I hear your soft voice calling to me
Making a date for later by phone
Roger Waters (San Tropez)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

Muddy_Roger   09.12.2013 19:34
Тема: Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?
3Dasha>RW>‘“Now, if you're not interested in any of this, if you're one of those”, - and I put beeps in here but originally in the text it goes: “Roger I love Pink Floyd but I hate your fucking politics””
То есть Руо не сдержался и разболтал свое пасхальное яйцо, спрятанное под гудками. И всё из-за вопроса: "Что вы ответите артистам, которые сторонятся политики?" Фуу, болтун. Надо быть холоднокровнее.

 

Muddy_Roger   08.12.2013 11:34
Тема: Final Cut
Пять лет назад проходила инфа о том, что Уотерс дал разрешение мультипликатору Дж.Б.Хажиму использовать The Gunner's Dream в анимации "Любовь и сакс".
http://pink-floyd.ru/archive/2008/Jun/22/gunners_dream_in_the_movie.html
Хажим возился со своим полуторачасовым мультиком еще четыре года; в прошлом году взял с ним парочку призов на локальных кинофестивалях, а в начале этого года сделал dvd, и добрые люди раздают его торрентом.

Собственно TGD в неказистой аранжировке идет в конце фильма: саксофонист Паркер Чарли Бойд прощается со своей революционной любовью Найей Икс, которую грохнули ганимедские контрреволюционеры. Остальная музычка в фильме вообще ни о чем. Вырезал и выложил сюда -
http://yadi.sk/d/pI88EyYtDwQHS


 

Muddy_Roger   03.12.2013 05:43
Тема: King Crimson
Ian Bond, техрук улучшенной консоли MIDAS XL8. Фотка августа 2008 амер. мини-тура. По сравнению с нынешним составом не хватает Мела, Жакко и Билла минус Белью и техник.

 

Muddy_Roger   26.11.2013 05:05
Тема: Комментарии к материалам о PINK FLOYD в книгах и СМИ
Как говорится, найди десять отличий от роллингстоунского коллажа #1023 апрель 2007. А что там будет внутри - любопытно, конечно.



 

Muddy_Roger   24.11.2013 07:41
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie>Руки прочь, довольно воя!
mikie>От таблеток нет покоя

Чтобы читатель оценил по достоинству замечательную плотность перевода mikie, уложившего три исходные строчки в две переводные, к тексту Третьего кирпича следует дать примечание в виде черновой версии Третьего кирпича a.k.a. Drugs (на стадии демо от 9.01.79):

I don't need no drugs to calm me down
I don't need your hands to hold me down
I don't need your tongue to cut me down
I don't think that I need you at all


Читатель, вроде меня, сначала недовольно завоет от приблудного "довольно воя", в котором вой - то ли существительное, то ли деепричастие, а потом сопоставит его с "tongue to cut me down" и порадуется изящной фишке для тех, кто в теме.)


 

Muddy_Roger   17.11.2013 07:27
Тема: Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?
Кстати, про ирландских террористов, про убийства детей и про проекцию на современность знаменитых строчек из Gunner’s Dream:
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore


19 мая 2013 был арестован бывший член ИРА John Anthony Downey, 61, по обвинению в убийстве четырех кавалеристов в Hyde-парке 20.07.1982. Это он давил на кнопку remote control самодельного взрывного устройства. (как известно, "оркестранты, продырявленные дистанционно" - это уотерсовская неточность: под оркестром в Regent-парке взорвалась бомба с часовым механизмом.) Слушания по делу старика Дауни назначены на 14 января 2014.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-22625104

30 сентября 2012 покончил жизнь самоубийством бывший кавалерийский сержант Michael Pedersen, 51, который взорвался в тот день прямо на прославившейся лощади Сефтон, но выжил и всю дорогу страдал посттравматическим стрессом. Перед тем, как заколоть себя ножом, он истыкал этим ножом двух своих детей - Фрейю, 6, и Бена, 7. Все умерли.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-hampshire-20615831


 

Muddy_Roger   15.11.2013 05:10
Тема: Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?
Zuli, убийства детей приснились мальчику в кошмаре. Мальчик маленький, и спрашивает деда, не различая сон и явь: "Почему они убивают детей?"

В Биллборде пересказали пояснения Уотерса понятнее, чем в Роллинг Стоун:
http://www.billboard.com/biz/articles/news/legal-and-management/5793025/the-outspoken-roger-waters-talks-new-album-the-wall
His succinct synopsis of the album's storyline included the character voices of a six-year-old Northern Irish boy and his grandfather who comforts the child after he's had violent nightmares which include children being killed. The grandfather "enters into a covenant with the boy that he will take him on a quest to find an answer to his question, 'Why are we killing the children?' And that's what the record's about," Waters explained.

В сжатом синопсисе основной сюжетной линии альбома он упомянул голоса шестилетнего мальчика из Северной Ирландии и его дедушки, который утешает ребенка после того, как мальчик испытал сильные кошмары, включавшие убийства детей. Дед "вступает в соглашение с внуком о том, что возьмет его на поиски, чтобы найти ответ на его вопрос: 'Почему мы убиваем детей?' И вот об этом запись", -- объяснил Уотерс.


 

Muddy_Roger   14.11.2013 05:14
Тема: Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?
3Dasha>RW>It has characters who speak to each other, and it's a quest.
Очень все это интригующе! Про один этап квеста уже известно из стихотворения РУо, которое он мусолил в течение двух лет: "Если бы я был дрон, патрулирующий чужие небеса…" Это, видимо, партия старика, решившего стать богом. Чем же ему ответит ребенок? Зенитными кодексами Аль-Эфэсби из Пелевина? ))


 

Muddy_Roger   12.11.2013 18:07
Тема: Обсуждение новостей на pink-floyd.ru
Igor>Следовательно, Уотерс уже до конца осознаёт, что на фото - не его отец?

Нет, еще пока не до конца. Момент истины случится 18-го февраля, когда Шиндлер и Уотерс съедутся в городе Aprilia под Анцио – отмечать семидесятилетие со дня гибели роты Z и открывать памятник Эрику Флетчеру. Оформление памятника той же самой единственной фоткой и укажет нам на то, что сопоставлять личность Эрика Флетчера больше не с чем, и в ее подлинность правильнее не верить, чем верить.


 

Muddy_Roger   10.11.2013 11:06
Тема: Переводы Пинк Флойд
Тут недавно в топике Трибьюты 3Dasha давала ссылку на Стену, аранжированную звонарями Утрехтского собора.
‘Don’t Leave Me Now’ в этом креативе получила, как мне кажется, самое гнусное воплощение: колокольня скрупулезно вызванивает вокал Уотерса под неубедительную поддержку ф-но. И переход от основной части к рефрену воспринимается прямо-таки как облегчение – колокола играют арпеджио Dm \ Am, а голос "Ууууууууу, бэйб" подразумевается. В целом, хотя и плохо, но запоминающеся.
Послушать тут, хотя бы минуту, начиная с 21-й
http://www.youtube.com/watch?v=2bGPkfk0Fas&t=21m0s

Для русского переложения слово "бэйб" не годится, а у "детки" и у "крошки" получается лишним второй слог -ка. Чтобы подчеркнуть эстетические контрасты основного текста композиции, предлагаю петь финальную фразу с использованием -ка, но вот так: "Суууууууууу – ка!" )))


 

Muddy_Roger   04.11.2013 16:23
Тема: Переводы Пинк Флойд

 

Muddy_Roger   04.11.2013 02:32
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie>В телевизоре: – Пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее... Миссис Бэнкрофт... Миссис Бэнкрофт...
mikie>Девушка: – Эй!

В культовой смысловой перекличке между репликами Групи и теледиалогом в гостинице ключевая фраза, к сожалению, еле слышна: Mrs. Bancroft will be dining alone. Ее глушит призывное "Халло!?" девушки.
К счастью, РУо сам занялся этим вопросом, как только открыл свою страницу на Фэйсбуке в 2010-м, и случайный образ четы Бэнкрофтов, у которых не всё окей на семейном фронте, стал намного четче.

http://pink-floyd.ru/albums/wall/one_of_my_turns.html

0:43 Групи: Что ты там смотришь?
0:44 Доббс: Очь хор сэр. Вы мне только дайте знать как только сможете во сколько вы с миссис Бэнкрофт хотите пообедать.
0:50 Бэнкрофт: Миссис Бэнкрофт будет обедать одна.
0:50 Групи: Э-эй!?
0:52 Доббс: Не пойму почему сэр.
0:53 Групи: С тобой всё окэй?
0:55 Бэнкрофт: Я не останусь на обед.
0:56 Уотерс: Day after day
0:57 Доббс: Я с вас удивляюсь сэр: вы ж только что въехали.
0:58 Уотерс: Love turns grey
0:59 Бэнкрофт: Да я и сам с себя малость удивляюсь.


 

Muddy_Roger   19.10.2013 18:24
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie> С кем я? / Как ты? / Позвонить про цветы...
RW>Bury bones / Break up homes / Send flowers by phone

С фразой "break up homes" переводчику приходится иметь в виду, что именно за эту фразу зацепилась ушами жена Пинка, и на Суде она с сарказмом переспрашивает в тон: "Have you broken any homes up lately?"
Если выбран вариант переложения: "С кем я?", то жена должна будет сообразно спросить: "Ну так и с кем же ты, свинья?", иначе ее русский вопрос останется без причины.

mikie>О чём ты стонал во сне, прижимаясь к Стене?
Фонетически очень хорошо, лучше не придумаешь.
Психосоматически - как-то сомнительно; не знаю, что предложить, чтобы осталась рифма "во сне", но неверелакс был не во сне. ))


 

Muddy_Roger   12.10.2013 21:28
Тема: Фотографии Pink Floyd
Вообще-то, он и на похороны к ней не поспешил, насколько мне помнится.
http://pink-floyd.ru/archive/2009/Oct/21/mary_waters_passed_away.html


 

Muddy_Roger   12.10.2013 17:25
Тема: Фотографии Pink Floyd
Zuli>В таком случае это такой epic fail, что мама мия. Не мог же он просто по одной фотке без проверок всему поверить?
Это не эпик фейл, а психологическая травма детства.
По части визуализации отца Роджер располагает ровно тем же объемом сведений, что и мы с вами - фото в музыкальном журнале с легко опознаваемой матерью и кем-то в военной форме. Всё!
Уотерс берет фото из журнала в рамочку, ставит на письменный стол, снимает с ним EPK, включает в видеоряд The Wall, рассказывает журналистам...
В течение трех лет всех это устраивало, в первую очередь - СМИ и Уотерса. Меня дык вот не устраивало.

 

Muddy_Roger   12.10.2013 16:56
Тема: Фотографии Pink Floyd
Зульфия, фото в шоу появилось с самого начала, с первого концерта 15.09.10. Вы ж понимаете, что ради этой "отцовской" фоты и был затеян весь сбор фотографий погибших в войнах родственников. Чтобы на Стене было много-много лиц, но главное лицо - "папы".

 

Muddy_Roger   12.10.2013 16:29
Тема: Фотографии Pink Floyd
3Dasha>Вопрос: мужчина на фотографии - это Гарри Шиндлер?
Даша, это гениальный вопрос! Очень похож, я считаю. Вот это да!!!

http://www.rivieraoggi.it/2008/06/18/57305/la-guerra-di-harry-shindler-per-non-dimenticare/

Тем более странен предыдущий вопрос: как так Мэри не объяснила сынке про эту фотку?
Она ее просто не видала никогда. Роджер сам-то ее впервые увидел в этом веке в журнале - либо в Uncut 2004, либо в Mojo 2007, с наглой подписью "his father...".
И сам поверил, что это отец, и других убедил. Ему простительно, чо.


 

Muddy_Roger   12.10.2013 04:40
Тема: Фотографии Pink Floyd
Zuli, большое спасибо за это ура!
История с фото становится всё страньше и страньше,
и увлекательно, что кто-то (в частности вот этот самый репортер Nick Pisa) продолжает ее копать.
Взгляните только:

в опубликованном военном журнале черным по белому набрано: "Лейтенант Уолтерс убит",
а публикатора это не смущает - ведь это, должно быть, опечатка. А вдруг не опечатка?
Вдруг л-та Уолтерса убили в тот самый момент, когда л-т Уотерс был где-то в другом месте - например, фоткался с женой и детьми? %-\

В своем отчете с московского шоу The Wall Live, высланном Мэтту Джонсу,
я вскользь коснулся изображения неизвестного офицера, выдаваемого за отца Уотерса, во время "The Thin Ice"
http://www.brain-damage.co.uk/2011-wall-tour/april-23rd-olympiski-moscow-russia.html
Поэтому определение "a fellow soldier", даже исходящее от сотрудника Daily Mail, для меня очень ценно.


 

Muddy_Roger   06.10.2013 08:34
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie>"Тигры" вырвались... / Третья рота / Осталась в окопах навеки.
RW>When the Tigers broke free / And no one survived / From the Royal Fusiliers Company "Z"

Мелкая фактическая неточность с "третьей ротой". Хотя это и не имеет ровно никакого значения для пафоса лирики, но литера роты отца Уотерса многократно обсуждалась, на разных языках, и эта литера всёж таки "Зэд".
В восьмом батальоне Королевских стрелков было четыре роты, пронумерованные W, X, Y, Z. В составе последней из них и воевал Эрик Флетчер.
Для того, чтобы "broke free" рифмовалось с "company Z", РУо пришлось беспонтово произносить Зэд на американский манер - Зи. Но не Си.
Си алсо - http://www.rogerwaters.org/34/royalf1.html

 

Muddy_Roger   05.10.2013 07:06
Тема: Игра "Музыкальные загадки"
3Dasha>Но атом же может быть мирным?

Танцевальная загадка

Чем будет отличаться сегодняшний концерт Atom in Rome в римском GranTeatro от январского исполнения той же сюиты в римской Аудитории d’conciliazione?

http://www.atominrome.com/

Заметят ли итальянские зрители сходство хореографической композиции "Alan's Psychedelic Breakfast" с постановкой гоголевской "Женитьбы" в Театре Колумба, когда на сцену вместо Яичницы выносили яичницу на большой сковороде?

 

Muddy_Roger   01.10.2013 08:53
Тема: Кто для вас Ричард Райт?
3Dasha>Отчет Кэмерона, поклонника группы, о концерте Уотерса в Lakewood Amphitheater, 1999.

Кэмерон Майер в этом рассказе специально подчеркивает, что Рик на концерте 22.08.1999 ничего не пил - ни пива, ни воды, ничего.
Потому что у Роджера после той встречи с Риком сложилось противоположное впечатление - что Рик был поддатый. И то, что Рик совершенно справедливо заметил о вокале Роджера мимо тональности, Уотерс в своем интервью от ноября 1999 несправедливо отнес к разряду критиканства.

http://pink-floyd.ru/forum/kommentarii_k_materialam_o_pi/page~25.html#108176



 

Muddy_Roger   29.09.2013 11:59
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie>Мама, почему здесь так темно?
Надо признаться - похихикал. Потому что это остроумно, да, по-моему. Надо только представить себе, что после многочисленных вопросов Пинк говорит Матери: “Мама, роди меня обратно!”, и мама беспрекословно выполняет его просьбу.

 

Muddy_Roger   24.09.2013 18:58
Тема: Игра "Музыкальные загадки"
Rasputin>до пространства 1я - L, после него аналогично D
Linzi Drew
тётенька-порномодель с обложки The Pros and Cons of Hitch-hiking
Этим паролем "Linzi Drew" закрыт фотоальбом со сканами статьи 1984-го года. Линзи рассказывает, что постерами в полный рост с ее попкой на автостраде был увешан весь Лондон, и хулиганы все время что-нибудь пририсовывали к попке (в частности, huge cock), а феминистки матерились и заклеивали попку цензурными стикерами.

 

Muddy_Roger   24.09.2013 18:50
Тема: Roger Waters 2010-2013
Игорь, здоровский, душевный отчет, молодец!
На варшавском концерте, в спиче по-польски перед "Mother" Уотерс (вспомнив, как он толкал речь по-польски в Познани перед Ca Ira) впервые пошутил: "Не представляю, как вы разговариваете на этом языке каждый день!". (Nie wiem, jak mozecie mowic w tym jezyku na co dzien). Поскольку шутка была принята на ура, то он стал ее повторять на разных языках на всех дальнейших концертах, вплоть до Wembley. ))

 

Muddy_Roger   22.09.2013 10:50
Тема: When The Wind Blows
sysyphus>Весь комикс в формате CBR. Жуткая концовка, конечно, но что поделаешь...
Спасибо, интересная книжка!
Концовка, кстати, по репликам точно соответствует треку "Hilda’s Hair". У Джима в голове перепутываются слова 23-го псалма и строчки поэмы Теннисона "Атака Лёгкой бригады".

Jim: I shall fear no evil... Thy rod and Thy staff comfort me, all the days of my life... lay me down in… in green pastures... I can't remember any more...
Hilda: That was nice, dear. I liked the bit about the green pastures.
Jim: Oooh yes, yes... Into the valley of the shadow of death...
Hilda: No more, love... no... no more...
Jim: Rode... the six hundred

Джим: "...не убоюсь зла... Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня... во все дни моей жизни... покоит меня на… на злачных пажитях..." Я дальше не помню...
Хильда: Это было прекрасно, дорогой. Я люблю то место про пажити.
Джим: А, да, да... "В долину тени смерти..."
Хильда: Не надо дальше, любимый, не надо...
Джим: "Въехали... шестьсот..."

Ср. с ошибками в расшифровке -
http://pink-floyd.ru/albums/waters/wind/hildas_hair.html


 

Muddy_Roger   14.09.2013 07:38
Тема: Не стало нашего Рика
РУо про Live8 и Рика Райта в интервью с Дэйвом Фаннингом для дублинского RTE ten TV 11.09.2013:

"I spent my life doing that because I had strong ideas about things, as I did 20 and 30 years before that and the reason that we broke up is that we disagree about shit. Big time. But I loved it and I thought we were great. I thought it was beautiful and I’m so glad we did it because Rick died soon afterwards and I’m so happy that we got that in before Rick died. Rick was a very special part of all of that and doesn’t usually get the credit he deserved."

Ролик, сделанный по интервью
http://www.rte.ie/ten/video/2013/0911/473627-roger-waters-on-the-wall-and-pink-floyd/
к сожалению обрывается на словах "мы разосрались", но полный текст интервью должен быть в выпуске HotPress от 12.09 - http://hotpress.com/news/Inside-the-new-Hot-Press/10176065.html


 

Muddy_Roger   10.09.2013 18:15
Тема: Обсуждение новостей на pink-floyd.ru
http://pink-floyd.ru/archive/2013/Sep/05/britfloyd_soundcheck.html
Brit Floyd в столицах

До кучи в декабре по Сибири прочешет The Pink Floyd Show UK
с абсолютно одноименной (данунах!) программой P.U.L.S.E.
http://www.pinkfloydshowuk.com/tour-dates
декабрь:
5 - Екатеринбург, teleclub
7 - Тюмень, филармония
9 - Омск, филармония
11 - Новосибирск, cinema park (?)
12 - Барнаул, концертхолл
14 - Красноярск, дворец спорта

Основной певец ртом у нихтам - Энди Гибсон, который пришел в "Spirit of Pink Floyd", когда они отпочковались от "Off the Wall", а в августе 2012 еще раз сам отделился с другими сыновьями лейтенанта Шмидта.
http://pink-floyd.ru/articles/reviews/concerts/other/floydspirit_russia.html

Афиша ебургского Телеклуба -
http://tele-club.ru/events/pinkfloid
А на улицах афишу повесили не серую, а ядовито розовую, как на сайте. Гламурненько,но похабно.


 

Muddy_Roger   14.08.2013 06:03
Тема: Ca Ira
В интервью Goteborgs-Posten Роджер Уотерс признался, что был уже сильно пьяненький и отчетливо не помнит, как писал на ресторанной салфетке записку мэрше города Гетеборга Аннели Хюльтен.
(Jag kommer inte riktigt ihag allt, jag maste varit lite full under tillfallet, men jag skrev tydligen ett brev till borgmastaren pa duken.)
Дело было в Сиднее, где-то в самом конце 2011-го, надо полагать (не уточняется), за ужином со шведским промоутером Томасом Йоханссоном.
Салфетка с запиской теперь хранится в мэрии Гетеборга как редкостный официальный документ потрясающей силы убеждения, и ее даже разрешают фотографировать. )) Текст на двух языках тут -
http://www.gp.se/kulturnoje/1.1905496-roger-waters-servett-brev-till-anneli-hulthen

Фотка с постановки на площади Gotaplatsen - Уотерс в роли нарратора:

http://twitter.com/fogelklou/status/367398777184743424


 

Muddy_Roger   07.08.2013 10:42
Тема: Театр
Пред-премьера радиопьесы Тома Стоппарда «Dark Side»
http://pink-floyd.ru/archive/2013/Aug/07/stoppard_play_premiere.html

Из описания ревьюера в Independent:
… "Darkside" настигает студентку философии Эмили в тот период, когда она ставит ряд "мыслительных экспериментов", в которые входят дискуссия об утилитарном консеквенционализме ("цель оправдывает средства"), о Кантовской теории познания и о неспособности [несверхчеловека] правильно произнести "Ницше" (Nietzsche) - и всё это подкрепляется траурными, атмосферными флойдовскими саундскейпами. <...>
Стоппард также затрагивает тему ментального коллапса покойного основателя Флойд. Когда альбом достигает своего мрачного климакса в "Brain Damage / Eclipse", поиск ответа на вопрос "что есть благо?" (what is the good?) приводит Эмили к ее собственному ментальному брейкдауну…


Очень похоже на то, что Стоппард оттолкнулся от одной хрестоматийной строчки "Emily tries but misunderstands" и замешал на ней весь свой "философско-психоделический меш-ап", приведя его к другой такой же строчке "You'll lose your mind and play". Собственно, никто и не ждал того, что в радиопьесе будут обязательно разговаривать пересказом лирики DSOTM.

Любопытно, что в другой пьесе по Барретту – нереализованном сценарии "Crazy Diamond" Тэда Шаттлуорта
( http://yeeshkul.com/forum/showthread.php?23798-Ted-Shuttleworth-and-the-quot-Crazy-Diamond-quot-Movie )
– девушка Эмили появляется, в неправильное время и в неправильном месте, именно для того, чтобы "свести с ума" Сида в не переносном, а прямом смысле. Они знакомятся после концерта в Лидсе, 17 ноября 1967, на четвертый день тура с Хендриксом, и загадочная Эмили уводит Сида в затяжной загул по лесам на несколько дней ("Isn't it good to be lost in the wood?" - Octopus), а потом исчезает из сценария навсегда. А с вернувшимся из леса Барреттом всё резко становится плохо.

Том Стоппард никакого Шаттлуорта, конечно, не знает, но как бы развивает его придумку - отправляет Эмили учиться на философский факультет, грузит ее вопросом из разряда вечных "What is the good?" и устраивает ей «горе от ума» в отместку за Сида.
С нетерпением ждем-с радиопремьеры этого пиршества ассоциаций.


 

Muddy_Roger   01.08.2013 17:00
Тема: Книги о ПФ
sysyphus, спасибо за pdf!
Очень занятно сформулировано у Харриса про премьеру в Брайтоне, стр.94:

That song, after the brief reprise of “Breathe,” gives way to Rick Wright’s “Mortality Sequence”: a four-and-a-half-minute melange of a churchy organ part and spoken-word sound effects that develops the last few lines of the previous piece, and their evocation of the church bell calling “the faithful to their knees.”

... тема развивает последние строки предыдущей части и упоминаемый в них церковный колокол... - строки, которых в Брайтоне не было!




 

Страница << < 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2021. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте