It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear
That I'm not here
Syd Barrett (Jugband Blues)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Форум
 

Передачи о музыке на радио и TV (сообщений - 1300)

Страница << < 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 > >>

Olga_HH   07.03.2009 17:26
Нет, скачала с сайта Пятого канала документалки "История рока", а там оставили только вступление!(

 

Olga_HH   07.03.2009 17:36
Чёрт, нигде нет полных передач.(

 

Aelroun   07.03.2009 17:54
Pavel_G, спасибо преогромное! А то я так расстроилась, что не было возможности по тв посмотреть...

 

diversant   08.03.2009 00:14
Olga_HH> Да я же не заставляю!) Прекрасно понимаю, как это тяжело - качать с торрентов.

Что тут тяжелого??????

 

Pavel_G   08.03.2009 03:27
а про any color u like ни слова

 

Over   08.03.2009 03:43
Мдя, посмотрел я передачу.
Конечно про то, что Шахрин с ведущим кое-где накосячили, еще ничего страшного, да в принципе там и не много было.
Но перевод, это нечто. Переводчик постоянно чего-то недопонимал, и явно видно, что был не совсем в теме о че вообще речь. Например перевел, что СИд сошел с ума 86м, вместо 68. Да и вообще весь перевод в целом, просто странный какой-то. А мы потом удивляемся, почему кто-то говорит какую-то чушь о группе))) Ну вот взять хотя бы отрывок из передачи.
Говорит Роджер
Оригинал

I listened to it again recently
and it always amazes me...
that I got away with it,
'cos it's so sort of lower sixth...
"Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care"
Within the context of the music
and of the piece as a whole...
people are prepared to accept
that simple exultation...
to be prepared
to stand your ground...
and attempt to live your life
in an authentic way.

Теперь перевод взятый из субтитров, размещенных на одном общедоступном сайте))


Я послушал её недавно,
и она всегда изумляла меня
тем, что я избежал
неприятностей, потому что это было
в конце 60-х...
"Дышите, вдохните воздух,
не бойтесь своих забот".
Я думаю в пределах контекста музыки
и в пределах контекста мира в целом:
люди были подготовлены, чтобы
принять это простое ликование,
быть подготовлены, чтобы
прочно стоять на своем и
попытаться жить
подлинным способом.

Тоже надо сказать чуть-чуть неточный, но это не особо заметно, в принципе все по делу переведено.

И вот перевод абсолютно тех же слов Роджера из версии Пятого канала

Я недавно снова слушал этот альбом
И меня поразило в песне "Breathe"
То, что я уже не живу так
Я написал эти тексты
Когда мне еще не было шестнадцати...
Хотя, думаю слушая музыку
в рамках всего альбома
Люди готовы принять
Эту восторженность и относится к жизни
немного наивно

нужно ли говорить, что смысл фразы весь перевернут???

 

sleard   08.03.2009 11:28
Over> Конечно про то, что Шахрин с ведущим кое-где накосячили, еще ничего страшного, да в принципе там и не много было.

Да уж , эти знатоки , всегда напрягают .


Over> Переводчик постоянно чего-то недопонимал, и явно видно, что был не совсем в теме о че вообще речь

Это во всех подобных передачах . В тех же семь поколений рок н ролла много косяков было .

 

Andrew_SPb   09.03.2009 11:38
Наверное, лучше смотреть в оригинале и полную версию:
Pink Floyd - Making Of The Dark Side Of The Moon
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1138644

Сегодня выложил русские субтитры (не мои):
http://www.subtitry.ru/incoming.php?uploadid=2782

 

sleard   09.03.2009 12:56
Andrew_SPb> Наверное, лучше смотреть в оригинале и полную версию:
Всегда все лучше смотреть в оригинале :))

 

Olga_HH   09.03.2009 13:32
Ой, спасибо большое!) За одно и английский подучу.) Правда, мне взамен придётся зарегистрироваться на torrents.ru.(

 

J_W   11.03.2009 19:31
> Pavel_G 07.03.2009 16:56
> Тема: Re [108]: Обсуждение новостей на pink-floyd.ru
>

ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБООООО!

 

Petrovich   14.03.2009 00:43
http://www.5-tv.ru/programs/broadcast/503264/
вступление Шахрина можно посмотреть

 

AlexN   27.03.2009 17:26
В начале апреля (4 или 5) по каналу Культура опять покажут Гилмора в передаче "Роковая ночь" в 00:45. Помоему опять повторение отрывков из RTN.

 

Pineapple   27.03.2009 20:10

 

Petrovich   04.04.2009 21:28
сегодня по Культуре опять покажут Гилмора

 

InOut   05.04.2009 01:02
Уже идет концерт.

This Heaven.

 

Pineapple   05.04.2009 12:59
С удовольствием вчера посмотрела концерт,хоть уже не раз его видела,а все равно приятно,что по нашему ТВ ещё можно хорошую музыку услышать.

 

Eugenne   05.04.2009 16:15
Хорошую музыку услышать ещё можно, а вот комментарии к ней... лучше смотреть без звука. Это я о "вступительном слове" А.Скляра.

 

Aelroun   05.04.2009 19:20
Eugenne> Хорошую музыку услышать ещё можно, а вот комментарии к ней... лучше смотреть без звука. Это я о "вступительном слове" А.Скляра.
А что же в нём было такого ужасного? Просто ещё одна точка зрения...
Сам концерт RTN только недавно посмотрела целиком, и вчера - ещё раз, с преогромным удовольствием!

 

Eugenne   05.04.2009 19:43
Ужасного ничего, просто, судя по тому, что он говорил, было очевидно, что и о PF, и о Гилморе Скляр имеет довольно смутное представление. В его рассказе ошибка на ошибке. Но, конечно же, не это главное))

 

Страница << < 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2021. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте