Help me role away the stone
Roger Waters (Crying Song)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

Muddy_Roger   11.11.2014 18:46
Тема: The Endless River - детали альбома под микроскопом
Ник: “The sum is greater than the parts”
Вообще говоря, Мэйсон и в своей книге, в 4-й главе "Сумма частей", и во вступительной реплике TER профанирует положение Аристотелевской метафизики – "Целое больше, чем сумма его частей" (The whole is greater than the sum of its parts). Если довериться метафизике Мэйсона, то может оказаться, что четыре больше, чем два плюс два. В то время как по Аристотелю два плюс два всегда четыре, но образовавшийся этим суммированием квартет Pink Floyd больше, чем четыре.
Вот Полли, умничка, не профанирует, а развивает Аристотеля, перенося правую часть неравенства влево – у нее "сумма частей мощнее слов". Следовательно целое больше суммы вовсе не за счет лирики Барретта\Уотерса, а за счет каких-то других факторов синергии.


 

Muddy_Roger   11.11.2014 12:56
Тема: The Endless River
RIA_RU>"Большинство британских критиков прохладно встретили альбом, сойдясь во мнении, что история группы завершилась девять лет назад и финальной точкой стал концерт в лондонском Гайд-Парке, когда группа предприняла не очень успешную попытку воссоединиться, и, как пишут британские СМИ, "некоторых членов команды принудили к этому выступлению"."

На родном языке фраза в Guardian звучит так:
Most observers assumed the story of Pink Floyd had ended nine years ago, on the Live 8 stage in Hyde Park, with an awkward group hug that at least one band member had to be visibly coerced into joining.
http://www.theguardian.com/music/2014/nov/06/pink-floyd-the-endless-river-review

… на сцене Live 8 в Гайд-Парке, с неуклюжим групповым объятием, к которому по крайней мере один из участников был явно вынужден присоединиться.

Почувствуйте разницу, ага.

 

Muddy_Roger   11.11.2014 08:00
Тема: Louder Than Words
я заметил, что мудрый казахский дедушка высыпает на карту Арала сахар и возит по сахару выпиленную из цельного куска саксаула яхту. Этим жестом дедушка навязывает подсознанию своих внуков третий вариант выбора из двух предложенных. В клипе эти два варианта оформлены так: умереть и плавать на гламурной лодке по облакам или выжить и плавать на скелетах буксиров по песку? Хитрый намек казаха на то, что песок-то – сахарный, прельщает детей, и в конце клипа они дружно выбирают жизнь, показывая фотографии своих любимых кораблей пустыни.
Если режиссер клипа думает, что финальные кадры должны привлечь внимание зрителя к проблеме Арала, то он слишком чо-то мелко копает в этом своем песке.


 

Muddy_Roger   10.11.2014 02:04
Тема: Что скрывают обложки альбомов
Нас было много на челне;
Ник с Роджем парус напрягали,
Рик с Дэйвом дружно упирали
В глубь мощны веслы. В тишине
На руль склонясь, брильянт безумный
В молчаньи правил грузный чёлн,
А Сторм, беспечной веры полн,
Ваял конверт... Вдруг лоно волн
Разрезал его тёзка шумный...
Погибли трое, как один! —
А я, Ахмед Эмад Элдин,
На берег выброшен грозою,
Я гимны прежние пою
И фотофабрику мою
Сушу на солнце под скалою.

(искаженный АСП)

 

Muddy_Roger   08.11.2014 20:06
Тема: Что скрывают обложки альбомов
В буклете фигурирует фотография фрагмента натуральной, не подрисованной лодки. Свет падает сверху справа, и видны все три весла, изображенные на передней и задней обложках. Короткое правое весло на передней картинке и длинное правое весло на задней – это две разные снасти. Светлое пятно на рубашке у чувака можно объяснить тем, что он вспотел, пытаясь разобраться – зачем ему весел больше, чем рук.



 

Muddy_Roger   06.11.2014 18:07
Тема: The Endless River - детали альбома под микроскопом
Поздравляю всех нещепетильных со сливом альбома в массы!

Хехе, про Talkin' Hawkin' угадал, да не совсем.
http://pink-floyd.ru/forum/the_endless_river/page~28.html#194319
Из спича выброшены две начальные фразы, уже сказанные во вступлении Keep Talkin'. Типа чтоб не повторяться, а продолжать где сели там и встали )))
Speech has allowed the communication of ideas...


 

Muddy_Roger   03.11.2014 07:43
Тема: Книги о ПФ
Тут где-то на форуме george запостил не так давно свое единственное незлобное сообщение за последние годы – о том, как у него в 1983-ем появился The Final Cut, и как он его слушал безостановочно сутками напролет.
В этой биографической детали мы с Юрием вполне совпадаем, как наверно и многие другие сверстники позднесоветского периода, но у меня всё же это было чуть-чуть по-своему: магнитофонная запись альбома у меня уже была, а вот послушать я ее еще не мог!
Служил на срочной службе на Дальнем Востоке, в танковом полку, приближался дембель – осень’83, а летом мать моя в письме написала, что, мол, знакомый аудиофил предлагает хорошую запись свежего альбома Pink Floyd, недорого, за 6 рублей – тебе это еще интересно и уже остыл за полтора года без прогрока? Я, конечно же, ответил, что надо всенепременно брать и нифига не остыл, и стал ждать осени куда более мотивированно, чем сослуживцы: им только бы быстрее набухаться и по бабам, а мне к тому же еще и Pink Floyd как квинтэссенция "гражданки"! И вот, после двухсуточного хитрого дембельского самолето-поезда Хабаровск – Уфа – Свердловск, я 4-го ноября вечером встретился сразу со всей родней – и реальной, и астральной, в виде записи с подписью "Последний надрез", которую с тех пор и предпочитаю игре слов с окончательным монтажом. Слушал, покрывался мурашками на задубевшей ефрейторской коже, ничего не зная ни про то, что вместо Райта – приглашенные клавишники, ни про то, что реквием всего лишь "перформед бай", ничего не понимая из слов (я тогда и от русского-то нематерного слегка отвык, не то что от аглицкого), но основную выкрикиваемую Уотерсом мысль, применительно к себе, все же уловил: "вернулся на гражданку – не жди, что тут одни домашние пироги и в войнушку играют понарошку!"
Теперь вот опять ноябрь, новый альбом о старом выходит в один день с новой книжкой о ностальгическом (Вернон Фитч уже подтвердил мне оплаченный заказ экземпляра 1225 и еще одного, на его усмотрение), и грех об этом было стесняться и не написать вслед за george'м год назад 4-го ноября, в настоящий юбилей первого свидания с Final Cut, а уж сейчас моя шизофреническая тяга к знакам и совпадениям и вовсе не может обойтись без этой "старпёрской байки".


 

Muddy_Roger   01.11.2014 04:09
Тема: Книги о ПФ
Понятно, что это издание уже семь лет идет по дороге сплошных форс-мажоров, но вот именно сейчас, с переносами срока по десять дней, уже складывается такое ощущение, что Вернон Фитч по ночам сидит у окна в заснеженном Сент-Питербурге, с бритвой в одной руке и книжкой – в другой, и напевает арию из сабжа: "I held the book in trembling hands prepared to make it but just then the Raven quoth, I never had the nerve to make the Final Cut." Этакие муки творчества искусствоведа.

Но ради достоверной разгадки тайны – кто конкретно столкнул японского сварщика с балкона клайдской верфи – можно и потерпеть.

 

Muddy_Roger   23.10.2014 08:31
Тема: Книги о ПФ
В своем заказе попрошу у Фитча выслать мне экземпляр с тем же номером, что и CN. Либо ему будет приятно, либо догадается, что это бессмысленные понты.


 

Muddy_Roger   19.10.2014 08:45
Тема: Кто для вас Ричард Райт?
Джерри Юинг из Classic Rock в эссе "Rick Wright Remembered" немного рассказал о том, как в начале 2000-го брал интервью у Ричарда Райта. Тогда Ричард сам потребовал, чтобы у него взяли интервью в связи с выходом "Is There Anybody Out There", потому что аналогичные индивидуальные беседы Юинга с Уотерсом, Гилмором и Мэйсоном уже были опубликованы в Класссик Роке в конце 1999-го, а Райта опять проигнорировали.

В частности, Уотерс в своем интервью трепанул, как после концерта 22 августа 1999 они встретились за кулисами с «поддатым», «нервозным» и «критиканствующим» Райтом. Вот тут дословно -
http://pink-floyd.ru/forum/kommentarii_k_materialam_o_pi/page~25.html#108176

Так вот оказалось, по словам Юинга, что Ричард прочитал тогда, сам, свеженькое интервью Уотерса в Classic Rock, и его сильно задел этот необоснованный наезд.

In retaliation to Waters’ suggestion in that Classic Rock piece that Wright had talked to him backstage at a Waters solo show in 1999 after he’d “had a couple” and then bad-mouthed the bassist, Wright was quite indignant: “I thought, ‘Why do you have to say these things, Roger?’. It was difficult for both of us backstage. I hadn’t seen him for 18, 19 years. I went backstage, I shook his hand and said, ‘How are you?’ And we both felt awkward. And that was it. There was no great meaningful conversation. I’m at the point where all this bullshit should stop.”
("Я подумал: ‘Зачем тебе нужно говорить такие вещи, Роджер?’. Нам обоим было трудно за кулисами. Мы не виделись 18 или 19 лет. Я пошел за кулисы, я пожал ему руку и сказал: ‘Как дела?’ И мы оба чувствовали себя неловко. Вот и всё. Там не было значимого по смыслу разговора. С моей точки зрения, всю эту херню следует прекратить".)

Спустя 7 лет, в июле 2007-го, Ричард давал другое интервью (оказавшее последним) Марку Пайтрессу из Mojo.
http://pink-floyd.ru/articles/articles/wright/mojo_2008.html
Бросается в глаза сходство лексики, употребляемой Райтом в ответе на совсем другой вопрос, но касающийся Уотерса. Стоит Ричарду только подумать о тех или иных высказываниях Роджера, как на язык просится слово "херня".
"I couldn't believe it when Roger said that he was the genius of Pink Floyd. I thought, ‘How can anyone actually say that and not feel embarrassed by it?’ Absolute bullshit!"
("Я не мог поверить, когда Роджер сказал, что он — гений Pink Floyd. Я подумал: ‘Как кто-либо может, не стесняясь, сказать такое?’ Полная херня!")

Напрашивается мысль о том, что никакого согласия выйти вместе с Уотерсом на сцену – в Маньи Кур или в Барбикане – и быть не могло: Ричарду это сразу представлялось, как очередной "bullshit". Да и гипотетически обсуждаемое участие Уотерса в альбоме The Endless River тоже представилось бы Ричарду тем же, имхо.

 

Muddy_Roger   16.10.2014 16:35
Тема: The Endless River
sysyphus>Откуда дровишки-то? Там ведь, вроде большой материал, есть все страницы?
Наталья aka Aphrodite на форуме AFG раздает по письменным просьбам в личку. Я не знаю, насколько этично по отношению к ней вывалить все страницы на обменник. ((

 

Muddy_Roger   16.10.2014 16:20
Тема: The Endless River
Кратко о содержании заметки "Сюита: музыка души", слова Daryl Easlea, Prog Magazine #50

Автор послушал альбом TER и выбрал для отзыва восемь треков, которые, по его представлению, ассоциируются с восемью треками Pink Floyd 1968 - 1975.
Восемь - это он пишет во вступлении, а на самом деле - шесть:
Связь с "The Grand Vizier's Garden Party" Мэйсона ощутима в нескольных эпизодах нового альбома, а сюиту "Atom Heart Mother" он сопоставил не с треком, а человеком, сообщив, что "Youth - это Гизин альбома TER".
Остальные шесть ассоциативных пар:
"Skins" - слышна сюита A Saucerful of Secrets
"Surfacing" - настроение Unknown Song (Rain in the Country)
"Sum" - воссоздан саунд One of These Days
"Ebb and Flow" - капли Echoes
"Anisina" - по прообразу Us and Them
"It's What We Do" - вторая и девятая части Shine On You Crazy Diamond.

Понятия не имею, насколько можно полагаться на слух и мнение Daryl Easlea.




 

Muddy_Roger   10.10.2014 06:28
Тема: The Endless River
Дэвид Гилмор на EPK, с отметки 0:36:
"The only concept is the concept of Rick and Nick and I playing together in a way that we had done way, way in the past but kind of forgotten that we did, and was instantly familiar."

"Единственной концепцией [альбома] является идея о том, что Рик и Ник и я играем вместе так же, но так, словно бы вернулись в прошлое и как бы позабыли всё, что мы сделали, и вот только что познакомились."

Гилмор такой формулировкой как бы упреждает претензии тех поклонников, которые объявят альбом ни разу не альбомом Пинк Флойд, и истерику тех поклонников, которые отнесут альбом к разряду величайших у Пинк Флойд. Это мудро.

 

Muddy_Roger   09.10.2014 10:45
Тема: Louder Than Words
Отличная песня! Никакого такого ощущения, что это всё уже было, как при первой прослушке On An Island, нету.

 

Muddy_Roger   09.10.2014 05:04
Тема: Переводы Пинк Флойд
mikie> 1 Из тёмных вод – на свет, вперёд!
mikie> 2 Никто не крикнет “Эй, вперёд!”
mikie> 3 Я в даль небес тебя зову!

mikie, мне понравился повтор призыва "Вперед!" в первом и втором припевах Экос. Это удачное новшество, и не только потому, что эмоция в обоих случаях не слишком далеко уходит от оригинала. Еще и потому, что третий повтор того же зова "вперед" хотя и не звучит в третьем припеве, но напрашивается, и читатель перевода сам договаривает его за лирического героя, распахнувшего окно и кричащего кому-то в небо. Образуется структурная тройка "нечто зовет -- никто не зовет -- я зову", которую в оригинале не так-то и просто расслышать.

В свое время юзер shlomo публиковал свой перевод Экос с использованием крика Вперед и рифмующихся с ним глаголов
http://pink-floyd.ru/forum/perevody_pink_floyd/page~11.html#59979
и предлагал свой вариант придания тексту стройности с помощью рефрена "Туда – наверх, туда – где свет", но на меня эта вольность как-то не произвела впечатления. Недосказанный, оставшийся за текстом призыв – класснее.

mikie> Просыпаюсь, и опять
mikie> В рассветные мечты
mikie> Безоблачно, как день, приходишь ты,

С этим со всем категорически не согласен, но брюзжать не буду, ибо дело хозяйское. Идеальных переводов начала третьего куплета, сохраняющих и смысл и аллитерацию "inviting and inciting me", позаимствованную из "Across the Universe", вообще не встречал, и они вряд ли возможны.
Безоблачной обыденностью застишь мне глаза,
"инвайтинг энд инсайтинг", так сказать…
Хехе


 

Muddy_Roger   07.10.2014 17:23
Тема: King Crimson
Фрипп на последнем концерте тура, Moore Theatre, Seattle, 6.10, в день сорокалетия "Red"

(c) Sid Smith


 

Muddy_Roger   30.09.2014 05:32
Тема: Приколы над ПФ
Сюзанна Долл на записи 2000 года довольно своеобразно обошлась с сюитой Петра Ильича Флойда "Dark side of the moon". Две интерлюдии выкинула как органно невыразительные, а запавшую ей в душу песню сцены любви в "Долине" вставила. Смысловая нагрузка на Eclipse стала неоднозначной – то ли затмение, то ли оргазм.



 

Muddy_Roger   28.09.2014 13:07
Тема: Новый альбом Уотерса Is This The Life We Really Want?
25 сентября, специальная сессия трибунала Бертрана Рассела по Палестине, конференц-зал Европарламента, Брюссель.
http://www.youtube.com/watch?v=6pUPgQuQp7g
Роджер Уотерс в качестве политического заявления исполнил наконец-то полностью многострадальную песню "Если б я был Бог", начатую, как известно, еще в феврале 2012-го в Сиднее
http://pink-floyd.ru/archive/2012/May/27/waters_new_song.html
Перед этим разъяснил трибуналу фабулу нового альбома - насчет дедушки и внука и их "квеста".

За двенадцать минут акустической презентации песни в зале передохли, надо полагать, все мухи, и выяснилось следующее:
- к уже озвученному куплету про беспилотник добавились еще три, не развивающие метафору, а состоящие из каких-то сплошь общих мест;
- центральная часть песни представляет собой пересказ считалочки про десять негритят – от десяти до одного, перемежаемый троекратным "Splish-splash, hallelujah!" неизвестно зачем, и разобрать отличия от оригинала http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians (не Агаты Кристи) довольно трудно.
Начинается: "в бассейне было десять, и черненьких, и белых, / а желтый утонул, и их осталось девять". Кончается: "двое повалились то ли в яму, то ли в ров, / тот, что поменьше, крикнул – Всё кончено, ты мертв!".

Текст, транскрибированный на ФлитинГлимпсе:

If I had been God
I would’ve rearranged the veins in the face to make them more resistant to alcohol and less prone to aging
If I had been God
I would have sired many sons and I would not have suffered the Romans to kill even one of them
If I had been God
With my staff and my rod
If I had been given the nod
I believe I might have done a better job

And if I were a drone
Patrolling foreign skies with my electronic eyes for guidance
And the element of surprise
I would be afraid to find someone home
Maybe a woman at a stove
Baking bread, making rice or just boiling down some bones
If I were a drone

R:

Lay down Jerusalem, lay your burden down
Lay down Jerusalem, lay your burden down
The temple’s in ruins, the bankers get fat
The buffalo’s gone and the mountain top’s flat
The trout in the streams are all hermaphrodite
You lean to the left but you fall to the right
Lay down

And if I were a Muslim and you were a Jew
If I were a Mennonite and you were a Hindu
Would we exchange the weight of these chains
Chains of belief and the carnage on the trains
To turn over a new leaf

If I had been God
I would not have chosen anyone
I would have laid an even hand on all my children, every one
I would have been content to follow Ramadan and Lent
Time better spent
Spent in the company of friends
Breaking bread and mending nets

[Десять негритят]

The champion sits on his golden throne
In his echoing, empty, magnificent home
Looking out over the sea of bones
The last man standing, stands alone
Lay down, Jerusalem


 

Muddy_Roger   28.09.2014 01:08
Тема: PaintBox: упоминания Pink Floyd
Гос. водный реестр
Архангельская обл.
Тип объекта: Река
Название: Бесконечная
Длина: 19 км
http://textual.ru/gvr/index.php?card=162972

(либо бесконечную длину померяли неправильно, либо на альбоме одного трека не хватает, чтоб было по треку на километр)))


 

Muddy_Roger   24.09.2014 16:52
Тема: The Endless River
http://www.reuters.com/article/2014/09/24/us-music-pinkfloyd-idUSKCN0HJ0UZ20140924

Некий знаток по обложкам из Reuters углядел в повороте гребца спиной к наблюдателю продолжение прежней традиции PF.
"The Endless River" continues the latter tradition, featuring a standing man, back to the viewer, rowing an old boat across the clouds toward what is either a sunset or sunrise.
Может быть я что-то недопонимаю, но если дядька строит линейку из фигур, стоящих спиной к зрителю на "Shine On", "Echoes", "Oh by the way", то он и новый альбом относит к разряду компиляций. Есть другие версии, или писатель просто чото попутал?


 

Muddy_Roger   22.09.2014 17:22
Тема: The Endless River
#7 на втором диске – "Толкующий Хокинг" - вполне себе "флойдовская" тема, ставшая стойкой ассоциацией за эти двадцать лет.
Вероятно, полная, без купюр, речь Стивена Хокинга про "keep-talking" из рекламы Britain Telecom 1993, но с альтернативным, райтовским аккомпанементом. Вероятно.
http://www.youtube.com/watch?v=DvV382a0s1s

For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk and we learned to listen. Speech has allowed the communication of ideas, enabling human beings to work together to build the impossible. Mankind's greatest achievements have come about by talking, and its greatest failures by not talking. It doesn't have to be like this. Our greatest hopes could become reality in the future. With the technology at our disposal, the possibilities are unbounded. All we need to do is make sure we keep talking.


 

Muddy_Roger   16.09.2014 03:59
Тема: King Crimson
Дядька выложил encore в Филадельфии 12 сентября. В подписи от волнения веком ошибся - получилось 20th century fox.
http://www.youtube.com/watch?v=peK2VRTq-So
Барабанщики как ни старались втроем Коллинза заглушить - не вышло.

UPD Копия тут http://yadi.sk/i/lDOoj_V4bVUQz


 

Muddy_Roger   14.09.2014 08:33
Тема: Обсуждение новостей на pink-floyd.ru
http://pink-floyd.ru/archive/2014/Sep/14/dsotm_in_novosib.html
>Вокальная аранжировка сделана Джонатаном Кривицким около 20 лет назад.

Джон Кривицки об аранжировке на сайте http://www.darksidevoices.com :

"Я понятия не имел, насколько трудным и благотворным будет этот путь, когда я стартовал его в конце 2002-го. Мои благодарности всем, кто поддерживал меня в течение этого изнурительного процесса … Отдельное спасибо моей жене Tzvia, которая не только зажглась идеей этой аранжировки, но и познакомила меня с музыкой Пинк Флойд в первую очередь."

Так что "около 20 лет назад" – это перебор пресс-службы новосибирской филармонии: Джон Кривицки не мог тогда разложить DSOTM a capella по той простой причине, что еще не слыхал про Пинк Флойд.


 

Muddy_Roger   11.09.2014 05:31
Тема: King Crimson
RollingStone про новую вещь "Адские гончие Крыма"
http://www.rollingstone.com/music/live-reviews/king-crimson-in-albany-the-best-new-band-in-prog-begins-a-u-s-tour-20140910

Сообразно с совокупной исторической весомостью его участников, новый Кримзо обратился к каждому десятилетию в своем репертуаре, кроме 80-ых. (А ведь так много душевных вещей могло быть адресовано тому четырехчастному периоду). Титульный трек из "The ConstruKction of Light" 2000-го и "Vrooom" из EP 1994-го получили свои громыхающие переработки. Нового материала пока немного, но есть. "Адские гончие Крыма" (The Hell-Hounds of Krim), записанный в ходе репетиций и вошедший в CD на столах мерчандайзеров, - прозвучал как вступительный марш к полиритмичному обвалу "Red". Первая пьеса для выхода на бис, "Шаманизьм" (HooDoo) обернулась саспенсом коротких, аритмично вспыхивающих взрывов импровизации - классический Кримзовский тест терпения и стойкости поклонников.


 

Muddy_Roger   09.09.2014 09:36
Тема: King Crimson
На афише сегодняшнего стартового вечера "с элементами King Crimson" Роберт Фрипп представлен странным химическим элементом № 104, Rf.
Такого хим.элемента вообще-то нет! Когда мне в последний раз приходилось смотреть на периодическую таблицу (а это было в школе 35 лет назад), квадратик 104, идущий сразу вслед за квадратиком 88, назывался Курчатовий, а никакой не Резерфордий! Они там бредят, я щитаю, а переучиваться на старости лет не собираюсь!

http://www.theegg.org/event/king-crimson


 

Muddy_Roger   07.09.2014 18:38
Тема: Roger Waters 2010-2013
sysyphus>Кстати, были и выступления недовольных Уотерсом (ну сами знаете, почему)
Текст плаката, который держат протестующие, наглядно говорит о тупом непонимании ими структуры момента.
"If I had my way you’d all be shot" (Roger Waters concert, Belgium 2013)
Ну во-первых цитата переврана. Во-вторых, зачем обязательно цепляться к этому концерту в бельгийском Верчтере? Они ведь в Торонто! Вот и надо писать: первый концерт Стены в Торонто, сентябрь 2010. В-третьих, я уж и не говорю про то, что этому желанию Пинка всех перестрелять в In the flesh – уже 35 лет.


 

Muddy_Roger   06.09.2014 17:50
Тема: The Endless River
Rasputin>Endless river, endless river is in my mind and in my eyes ...
Ела рыбу, ела рыбу - старательно, увлекательно
Ела рыбу, ела рыбу - внимательно, изыскательно
Может ей пора отвлечься от «речного» сна,
Может, чтобы стало легче, выпить, но она
Ела рыбу.


 

Muddy_Roger   30.08.2014 22:23
Тема: The Endless River
VelvetVoyage>Кстати получается, что альбом выйдет примерно спустя 50 лет после записи первых треков под именем Pink Floyd. Lucy Leave, кажется, была записана в конце 1964.
Сингл с песней Рика Райта "You're the Reason Why" Decca F.12040 вышел 4 декабря 1964.
http://www.youtube.com/watch?v=TriBPZL3WL8
Если Endless River, по мнению Полли, - лебединая песня Райта, то от первой песни до лебединой - 50 лет, без пяти минут.

 

Muddy_Roger   26.08.2014 10:29
Тема: Переводы Пинк Флойд
Статья Роджера Уотерса об "ошеломляющей нравственной перверсии в позиции США по Газе" от 26 августа
http://www.salon.com/2014/08/25/pink_floyds_roger_waters_why_moral_perversity_of_u_s_position_in_gaza_is_stunning/
заканчивается коротким стихотворением "Кристально-чистые ручьи", которое Уотерс "написал несколько дней назад" под впечатлением от известий о смерти четырех палестинских мальчиков, все из одной рыбацкой семьи, на пляже в Газе 16 июля
http://www.nytimes.com/2014/07/17/world/middleeast/through-lens-4-boys-dead-by-gaza-shore.html

В стихотворении удивительным образом сочетаются отсылки к "Пайперу у врат зари" и к вопросу о последнем закате из STCFTHOTS, что, конечно же, вызывает желание попытаться перевести этот текст на русский, усилив эти связи.
Перевод получился корявенький – по размеру и особенно по рифмам. Возражения, замечания и просто издевательства с благодарностью принимаются.

Crystal clear brooks

When the time comes
And the last day dawns
And the air of the piper warms
The high crags of the old country
When the holy writ blows
Like burned paper away
And wise men concede
That there’s more than one way
More than one path
More than one book
More than one fisherman
More than one hook

When the cats have been skinned *
And the fish have been hooked
When the masters of war
Are our masters no more
When old friends take their whiskey
Outside on the porch
We will have done well
If we’re able to say
As the sun settles down
On that final day
That we never gave in
That we did all we could
So the kids could go fishing
In crystal clear brooks.


* there's more than one way to skin a cat - проблема имеет более одного решения


Когда-то придёт то время,
и заря последнего дня
звуком свирели согреет
скалы, что над родиной спят;
Когда листья священных писаний
разлетятся в объятьях огня,
и мудрые люди признают,
что решений как минимум два:
Больше, чем один путь
Больше, чем один труд
Больше, чем один удочник
Больше, чем один крюк...

Когда клюнет рыбка решенья
в вариантах, что сочтены;
Когда нашими с вами богами
перестанут быть боги войны;
Когда сдвинут друзья бокалы,
присев на крылечке в тени, -
Будет немыслимо круто,
если мы сможем сказать
в час, когда солнце проложит
курс на последний закат,
что мы так и не отступили,
что мы сделали всё, что могли,
чтоб к хрустально-прозрачным ручьям
дети рыбачить пошли.


 

Muddy_Roger   21.08.2014 08:58
Тема: Женщины в жизни ПФ
3Dasha>за свою жизнь Уотерс победил некоторых своих внутренних демонов - однако "мета-жену" он любит настолько, что перед ней решил сдаться :)

Есть подозрение, что где-то в глубине души Лори вовсе не считает, что Роджер окончательно ей сдался. ))
В августе прошлого года Лори единственный раз за весь Wall live tour смоталась к мужу из Нью-Йорка в Стамбул [концерт 4 августа]. Желтая турецкая пресса объяснила этот Лорин перелет на крыльях любви тем, что она просто соскучилась за Уотерсом.
http://www.milliyet.com.tr/istanbul-da-ask-baskadir-/magazin/detay/1744823/default.htm
Но мы-то знаем, что нифига не просто так соскучилась! За пару месяцев до стамбульского концерта у Уотерса взяла пространное телеинтервью для Hurriyet обаятельная турчанка Элиф Шафак. В этом разговоре Роджер строил глазки, млел, умничал и даже зачем-то рассказал, как его в 1960-м заманили в истанбульский публичный дом. Фотки двух очарованных друг другом собеседников под шапкой "Приключения Руо в борделе" были на первых полосах...
http://pinkfloydturk.net/2013/05/26/roger-waters-turkiye-koktendincilikle-kahramanca-mucadele-ediyor/
Лори не могла не почувствовать смутную, но документированную угрозу со стороны турчанки и, когда Уотерс в августе добрался до Стамбула - города контрастов, бросилась туда же: подстраховать прочность семейных уз и припрятать мужа от папарацци.

А вот интересно, видел ли Уотерс "Бриллиантовую руку", и если да, то узнал ли себя в Горбункове, атакованном стамбульской путаной? ))


 

Страница << < 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте