The moment is at hand.
She breaks the golden band.
Pink Floyd (Burning Bridges)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

Cymbaline   12.07.2006 00:00
Тема: Re [11]: русский перевод песен альбома Гилмора On An Island
Опрос:
Что важнее в переводе?
Точность лингвистики?
Сохранение ритма?
Вдохновение?

У меня все переводы - просто "стихи по мотивам". По мере изучения английского они стали точнее, а ранние мои переводы по сути проекции бессознательного на музыку Пинк Флойд...
Вот например, последняя песня с The Final Cut:

Два солнца на закате
Я ехала к солнцу на запад степною дорогой
И длинные тени деревьев касались колес
О старых друзьях и знакомых я думала долго
О смехе умолкшем и высохших капельках слез

О том, что уже никогда не удасться исправить
О брошенных мною проектах и длинных эссе.
Все это однажды придется забыть и оставить,
Чтоб к солнцу уехать по ленте шершавой шоссе

Гриб нового солнца взошел позади на восходе
И в зеркале заднего вида повис он на миг.
Лишь горсточка пепла останется в ядерном смоге
От мира, который критической точки достиг.

Два солнца на небе опялят оборку созвездий
И землю окутают пленкой горящей волны.
Мгновенье еще - и раса людская исчезнет
И вечные зимы заступят на смену весны.

Лишь крошечный сгусток урана - и мы в эпицентре
Все ангелы бога и демоны все сатаны
Властители мира и старый колека у церкви...
И все на земле наконец оказались равны.


 

Cymbaline   11.07.2006 23:32
Тема: Re [17]: You Shone Like The Sun
Посвящаю Сиду Барретту...

Ты шел слегка касаясь струн земли
А небо золотило скаты крыши...
Ты слышал трубача у врат зари,
А знаешь, я ведь тоже это слышу.

Ты чувствовал дыхание дождя
И летний зной, покрытый пеленою
Там где летал ты, крылья обретя,
Случайно не встречался ли со мною?

Там где русалки стонут повесне
Распущенных сатиров поджидая,
И я была однажды в ярком сне,
И в их объятьях видела тебя я.

В том месте, где свернул с дороги ты,
На серый мир со злосью негодуя,
Еще заметны старые следы...
Прости, но за тобою не пойду я!


 

Cymbaline   11.07.2006 22:33
Тема: Re [7]: You Shone Like The Sun
Это был великий человек... Надо же: изобретатель "философской психоделики"!!! Его последователь Тимоти Лири дожил аж до 80-ти... Почему же Сид так рано ушел от нас?
Нужно сегодоня за ужином выпить за него рюмочку...


 

Cymbaline   08.07.2006 20:18
Тема: Re [56]: Уотерс в Киеве? Концерт состоялся !!!
С CA IRA это вообще номер!!! если я не ошибаюсь, в этом шоу Уотерс вообще не участвует?

 

Cymbaline   08.07.2006 20:12
Тема: Re [54]: Уотерс в Киеве? Концерт отменен
Вот и я получила обратно свои денежки. Пришла около часа дня, каким-то чудом удалось стать сразу за десять человек от кассы, хотя к тому времени там были действительно огромные очереди. Стояла я около часа - все время кончались деньги. Доходило до абсурда - приносили по 4 тыс. грн. на кассу, и отпускали по одному человеку в час. Когда наконец деньги были у меня в руках - просто не верилось. И было очень жалко тех, кто стоял в конце очереди.
На таком солнцепеке и так долго многие просто не выстоят - плюнут и уйдут. По ходу на это "организаторы" хреновы и рассчитывают.

Блин! Ну почему сегодня вместо того, чтобы делиться впечатлениями о концерте, мы рассказываем о том, как загорали среди стройки перед жестяным вагончиком.

Билеты обещают принимать до 11-го до 19.00. После 11 якобы будет работать только одна касса. Хотя верить в это не советую - вполне возможно скоро лавочка закроется. Так что торопитесь. Но думаю завтра еще будут возвращать.



 

Cymbaline   08.07.2006 01:33
Тема: Re [16]:
Ну кто же еще, если не Депп? После "Лас-Вегаса"-то!!!

 

Cymbaline   08.07.2006 01:31
Тема: Re [1401]: У меня сейчас играет...
Led Zeppelin - Stairway to Heaven

 

Cymbaline   08.07.2006 01:22
Тема: Re [10]: Философия Стены
Философия "Стены" в том, что даже отгородившись от всех зол общества (первая часть альбома - погибший отец, злой учитель, авторитарная мать, война, неверная жена) остаешься один на один с самим собой (со своей звездной болезнью, отмороженными чувствами и фашизмом- гордыней). Это и есть самое страшное!

 

Cymbaline   07.07.2006 19:22
Тема: Ваше творчество по мотивам Pink Floyd
Написано в ажиотаже ожидания киевского концерта. И хотя с ним так нехорошо выйшло, все же, хоть стихотворение осталось.

Иду дорогой собственного сна
И тишина вокруг - погасли окна
Но знаю я, что в мире не одна
Из-за луны над тополем высоким

Разбросаны по разным городам
Сегодня все мы смотрим на светило
И многое, пожалуй, я отдам
За это чувство общности и силы.

У призрачной луны двойное дно
Она таит непознанные лики
Увидеть их не каждому дано,
Но мы-то знаем, как туда проникнуть!

На темной стороне ее весь мир
Как будто отражаясь в зазеркалье
Мгновенно оказался невидим.
Но мы уже дописываем карты.

Полузагадки-полуадреса
Без выгоды вручаем мы друг другу
И четче слышим эти голоса
И ярче видим сквозь туман и вьюгу.

Мы встретимся на темной стороне,
Ночную тьму свечами прорезая
И вместе погуляем по луне
Теперь уже себя осознавая


 

Cymbaline   07.07.2006 18:43
Тема: Re [37]: Уотерс в Киеве? Концерт отменен
Меня ужас охватывает, как представлю, что все 38 тыс. человек завтра придут к Республиканскому стадиону. Вы представляете, что там будет твориться?
Кстати, только там или на Палаце Спорта тоже можно сдать?
Только что звонила в Солекс - мне сказали те же даты. Я спросила про 16-е. Сказали, что завтра будут работать 6 касс, а после 10-го только одна.

 

Cymbaline   05.07.2006 13:39
Тема: Re [19]: Чем пахнет PINK FLOYD?
Сид Баррет и Ummagumma псилоцибиновыми грибами (когда все остальные запахи очень насыщены, но все-таки главенствует грибной)
Дальше вплоть до Дарк Сайд - травкой
Виш ю вер хир - ничем
Дальше - горелой резиной, тротиллом, порохом, пылью
Файнал Кат - мазутом и всеми остальными ж.д. запахами
Дальше - запахи из воспоминаний - пшеница, лес, луг и т.д.

 

Cymbaline   05.07.2006 13:03
Тема: Re [4]: Уотерс в Киеве? Концерт отменен
Какая жаль!!! А я так зазывала всех своих друзей! Теперь у них и так не слишком известный им Роджер Уотерс будет ассоциироваться с этим кидаловом. У меня такое чувство, будто это он нас кинул, хотя, конечно, это не так.
Но есть и положительные стороны (для меня) - я вспомнила, что оказывается, я люблю Пинк Флойд и ощутила былой прилив фанатизма, о котором стала потихоньку забывать. Хорошо хоть билеты самые дешевые купила - а то еще расстраивалась: вот, мол, буду смотреть на сцену под углом.
Ужисть.
Страна - это не только люди но еще и система законодательства и т.д. Люди у нас просто замечательные: с удовольствием пользуются плохой системой для собственной выгоды. Жаль только что за счет других ни в чем не повинных широких славянских душ

 

Cymbaline   29.06.2006 23:09
Тема: Re [70]:А как вы пришли к PF
Да уж, есть в СТЕНЕ что-то антихристианское в частности как проявление антисоциального в общем...

 

Cymbaline   27.06.2006 22:08
Тема: Re [4]: Тем, кто едет в Киев, сюда.
Могу помочь купить билеты в Киеве... Здесь уже повсюду реклама и билеты пока свободно в любой кассе. У меня самой самые дешевые билеты. Говорите, жопа?

 

Cymbaline   25.06.2006 03:06
Тема: Re [24]: Наркотики и Pink Floyd
Я как раз уже давно не злоупотребляю

 

Cymbaline   25.06.2006 02:18
Тема: Re [21]: Наркотики и Pink Floyd
Не понимаю, о чем спорят поклонники Пинк Флойд?
Достаточно посмотреть их фильм La Valee, там где интервью, особенно внимательно присмотревшись к Гилмору и Мейсону - и станет очевидным, что без марихуаны дела не обошлось. Гилмор с невинным таким видом и с краснючими такими глазами:
- Peopole think of us as very drug-orientative group. Of cоurse we're not! You can trust us!
И смотрит так с интересом - поверили ему, или нет. Важно не что говорят, а как говорят. Любой психолог скажет, что добавление фразы "можете нам поверить" свидетельствует о том, что скорее всего, что вам лгут и не краснеют... А истерика Уотерса в "Стене" - пост эффект затянувшейся растамании. Он ведь писал этот альбом с себя, не так ли? Тогда почему у Пинка в фильме такие расширенные зрачки, если Уотерс чист как стеклышко?

Другой вопрос правильно это или нет? Тут я не знаю. Важно вовремя остановиться. А еще важно с какими мотивами человек курит или глотает психоделики (об остальных наркотиках у меня четкое негативное мнение). Расширить свое восприятие или получить кайф? Но даже в первом случае всегда помнить: ты находишься под воздействием вредных токсических веществ.

Что касается меня, то в моей наркоманской карьере Пинк Флойд сыграли ведущую роль. С первого прослушивания они открыли во мне огромную тягу к психоделике, полностью насытить которую мне удалось только спустя много лет, скушав пару раз грыбочки. Мир бессознательного, в который можно заглянуть с помощью различных веществ прекрасен и ужасен одновременно. Поэтому каждого кто этим занимается ждут неожиданности.. Я никому ничего не навязываю и не советую. Просто, наверно, кто-то рождается с этой тягой, а кому-то это на фиг не нужно. Парни из Pink Floyd точно это пробовали, и на них этоточно произвело неизгладимое впечатление - кто-то заработал шизофрению, кто-то из них оттделался паранойей. Пинк Флойд 90-х -это самые уцелевшие. А судя по музыке Гилмора - тот вообще достиг просветления.



 

Cymbaline   25.06.2006 01:32
Тема: Re [58]:А как вы пришли к PF
Как-то на телеканале НТВ+музыка увидела клип The Dogs of War. Меня поразили просторы и потресканная земля, которая разворачивалась под мощные аккорды Гилморовской гитары. Мне тогда было 14 лет и увиденное в этом клипе надолго изменило мое восприятие музыки вообще - оно стало сопровождаться яркими визуальными образами. Увидев потом в коллекции пластинок своей тети знакомые баобабы я взяла послушать. Но в тот год я еще была не готова, да и в самом Delicate Sound чего-то не хватало.
А вообще кровати рядами до горизонта, лампочки на человеке, радужная призма да и вообще вся символика группы вызвала у меня в душе стремление к чему-то духовному (психо - ведь в переводе душа), выходящему за пределы обыденной человеческой жизни к изменненному состоянию. И понеслось...
А потом еще фотография Роджера Уотерса... Хотя все и говорят, что он смахивает на Квазимоду - в конче концов мужчина и должен быть чуть красивее обезьяны. Почему-то я решила, чтоэто и есть мужчина мой мечты.
А приобретя Темную Сторону и слушая последние две песни я действительно испытала настоящий психоделический приход...


 

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте