You shout in your sleep.
Perhaps the price is too steep.
David Gilmour (Childhood's End)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Предложение

Форум
 

Предложение (сообщений - 4)
Метки

alex   02.06.2004 16:19
Привет всем!
Так как английской версии сайта нет пока у нас,
предлагаю сделать так:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_load?url=http%3A%2F%2Fwww.pink-floyd.ru&lp=ru_en
ну программер знает как это сделать
так же сделано на брейне.
Пока

 

IR   03.06.2004 12:07
1. Перевод, конечно, дело хорошее, но нужное ли? Это ж русскоязычный сайт для русскоязычных посетителей, как я понимаю, многие материалы здесь уже один раз переведены :)
2. Качество всех этих онлайн перводчиков просто ужасное. Почитайте, к примеру , Бычкова : "Chudesnyy person...". Вряд ли кто поймет :(
Кстати, www.translate.ru в этом месте показывает "Wonderful person...", зато рядом "naperechet". Специфика большинства здешних текстов в том, что они - художественные, автоматическому переводу не поддающиеся.
3. Ввести адрес сайта в такой переводчик, если уж кому-то захочется получить перевод, - это забота клиента, программист вроде и не нужен
4. А вообще-то это администрация сайта должна решать, нужна ли английская версия

 

Petrovich   03.06.2004 19:19
честно говоря, хочется планетарного масштаба. но мне кажется, что разработчики-энтузиасты просто загнутся, если им придется вручную создавать английскую версию. а автоматические переводчики не помогут сделать все как надо. посему, полагаю, что лучше делать хороший русскоязычный сайт, чем плохой мультилингвальный :-). Когда этот ресурс станет большим, тогда и подумают над интернациональной версией. =)

 

fog   04.06.2004 12:12
1) Качество автоматических переводчиков, на сегодняшний день, не позволяет использовать их всерьёз.
2) Сайт был задуман как сайт РУССКОЯЗЫЧНЫХ любителей pink floyd. Английской (и любых других) версий в задумке даже не упоминалось. Основной вопрос в том нужно ли это ... Всевозможных сайтов на английском (и не только) языках о pink floyd предостаточно (в /links хотя бы загляните).
3) Если есть желание перевести весь сайт (и все регулярные обновления) на английский, японский или любой другой язык - пишите, думаю что можно будет организовать.

 

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2019. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте