Was it love, or was it the idea of being in love?
Pink Floyd (One Slip)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

Muddy_Roger   13.10.2006 13:06
Тема: Re [13]: Перевод текстов песен PF
shlomo, ты примерно догадываешься, что я скажу:
радуясь, что получается смысл и ритм, забываем, что еще есть звук, и наоборот.
"Песня славки; где-то в травке кто-то гавкнул - это лис
залез в нору
Дальше плещет камышовка из ольшаника на воду"
- примерно похоже, да? Но в песне не так, и это уже - измышления по мотивам.

"Город из окна напомнит, где я нахожусь" - удивил, нормальный такой вариант, хотя скорее болота напомнили о себе так сильно, что Лондон в них растворился.

Согласен с Movie: жалко не только English way, но и starting gun, и half a page of scribbled lines, и вообще всю Time жалко (я и про свои попытки тоже говорю).

Когда Роджер выучит русский язык, он, конечно, оценит то, что "dragged down by the stone" превратился в "последний стон"; он же у нас кровожадный. :) И "шаг длиною в галстук" - тоже. Но потом скажет: "Меня поимели, но я не понял как." :))


 

Muddy_Roger   13.10.2006 07:58
Тема: Re [7]: Money
Я и говорю, что Optimist'а сбивает с толку эта опечатка.

 

Muddy_Roger   13.10.2006 07:56
Тема: Re [100]: Deep Purple
Заинтриговали... В Алма-Ате будет казахская песня, в Казани - татарская, а у нас в Ебурге што же? Может быть, "Темная ночь разделяет, любимая, нас" - посвящается Кэндис Найт? :) Схожу, узнаю.
2sleard - Emaretta наверно с киссовского форума?

 

Muddy_Roger   12.10.2006 09:33
Тема: Re [2]: Money
Возможно, тебя несколько смущает слово "raise", которого в песне нет. Вот передо мной тексты на развороте конверта - "But if you ask for a rise". Ну, и уши тоже есть, чтобы слышать разницу в произношении, например, "You raise the blade" в "Brain Damage".
Понимать четыре последние строчки можно, естественно, по-разному; мне больше всего подходит: "Деньги - как они нам проповедуют - это корень всех нынешних бед, но если ты просишь помощи, - неудивительно, что они ничего не дают даром."
А помощь ведь может быть и нематериальная, т.е. духовная, она же
"моральная поддержка", - вот за нее берут деньги, а за материальную помощь - берут душу. В общем, такие разборки Фауста, уже купившего команду Челси и самолет, с Мефистофелем, заключенные в нескольких строчках. Краткость - сестра Роджера.

ЗЫ
А точность - вежливость Дэвида.
:)

 

Muddy_Roger   11.10.2006 14:04
Тема: Re [9]: Перевод текстов песен PF
В 'Have a Cigar' порадовали два момента: "Все обалдеют" - зачёт!, вполне адекватно звучит; и намек на попытку в "Пора за баксами" передать оригинальное сочетание "пултугезарэзатим". Хотя это и в ущерб смыслу. Но неважно, была бы попытка.
С рефреном очень сильно не согласен. Могу предложить, например, такой, опять же далеко не идеальный вариант:
Я дал название этой игре, вот -
Мы будем руки на роке гре-е-еть!

Но у него достоинства:
1) сохранены все три "р" в 'Riding the Gravy Train';
2) последний слог - на "е", чтобы тянуть именно его, а не "а" или там "о";
3) отработана рифма 'game - train' в обход выпадающего за размер 'boy';
4) хоть как-то сохранена идиома - нагреть руки, срубить быстрых бабок (на этих самых американских вагонах с гуманитарной помощью).


 

Muddy_Roger   10.10.2006 12:07
Тема: Re [57]: Roger Waters - 2006/07
Ан нет! Только Darkside. :))
http://members5.boardhost.com/rwatersonline/msg/1160234257.html
Про 8 октября тоже запостил -
http://members5.boardhost.com/rwatersonline/msg/1160378434.html


 

Muddy_Roger   10.10.2006 08:01
Тема: Re [55]: Roger Waters - 2006/07
Мэн, ходивший на концерт 6 октября, пишет, что сидел рядом с Брюсом Виллисом и тремя его дочерьми. И они всей vip-овской ложей подпевали. Подумал, что Виллис вместе с Роджером и Ником - крепкие орехи-три! :)

Свинья летала, самолетам не мешала, даже не заслоняла полную луну:
http://www.youtube.com/watch?v=v5jx_EDtx6o


 

Muddy_Roger   08.10.2006 09:56
Тема: Re [54]: Keep Talking
Сейчас в очередной раз проголосовал за ПФ на ностальгии-тв, и ПФ побил Хули(о)Иглезаса. Ура. Осталось еще нескольких побить.

 

Muddy_Roger   07.10.2006 12:08
Тема: Re [10]: Dave
Я догадался: они таскают свои выпуски туда-сюда в архив и опять из архива.
http://sparebricks.fika.org/sbzine20/images/Gilmourscat.jpg
http://sparebricks.fika.org/sbzine20/images/gilmourfunny.jpg
Пардон. Вобщем-то не стоило свеч. :)

 

Muddy_Roger   06.10.2006 14:58
Тема: Re [2048]:
Gosha сегодня приходил, сказала мне ссылка в рассылке 111.

 

Muddy_Roger   05.10.2006 10:21
Тема: Re [3]: Dave
2 Argentum: машинально вспомнил про эти фотки, - конечно, неподходяшие по качеству, но уж очень симпатишные. :)
http://sparebricksarchive.fika.org/issues/sbzine20/images/Gilmourscat.jpg
http://sparebricksarchive.fika.org/issues/sbzine20/images/gilmourfunny.jpg
(согласись, как это было бы конкретно на майке на спине)


 

Muddy_Roger   05.10.2006 10:19
Тема: Re [35]: Keep Talking
Поздравляю, Евгений! Прикинь, на следующий д\р (или ещё раньше) получаешь вдруг от деканата в подарок dvd, а там - 5 октября 2006, Hollywood Bowl, LA - Roger Waters & Nick Mason "TDSOTM Live". :))


 

Muddy_Roger   04.10.2006 16:49
Тема: Re [1735]: У меня сейчас играет...
2 ssd: Скорпионы наверняка слышали! :)) Если есть под рукой, послушай их "White Dove" (Live Bites, 1995).

Играет "Nem tudom a neved", Omega-6
- как бы On the Run - PF и Lazy - DP в одном флаконе. :)

 

Muddy_Roger   04.10.2006 08:30
Тема: Re [24]:
"Как говорится у Флойд, ждём прихода червей..."
http://www.auran.com/jet/news_f_archives.htm
AURAN.COM
31st July 2003
Industry News
Throw the PC in the bunker, the worms are coming!
As Pink Floyd put it, we are waiting for the worms to come.
On July 16, Microsoft announced a major exploit in the Remote Procedure Call (RPC) process in all versions of NT based Windows operating systems (NT4, 2000, XP and Server 2003). While few details were released, the smart cookies out there figured out the exploit. Recently, a Chinese hacker group released code to exploit the bug (the code has now been extended to exploit systems with service packs applied) and experts believe that worms exploiting this bug are on their way.

:)))

 

Muddy_Roger   03.10.2006 09:09
Тема: Re [51]:
http://www.beatlestoday.com/beatles/articles/200606013.html
Интересные связки, вставки и миксы, если всё так и есть на диске.

В коментах -
The LOVE CD is not yet on the schedule, but its release is expected later this year.
Posted by Bruce Spizer from New Orleans, LA on June 10, 2006 2:07 PM


 

Muddy_Roger   02.10.2006 18:28
Тема: Re [19]: Комментарии к материалам о PINK FLOYD
http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/gallery/v/SydBarrettPhotos/npc/20061001+-+The+Times+-+Style+Magazine+-+Pg10.jpg.html

Текст у фотографии из "The Sunday Times Style Magazine" (по части мужской моды), стр.10:

It's not often that pop stars inspire playwrights, but Pink Floyd's Syd Barrett, who died in July, has done exactly that. Tom Stoppard's new play, Rock'n'Roll, which opened just weeks before Barrett's death, is pervaded by his spirit. Not bad for a musician who left the band in 1968, and barely played a note after 1972.

Nor did the long period of reclusive life that followed diminish his influence on music artists from David Bowie to Pearl Jam have acknowledged their debt to him. So, what's it all about? How does a butterfly - in a world of endless new butterflies - continue to influence thinking so long after his great days?

The answer lies less in Barrett than in the times. He was the yin of the alternative society - affecting our brains - whereas Jim Morrison was the yang - affecting our balls. What they both stood for was the perceived freedom that drugs brought so many young people in the 1960s and 1970s, taking them to mystical, unimaginable places of the soul.

It was all an illusion, of course - drugs shackle the human spirit more fightly than almost anything else. So Barrett's popularity nowadays says more about our despair - at the conformity of the Topshop/Tesco/one-size-fits-all society, at our disillusionment with the Gucci fallacy (that endless luxury and glamour bring happiness) - than it does about the man.

Stoppard has given him his obituary. The rest of us are still waiting for someone to lead us out of the ghostly, fashion-fuelled spiritual emptiness that is our lot today. Until then, Syd Barrett can act as a warning against self-delusion for us all.

Перевод навскидку (извините за неточности, если что):

Нечасто бывает, что поп-звёзды вдохновляют драматургов, но Сид Барретт из Пинк Флойд, умерший в июле, сделал именно это. Новая пьеса Тома Стоппарда "Рок-н-ролл", поставленная всего лишь за несколько недель до смерти Барретта, проникнута его духом. Неплохо для музыканта, который оставил группу в 1968-м и не играл ни ноты после 1972.

Но длительный период затворнической жизни, которая последовала затем, не уменьшил его влияния на музыкантов - от Дэвида Боуи до Pearl Jam, которые признают себя обязанными ему. Как же это так? Как бабочка - в мире бесконечной череды новых бабочек - продолжает влиять на умы так долго после её лучших дней?

Ответ - скорее не в Барретте, а в его времени. Он был "инь" альтернативы - воздействуя на наши мозги, тогда как Джим Моррисон был ее "янь" - воздействуя на наши яйца. То, что они оба олицетворяли, было свободой чувствовать, которую наркотики принесли столь многим молодым людям в 60-ых и 70-ых, уводя их в мистические, невообразимые уголки души.

Всё это была иллюзия, конечно, - наркотики сковывают человеческий дух сильнее, чем что бы то ни было. Так что популярность Барретта в наше время говорит больше о нашем отчаянии - среди конформизма Topshop/Tesco/"один-размер-на-всех" сообщества, в нашем разочаровании в обманчивости Gucci (чья нескончаемая роскошь и гламур приносят счастье), чем говорит о нем самом.

Стоппард написал для него свой некролог. Некоторые из нас всё ещё ждут кого-то, кто выведет их из призрачной, подпитываемой модой духовной пустоты - нашей сегодняшней участи. До тех пор Сид Барретт будет предупреждением от самообмана для нас всех.



 

Muddy_Roger   01.10.2006 12:11
Тема: Re [13]: Комментарии к материалам о PINK FLOYD
А есть ли там стенограммы того, что Роджер говорил перед Young Lust и Run Like Hell на каждом концерте? Это которые на днях обсуждали на Нептунском форуме.

 

Muddy_Roger   30.09.2006 19:47
Тема: Re [14]: Keep Talking
30.09.1966 - первая пятница, когда Pink Floyd играли в All Saints Church Hall, Powis Gardens, London. Еще были пятницы там же 14,21,28 октября и 11 ноября.
Это про них:
ИЗВЕЩЕНИЕ
ПОП-ТАНЦУЛЬКИ при участии самой известной лондонской группы "ПИНК ФЛОЙД"

http://pink-floyd.ru/articles/books/schaffner/chapter_03.html

"It was forty years ago today..." (c)

Выходит, что концерт в Paris Cinema, 30.09.71, был не просто так The John Peel Show, а по поводу пятилетия первой пятницы.


 

Muddy_Roger   29.09.2006 16:02
Тема: Re [10]:
2 dmdl: А я тоже Н.Заболоцкого очень ценю, за то, что обериут и натурфилософ.
Меркнут знаки Зодиака,
уползая за дарк сайд;
спит животное Собака,
дремлет рыба Колбаса;
бедный конь руками машет,
словно октопус в трусах, -
вон как восемь ног сверкают
в его блестящем животе!


 

Muddy_Roger   27.09.2006 18:30
Тема: Re [114]: Хит парад на Pink-Floyd.ru
Год назад, 26.09.2005, Pink Floyd были 16-ми в списке, сейчас - девятые.
Цифра в скобках - позиция год назад:
1 Red Hot Chili Peppers (8)
2 Radiohead (2)
3 The Beatles (4)
4 Coldplay (1)
5 Muse (31)
6 Death Cab for Cutie (5)
7 Green Day (3)
8 Nirvana (12)
9 Pink Floyd (16)
10 Metallica (14)
11 System of a Down (6)
12 The Killers (15)
13 The White Stripes (9)
17 Gorillaz (11)
21 Franz Ferdinand (13)
25 Foo Fighters (10)
28 Weezer (7)


 

Muddy_Roger   27.09.2006 08:12
Тема: Re [2033]: Обсуждение новостей
http://pink-floyd.ru/archive/2006/Sep/27/current_93_in_moscow.html

По отзывам современников и соратников, Джеймс Джойс в названии своего стихотворного цикла "Chamber Music" обыгрывал 'chamber' как эвфемизм 'chamber-pot' - ночная ваза, то есть музыка звуков ночного горшка, или, компактнее, - "Горшкамерная музыка". В пятом стихотворении этого цикла, изданного в 1907 году, если и присутствует некоторый стёб по рифмам, то фонетически оно вовсе не звучит издевательством, что прекрасно чувствовал Сид Барретт.
Любопытны различия в написании 'golden hair' в версиях этого текста:
верс. 1904 года
Lean out of the window, Golden-hair (Золотоволоска)
http://robotwisdom.com/jaj/chamus.html#v
верс. 1905 и 7 года
Lean out of the window, Goldenhair (Златовласка)
http://robotwisdom.com/jaj/cmusic.html#v
Версия Сида Барретта
Lean out your window, Golden Hair
(Злата Власова - перевел бы Сергей Ъ-Полотовский, откуда-то углядевший в этой трансцендентальной композиции "усмешку промотавшегося отца"(?))


 

Muddy_Roger   26.09.2006 10:42
Тема: Re [137]: P.U.L.S.E.
Ткнул сейчас меню на фирме (CMV) - все нормально: CN отдельно, RLH отдельно; по таймеру в 1:10:03 - финальный желтый взрыв и прямо на него ползёт Director David Mallet и тд. Странно как-то.

 

Muddy_Roger   25.09.2006 17:49
Тема: Re [37]: Вы знакомите с Pink Floyd
Про больницу у меня тоже история есть, даже ни грамма не совру. Дружище Серега, такой же сорокалетний перц, загремел на койкоместо лечить позвоночник. Вкусы у него всегда были довольно расплывчатые: Sparks, Spandau Ballet, Supertramp, и всякое разное не только на S. Возвращается, и с вытаращенными глазами мне рассказывает, что жена принесла ему две кассеты "Стены", и он две недели круглыми днями их гонял, и не надоедало, и аж чувствовал, как оно лечит. А я с вытаращенными глазами это дело слушал, и гордился - то ли за Флойдов, то ли за Серегу и его жену...

 

Muddy_Roger   25.09.2006 16:34
Тема: Re [45]: Ca Ira
У сэра Пола МакКартни в разговоре про альбом "Ecce Cor Meum" (www.classicfm.com, 24.09.06) промелькнула референция:
"...Я был на одном приеме, посвященном памяти Линды, и там были сочинители духовной музыки. Один из них спросил, что я использую в качестве текстов, а я-то и не понял вопроса. Потом до меня дошло, что большинство людей делают всё наоборот, не как я. Они берут большую французскую поэму или пьесу Шекспира и работают с ней, и ведь так и правда намного проще. Вот тогда я занялся поиском текста..."


 

Muddy_Roger   24.09.2006 11:23
Тема: Re [71]: Окодемия Ноук
Ещё один кирпич в ноучную дескуссию.

Плутоническая любов - эта когда влюбленные общяются на расстоянии, равном расстоянию от Плутона до Сонца. Метафора такое, как бы да? Никакой Платон тут ни при чём. К примеру, по сравнению с Млечным Путём поэт оценивает это расстояние примерно в пять миль: "Glad you, mold you, / mold you and hold you / means five miles and everyway for you..." ("Opel", "Milky Way").
А теперь же что же? 134340-ая любовь - это не метафора, блн, это крольчатник какой-то. Не в обиду будь сказано тёзке Кролику. Либо чё прямое указание на milky way в психушку.
Короче, попраны все орентиры. :(


 

Muddy_Roger   23.09.2006 11:03
Тема: Re [121]:
http://www.khm.de/personen/staff/moore_e.htm
С 1996 года - профессор Кёльнской Академии искусств, с 2000 - её президент.


 

Muddy_Roger   23.09.2006 10:55
Тема: Re [2]: Приколы и т.п.
ReSyding> Это должно выгдядеть так:
http://pink-floyd.ru/forum/vossoedinenie_pf_gilmor_i_dej/page~8.html#59114

:)))) Навеяло -
Your wife was in the kitchen
Seamus, your old hound, sang a song
She said "Where the hell's lamp sucker?
It's time for me to go"

 

Muddy_Roger   22.09.2006 18:03
Тема: Re [14]: Вы знакомите с Pink Floyd
Если по принципу "не мечите бисера перед свиньями", то можно дать Relics, лучше - винил, лучше - на сутки, чтоб как бы сразу почувствовал(а) причастность к заговору. Понравится - уже потом никуда не денется! Не понравится - иди, спи дальше!
А если в смысле "люблю девушек заодно познакомить с ПФ", то, конечно, сложнее: ведь уйдет! Тут как-то поаккуратнее, например, сразу подарить CD Relics...

 

Muddy_Roger   22.09.2006 10:11
Тема: Re [129]: Воссоединение PF, Гилмор и дежа вю
Например, Ричард сейчас сидит, мучает синтезизер и думает: "А, щит! Сделаю Waves, как 28 лет назад; рифф усложню, структуру расширю, а Дэвид мне дуднет на саксе. Звонит: - Давидка, дуднешь для моего альбума? - Да конечно, камрад! Где встреча... ... Ой, а мне тут жена сейчас сказала, что я голос и гитара, даже сессионно. Извини. Ей виднее. Может быть, Дик?.. Короткие гудки. Волны гасит ветер.
;)

 

Muddy_Roger   20.09.2006 16:31
Тема: Re [65]: Окодемия Ноук
Рефератъ "Насчет Плутонах"

В книге Захарии Ситчина (Zecharia Sitchin) "Двенадцатая планета" ("The 12th Planet") (М., "Эксмо", 2006) подробно изложена шумерская космогония (глава 7. "Миф о сотворении мира").
Автор пользуется текстом "Энума элиш", восстановленным по фрагментам клинописных табличек и опубликованным Джорджем Смитом в 1876 году ("The Chaldean Genesis"). Таблички, в свою очередь, раскопаны сэром Остином Генри Лейардом в 40-х годах 19-го века на развалинах библиотеки Ашурбанипала в Ниневии.
В неортодоксальной ноучной литературе текст известен с древности по своей первой строчке "Энума элиш" ("Когда вверху"):
Когда вверху не названо небо,
А суша внизу была безымянна,
Апсу первородный, всесотворитель,
Праматерь Тиамат, что все породила,
Воды свои воедино смешали...
Другими словами, - до того, как что-то было, ничего не было, кроме трех небесных тел: Ап.Су, "тот, кто существовал с самого начала", - звезда по имени Солнце, Ти.Амат, "дева жизни", - несуществующая ныне планета и Мум.Му, "тот, кто был рожден", - Меркурий, быстроногий вестник богов.
Примечание. Совпадение шумерского названия Меркурия с кличкой собачки крепостного Гера.Сима - случайно и к космогонии не относится.
Результатом первой сцены первого акта творения явились две "внутренние", с орбитами в пространстве между Ап.Су и Ти.Амат, планеты: Лах.Му, "господин войны" - Марс и Лаха.Му, "госпожа войны" - Венера.
Не успели они вырасти хотя бы до размеров Ти.Амат, появились еще две планеты-великаны: Ан.Шар, "первейший на небесах", - Сатурн и Ки.Шар, "первейшая на тверди", - Юпитер. Находясь уже за пределами орбиты Ти.Амат, они активно продолжили процесс размножения, создав следующие две планеты: Ану, "тот, кто на небесах", - Уран, и Гага, "посланник", - Плутон. Автор пишет: "Функции и статус Гаги аналогичны функциям и статусу Мумму, посланника Апсу, что подтверждается многими сходными характеристиками Меркурия и Плутона". На небесных картах и схемах шумеров Плутон располагался рядом с Сатурном, а не на глубокой периферии за Нептуном.
Именно на Плутоне заканчивается формирование планет Солнечной системы "традиционным" способом типа "мать-отец", потому что Эа, "искусный творец", - Нептун был сотворен Ану - Ураном путем клонирования самого себя, "по своему подобию". С появлением Нептуна вообще закачивается мирный первый акт и начинается драматический второй.
Из-за нестабильности орбит всех креатур Солнечной системы отцам-основателям стало понятно, что дальнейшее увеличение численности приведет их туда, откуда они все пришли - в чрево Ти.Амат. От расстройства по этому поводу и не без воздействия Эа - Нептуна (не забываем, что он "искусный творец") Ап.Су - Солнце теряет первородящую способность, становится импотентом и вместе с посыльным Мумму впадает в комфортабельное оцепенение.
С ролью "творца" теперь блестяще справляется Эа - в дальнем космосе им зарождена планета Мардук: "Эа, родитель, там ее создал". При сближении с планетами Солнечной системы траектория движения Мардука последовательно подверглась корректировкам гравитационных полей Нептуна, Урана, Сатурна и Юпитера; Мардук направился прямо к ставшей тормозом прогресса Ти.Амат.
Снова цитирую автора: "Именно в этот момент Гага, спутник Ан.Шара, изменяет свою орбиту. Ан.Шар отправляет Гагу к старейшим богам, чтобы он изложил им все события. Проходя мимо всех планет, Гага вынудил их отдать верховную власть Мардуку. Результат был заранее предсказуем: боги с готовностью признали Мардука правителем, призывая его не медлить и лишить жизни Ти.Амат."
Он и не медлил - произошла небесная битва, в которой участвовали: Ти.Амат и одиннадцать ее новоиспеченных спутников во главе с первенцем Кингу (Луна) - с одной стороны; Мардук, четыре его спутника, позаимствованные для такого случая у Урана, и еще три спутника, порожденные вследствие влияния гравиполей Сатурна и Юпитера - с другой стороны.
При первом штурме в Ти.Амат врезались спутники Мардука; ее электрическое и магнитное поля были нейтрализованы, а ее спутники разбежались, став кометами, кроме верной Кингу - Луны. Мардук поплатился за эту атаку тем, что утратил независимую орбиту, став вращаться вокруг Солнца. Завершив первый оборот вокруг Солнца, Мардук снова вернулся к поверженной Ти.Амат и закрепил победу: ударил ее сам, расколов надвое ("разрубил ее пополам, словно ракушку") и раздробив одну из половинок на мелкие куски - пояс астероидов. Уцелевшая половина была отбошена ударом последнего из боеспособных спутников Мардука на новую орбиту - между Лах.Му и Лаха.Му. Эту половинку шумеры называют Ки - Земля, и у нее есть спутник Кингу - Луна. Заметим, что светлой стороной Кингу всегда обращена к Ки, но у нее есть и темная сторона - наследие мрачных времен обороны чудовищной Ти.Амат.
Как видно, из двенадцати планет, участвовавших во всей этой истории, Плутону отводится почетная роль "горниста у врат зари" - провозвестника новых перестроечных идей в пределах Солнечной системы.

Объявлять эту планету "карликовой", называть позорным именем 3,14ц340 или как-то там еще - значит проявлять неуважение и вероломство по отношению к верховным силам Мироздания. Не говоря уже о том, что название книги Захарии Ситчина "Двенадцатая планета" в случае победы мракобесов из "Центра малых планет" теряет всякий смысл. IMHO.

Изследование опубликовано не соизкания ради, а токмо в поддержку мирового сообщества "В поддержку Плуто(на(х))".


 

Страница << < 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2021. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте