.

 

dgilmour   01.04.2011 00:14
И вас поздравляем!

 

Raven   01.04.2011 00:32
Супер! Наконец-то всё встало на свои места!!!! Носовский и Фоменко нервно курят на обочине! :)))))))))))))


 

Ill666   01.04.2011 00:53
отличное интервью, узнал много нового и интересного=)))

 

Muddy_Roger   01.04.2011 08:10
Связка April и Барретта понравилась. Дополнительно появилась догадка про истинную Розмари из "Why didn't Rosemary (ever take the pill)?" Она вовсе не из страшилки Айры Левина, а Сидская сестра, как бы отказывающаяся от колёс! Во как

 

Olga_HH   01.04.2011 14:59
Господа, жжёте. xD

 

yuriyss   07.04.2011 00:23
Связка April и Барретта понравилась. Дополнительно появилась догадка про истинную Розмари из "Why didn't Rosemary (ever take the pill)?" Она вовсе не из страшилки Айры Левина, а Сидская сестра, как бы отказывающаяся от колёс! Во как

это вы об чём???
Мистер Гилмор сказал так как это, ему видится и выглядит это вполне достойно и реально. Было бы не плохо послушать или посмотреть это интервью с эмоциями, но большое спасибо dpv2008 за перевод.

 

Stratocaster   07.04.2011 01:01
yuriyss> Было бы не плохо послушать или посмотреть это интервью с эмоциями, но большое спасибо dpv2008 за перевод.
Дык в чем проблема? На официальном сайте есть это интервью:
http://daily-standard.uk/articles/gilmour_deep_pink

 

dpv2008   07.04.2011 18:58
>большое спасибо dpv2008 за перевод.
Вообще-то, я разместил это "интервью" 1 апреля. Все придумано мною, сорри. :)

 

yuriyss   08.04.2011 11:45
Спасибо- хорошая шутка!!! Единственное что меня насторожило, это что Блэкмор не мог бы использовать фразу ( мне глубоко фиолетово)- в английском она не имеет такого сленгового значения как у нас. Как раз об этом корреспондент авто-радио спрашивал у Гиллана в интервью перед концертом в Олимпийском и Гиллан был удивлён, что название их группы можно перевести на русский с таким значением. Знатоки то конечно догадались раньше и по другим признакам, а я купился легко- в шоубизнесе, что только не бывает. Теперь и мне смешно...

 

p_f_fan   18.10.2011 23:55
То-то я думаю:что-то Гилмор жжёт, на него непохоже...

 

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте