Who was broken by trained personnel.
Roger Waters (Dogs)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

Muddy_Roger   13.08.2005 11:14
Тема: Re: Переводы Пинк Флойд
Вот, нарыл в архиве свои фантазии на тему подстрочника. Думал, давно потерялось, а оно и не потерялось.

Thin Ice

Мама любит тебя. Папа любит тебя.
Ты любишь небо - оно голубое.
Ты любишь море - в нем так тепло.
В море слишком тепло... А-а! Больно!
В небе - туча. Бедный мальчик...

Мама скользит вслед за папой по льду,
но их лёд прочнее, чем твой.
Море затянуто льдом, но волнуется
(может быть, - за тебя).
Может быть, на тебя с ледовитого неба
Глядят миллионы зрачков, но это - дождь,
а не слезы, не страх, не упрек и не лёд
в этих глазах;
он падает, так же, как падаешь ты,
удивляясь тому, что из трещин во льду
ностальгически пахнет теплом...

Что же, ты это больше не любишь?

Твой страх отражается в туче:
две пары зрачков (это мама и папа)
скользят, отражая твой страх,
но твой лёд, он тоньше, чем их...
Это всё от тепла от нагретых скольжением волн
(может быть, - от тебя);
соскользнувший с ума
взрослый мальчик простерт
между трещин и морем и небом
и страхом... Смотри! Это ты!
Мама любит тебя.
Папа... (слишком тепло). Ты
быстро-быстро царапаешь
ставший чудовищем лёд!



 

Muddy_Roger   11.08.2005 13:09
Тема: Re: Соотношение музыки и лирики
Есть вещь (до 1973 года), в которой 100/100 лирики и музыки. Это "Seamus". Партия Симуса делает композицию запредельно лиричной и музыкальной (с моей и, вероятно, Симуса точки зрения).

 

Muddy_Roger   07.08.2005 08:38
Тема: Re [27]: 10 любимых альбомов
Забавно! Зарулил посмотреть, что пишут про 30 лет WYWH; увлекся, по-честному прикинул, что у меня "истерто до дыр":
1. The Pros and Cons of Hitch Hiking
2. Wish You Were Here
3. Amused to Death
4. Atom Heart Mother
5. The Division Bell
6. Genesis. Trick of the Tail
7. Yes. Going for the One
8. Black Sabbath. Technical Ecstasy
9. Led Zeppelin. Physical Graffiti
10. Queen. Queen II
Порядковые номера, конечно, совершенно условные.

 

Страница << < 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте