Was it love, or was it the idea of being in love?
Pink Floyd (One Slip)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Поиск по форуму

Искать:
В сообщениях пользователя:

Вы искали:

 
Результаты:

3Dasha   01.10.2014 23:44
Тема: Трудности перевода
Последний непонятный момент из книжки Пратта.

О концертах тура The Division Bell:

A lot of the shows were in the famous places, such as Cinecitta studios in Rome, rather than stadiums. Impressive as a lot of the sounded, it usually entailed the audience paying $50 to watch the band while standing in a car park. I didn't really like that, especially as, to be honest, a fair portion o the audience were starting to get on a bit and probably could've done with a nice sit-down.

Многие концерты проходили на известных площадках, например, Cinecitta studios в Риме, а не на стадионах. Звук на многих из них был впечатляющим, но обычно это влекло за собой то, что зритель платил 50 долларов за то, чтобы наблюдать за группой из парковки. Мне это совсем не понравилось, так как, честно говоря, большая часть публики....

___

Не понимаю, что имеется в виду под 'get on' и 'could've done with a nice sit-down'.


 

3Dasha   24.09.2014 23:04
Тема: The Endless River
InOut> А они выбирали идею или готовый эскиз или даже готовый чистовик?

Не думаю, что они выбирали из чистовиков, так как работу Ахмеда позже дорабатывали Stylorouge.

 

3Dasha   24.09.2014 17:49
Тема: The Endless River
Rasputin> Не за что, если не сочтете за труд, просим Ваш синопсис, плз

По говорит, что показывал Дэвиду и Нику сотни разных идей, и они смотрели, какая больше подходит к музыке альбома:

"Это как порвать газету на кусочки и подбросить их вверх. Как только они приземлились, ты берешь этот кусочек и вон тот кусочек, и на их основе пишешь стих. Это не жульничество - все серьезно к этому относятся".

В общем, процесс выбора обложки был долгим и ответственным, так как Pink Floyd давно не выпускали альбомы.


 

3Dasha   24.09.2014 17:05
Тема: The Endless River
Muddy_Roger> Может быть я что-то недопонимаю, но если дядька строит линейку из фигур, стоящих спиной к зрителю на "Shine On", "Echoes", "Oh by the way", то он и новый альбом относит к разряду компиляций. Есть другие версии, или писатель просто чото попутал?

В Delicate Sound of Thunder чел с лампочками тоже стоит спиной к зрителю.


 

3Dasha   23.09.2014 22:32
Тема: The Endless River
Rasputin> 2 - Звуковой, от самого дяди По (который все оформлял)

Аудиоинтервью еще не слушала, thanks.

> Кто уже заказал - во сколько обходится с доставкой?

$18,46 - CD, американский Амазон.

 

3Dasha   23.09.2014 14:52
Тема: The Endless River
>Maxfloyd «Когда мы увидели работу Ахмеда, - говорит По, - мы сразу поняли, что она идеально будет резонировать с музыкой Floyd. Они завораживающая и открывает простор для интерпретаций, что отлично сочетается с “The Endless River”».

http://pink-floyd.ru/forum/the_endless_river/page~30.html

То есть, По просто нагуглил нужную картинку? :/


 

3Dasha   16.09.2014 21:34
Тема: Не стало нашего Рика
george> Не плохая вроде статья по теме :

>Я заметила такую странную вещь за долгие годы своего меломанства: стоило мне заинтересоваться какой-нибудь группой или исполнителем, оказывалось, что её (или, соответственно, его) уже нет.
> Так прошло и моё знакомство с Pink Floyd: не успела я наконец-то понять всю мощь и величие их творчества, как узнала, что Ричард Райт умер.

У меня было как раз наоборот: осознание пришло далеко не сразу.

 

3Dasha   16.09.2014 19:36
Тема: PaintBox: упоминания Pink Floyd
Сьюзан Бойл записала альбом Hope, где присутствует в том числе кавер на Wish You Were Here.

http://www.gigwise.com/news/94304/susan-boyle-expecting-criticism-for-covering-john-lennon-+-pink-floyd



 

3Dasha   11.09.2014 22:08
Тема: Музыка и политика
VelvetVoyage> Альбом «Live Scenes from New York» был выпущен 11 сентября 2001 года

VelvetVoyage> Альбом был незамедлительно отозван

Надо же.

 

3Dasha   11.09.2014 21:16
Тема: Трудности перевода
Rasputin> ???
Rasputin>
Rasputin> ...пора на профилактику, пора на профилактику...

Вот как раз такой пост и вызывает у меня вопрос '???')

 

3Dasha   11.09.2014 20:36
Тема: Трудности перевода
Rog> ???

В нужном мне отрывке имеется в виду не программа-симулятор.

В итоге, решила перевести так:

>I was more than happy pottering about with my new mega bass rig.

>Я с удовольствием возился с моим новыми мега-примочками для баса.


 

3Dasha   11.09.2014 13:52
Тема: Трудности перевода
Rog> конкретно RIG это аббревиатура, а словосочетание guitar rig в переводе не нуждается, имхо.

Не, я не о проге Guitar rig. Я спрашиваю о эквиваленте слова 'rig' в русском языке, в значении "педали, усилители и другое оборудование для электрических музыкальных инструментов.
Конкретно хочу перевести этот момент у Пратта:

>I was more than happy pottering about with my new mega bass rig.

Вот что в Вики пишут:

> Rig: in a live music context, this is a slang term used by musicians to refer to the audio processing and amplification gear used by a keyboardist, bassist, or electric guitarist. An electric bassist, for example, may refer to her speaker cabinet, bass amplifier "head" and rack-mounted effects units collectively as her "rig" (or "bass rig").

Что скажут музыканты?)

 

3Dasha   10.09.2014 15:16
Тема: Roger Waters 2010-2013
Igor> Очевидный реверанс

А меня позабавила смена стиля, после высокопарных:

Roger> вся эта риторика заставила нас совершить бомбовый удар по верхушке стены, которая разделяет общество экологически, экономически, философски и политически, разделяет всех наших собратьев-людей

Roger> мы больше не заинтересованы в «мы и они» форме политической философии, которую нам навязывали последние пару тысяч лет, и что мы готовы прийти к чему-то новому.

CNumb - это аргумент!))

 

3Dasha   10.09.2014 09:54
Тема: Трудности перевода
Как перевести слово 'rig' (guitar rig, bass)? Это ведь не просто "усилитель"?

 

3Dasha   09.09.2014 22:48
Тема: Roger Waters 2010-2013
Rasputin> Детали по русски



Roger>Плюс, песня «Comfortably Numb» очень крута

:)

 

3Dasha   07.09.2014 15:14
Тема: Roger Waters 2010-2013
Да, Родж на снимках просто супер!

maxfloyd> Мальчик слева, который в 4 раза выше остальных (Jack Waters), внук или сын?

Сын. От брака с Присциллой вроде как. Чуть ли не впервые вижу его на фото, в полный рост. До этого помню лишь невнятные фотки на улице - вместе с Роджером, во время тура The Wall Live.
По сравнению с отцом и бородатым старшим братом Джеку совершенно недостает матерости) Трогательный контраст.

 

3Dasha   06.09.2014 11:01
Тема: Обсуждение новостей на pink-floyd.ru
"Подробности о съемках видео Marooned"

Спасибо за статью (интервью), Зуля!

 

3Dasha   06.09.2014 00:15
Тема: Душеспасительные песенки
Квиновский 'Made in Heaven'. Светлый, катартический.

>I read it in the papers
>There's death on every page
>Oh Lord I thank the Lord above
>My life has been saved


 

3Dasha   01.09.2014 09:24
Тема: The Endless River
Rasputin> Ждите когда Поля (7 член ПФ)

А кто в таком случае 6-й флойд?

 

3Dasha   30.08.2014 23:53
Тема: Где можно купить?
Fcmk> Подскажите пож гле в Киеве можно купить лицензионные двд 5.1 PULSE?

Можно тут купить, доставка почтой:

http://rockshop.com.ua/index.php?productID=8046

 

3Dasha   30.08.2014 09:22
Тема: Женщины в жизни ПФ
Окончание:

"Одним из секретов нашей дружбы является то, что мы не стараемся особо друг с другом соперничать; мои дизайнерские штуки настолько отличны от ее фотографии, что таким образом они дополняют друг друга, а это на протяжении многих лет приводило нас к дальнейшему сотрудничеству.

Что мне в ней нравится, так это насколько она молода для своего возраста. Она бойкая и своенравная в очень привлекательном смысле, а еще она обладает сильным чувством эмпатии, что делает ее хорошим портретным фотографом.

За 40 лет мы оба пережили различные жизненные неприятности: у нас обоих были ненавистные нам браки и рок-менеджеры; мы делились историями о наших детях и их непостоянном поведении, а также неудавшихся романах. Семейная жизнь Джилл сложилась хуже чем у меня, и хотя и относился к ее романам критически, я всегда в трудную минуту был рядом и нежно ее люблю".

 

3Dasha   29.08.2014 18:14
Тема: Женщины в жизни ПФ
Стор Торгерсон о Джилл Фурмановски, 2011:

"Джилл пришла в нашу ветхую студию в 1972-м, когда я управлял Hipgnosis, специализировавшейся на обложках альбомов. Она строила карьеру фотографа и, как страстная поклонница Pink Floyd. пришла в нашу студию. Она была очень красивой и, к моему стыду, меня интересовала скорее ее грудная клетка, чем портфолио.

Через пару лет был тур Dark Side of the Moon и я попросил Джилл сделать несколько дополнительных фото для книги. Она бегала туда-сюда и снимала играющего в сквош Дэйва, играющего в гольф Роджера и всех нас за нардами, в часы между концертами. Годы спустя, мы переодически работали месте, самый недавний пример такого сотрудничества - работа с новой группой Plea из Донегала.

Был ли я эксплуататором (в своей части интервью Джилл заметила: "хоть Сторм и страшный эксплуататор (slave driver), трудно найти более тактичного друга" - прим. пер.)? Не думаю; может, я был чуточку требовательным, но я не стану предъявлять кому-либо какие-то требования, какие я не буду выдвигать себе. Я думал, что она была очень способной. Она носилась со стороны в сторону на заднем плане, не особо навязываясь - а это ключевой навый к документальной фотографии. Она была довольно сексуальной и очень мне нравилась - я ее до сих пор люблю. Но с ее стороны всегда веяло равнодушием, хотя я знаю, что она меня полюбила. И когда мать моего сына сбежала к ее любовнику (конец 1970-х - прим. пер.), Джилл меня поддерживала: приходила готовить, приглашала на ужин и даже сидела с ребенком".

http://www.independent.co.uk/news/people/profiles/how-we-met-jill-furmanovsky--storm-thorgerson-6277072.html

Милая статья - сравнение восприятий шефа и подчиненного))


 

3Dasha   29.08.2014 08:09
Тема: Переводы Пинк Флойд
Спасибо за перевод, Muddy. Особенно эти строчки удались:

Muddy_Roger> Когда клюнет рыбка решенья
Muddy_Roger> в вариантах, что сочтены;
Muddy_Roger> Когда нашими с вами богами
Muddy_Roger> перестанут быть боги войны;

Из критики: "Будет немыслимо круто" чуть выбивается по стилю.
А вообще, даже не представляю иных вариантов - все-таки перевод поэзии - нелегкое дело.


 

3Dasha   21.08.2014 18:50
Тема: Женщины в жизни ПФ
Muddy_Roger> Есть подозрение, что где-то в глубине души Лори вовсе не считает, что Роджер окончательно ей сдался. ))
Muddy_Roger>В августе прошлого года Лори единственный раз за весь Wall live tour смоталась к мужу из Нью-Йорка в Стамбул [концерт 4 августа]. Желтая турецкая пресса объяснила этот Лорин перелет на крыльях любви тем, что она просто соскучилась за Уотерсом.
Muddy_Roger>Но мы-то знаем, что нифига не просто так соскучилась! За пару месяцев до стамбульского концерта у Уотерса взяла пространное телеинтервью для Hurriyet обаятельная турчанка Элиф Шафак. В этом разговоре Роджер строил глазки, млел, умничал и даже зачем-то рассказал, как его в 1960-м заманили в истанбульский публичный дом. Фотки двух очарованных друг другом собеседников под шапкой "Приключения Руо в борделе" были на первых полосах...

Я уже и забыла о той истории)) Будь я Лори, то волнение вызывала бы Дот, так как она, в отличие от Элиф, является ярой уотерсоманкой.

Muddy_Roger> А вот интересно, видел ли Уотерс "Бриллиантовую руку", и если да, то узнал ли себя в Горбункове, атакованном стамбульской путаной? ))

Самое страшное, что можно представить - Шафак повела бы его туда на экскурсию. По приезду Лори Роджеру-Горбункову осталось бы пробормотать:

"Потерял сознание, очнулся — турецкий бордель!"

 

3Dasha   20.08.2014 20:58
Тема: Женщины в жизни ПФ
Muddy_Roger> Роджер, живописуя отличия жены от книги («Мне нет нужды отыскивать тебя...»), не имеет в виду какую-то конкретную супругу из своих трёх, а имеет в виду сразу их всех – свою, так сказать, мета-жену!

Неординарный вывод. Пожалуй, это делает Роджера в большей мере неисправимым романтиком. Все-таки, сколько он ни спасался от мета-жены, он влюблялся вновь. Агрессивное поведение Роджера, с одной стороны - попытка защититься от "жестокого мира", с другой - борьбе с беззащитной частью себя. Относительно второго - я имею в виду идею того, что в людях, которых мы ненавидим, мы ненавидим нелюбимые части нашего характера. В качестве довода - именно Райт больше всего пострадал от такого поведения Уотерса.

Возвращаясь к теме: за свою жизнь Уотерс победил некоторых своих внутренних демонов - однако "мета-жену" он любит настолько, что перед ней решил сдаться :)


 

3Dasha   17.08.2014 14:53
Тема: Какие фильмы смотрим?
Igor> Недавно вот посмотрел "Начало", про сны во сне. Неплохо так.

Да, тоже очень понравился в свое время. Особенно концовка - в ней весь смак.
Из нолановского смотрела еще "Престиж" - тоже прекрасный. Если говорить о фильмах о фокусниках и иллюзиях, то "Иллюзионист" показался несколько скучноватым.

 

3Dasha   16.08.2014 14:32
Тема: Keep Talking (общение на свободные темы)
Zuli> личная переписка на форуме запрещена. Выясняйте свои отношения в личке.

Извиняюсь. Больше не повторится.

 

3Dasha   15.08.2014 14:12
Тема: Какие фильмы смотрим?
Rog> в данном случае с отличным видеорядом они могут привлечь новых поклонников к бесценному наследию the Beatles о котором многие совсем молодые люди знают только понаслышке.

Есть еще такой момент: лично меня в мир рок-музыки привел Yellow Submarine, увиденный в классе 9-м - 10-м, с которым Across the Universe и рядом не стоял))))

 

3Dasha   14.08.2014 22:34
Тема: Давайте знакомиться
Nat_Sevvil> Специальность - кинодраматург (сценарист).

Класс. Я, как человек скорее умеющий рисовать, чем писать/говорить, ценю такой талант. Уж не говорю об искусстве сценария... К тому же, человек, который молчит и выслушивает - гораздо мудрее и наблюдательнее иного "болтуна".

Nat_Sevvil> В шахматы я играю плохо

Я тоже. Хотела сказать, что в комп. шахматах я где-то между уровнем обезьяны и второклассника.
С одной стороны, как мне говорили, гроссмейстеры славятся тем. что даже в пожилом возрасте их мозг работает, как у 25-летнего. Обычный человек ведь в комфортных условиях постепенно деградирует. Но есть минус - повышенная склонность к шизофрении. Поэтому в том, что ты не мегашахматист - есть огрмный плюс.

 


 

Страница 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте