Something stares and something tries and
Starts to climb towards the light
Pink Floyd (Echoes)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Форум
 

Keep Talking (общение на свободные темы) (сообщений - 12636)

Страница << < 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 > >>

Luc   28.01.2006 10:47
Открываю сезон охоты на бобруйских животных...

 

Lexx   28.01.2006 14:27
давеча по евроньюс показывали каку-то евротусовку в честь др Моцарта и обсуждения будущего Европы и там звучал atom heart mother

 

resistant   28.01.2006 16:54
ksvap> Шекспир в оригинале ваще фигня. Все дело в переводе Пастернака. Причем я почти уверен, что те кто это заявляют вряд ли вообще смогут перевести Шекспира...

Нет, Шекспир в оригинале далеко не фигня. Это великая вещь хотя бы потому, что весь мир знает фамилию, и отзывается о нём как о гении (скорее всего, это не ложные заявления, но я не читал Шекспира ни на русском, ни на аглицком). Но фишка-то в том, что ни один русский никогда не поймёт смысла его произведений, а Пастернак несколько адаптировал их для России (задача эта, согласитесь тяжковатая). Кроме того, это заявление могло поступить вот почему: английский Шекспира слишком уж непохож на современный, его просто невозможно читать (про перевод и его практическую невозможность вообще молчу). Поэтому Пастернака можно чтить только за перевод, ведь переводить устаревший язык – чрезвычайно трудно, и, канешна, те кто это заявляет, сами на перевод неспособны, как, впрочем, и подавляющее большинство смертных.

И ваще переводы с одного языка на другой – дело слишком скользкое. Приведём пример: суперская детская книга Астрид Линдгрен “Карлсон”. Все мы уверены, что это наидобрейшая детская сказка. Ан-нет! Самим шведам эта сказка не кажется такой. Автор внесла совсем другой смысл в своё пр-ие, типа такого: “у каждого ребёнка есть свои карлсоны, которые заставляют их (детей) дебоширить, буянить. и это типа здорово. пусть дети убегают из дома, ругаются нехорошими словами на родителей, устраивают бунт в своих комнатах и т.д. и т.п.”. Дык вот. Поэтому шведы-родители порой запрещают своим чадам читать некоторые книги Линдгрен, В т.ч. и “Карлсон”. И знаете почему у нас, в России, абсолютно противоположные взгляды? ВСЁ ДЕЛО В ШИКАРНОМ ПЕРЕВОДЕ, который исключил о4 многие “нежелательные” моменты, И В ДОБРОМ МУЛЬТИКЕ, который согревает душу и детей, и родителей вот уже не первое поколение! Кстати, это мульт Швицкое правительство купила сразу после распада СССР и признала его наилучшим вариантом (сами шведы офигели!), и теперь крутят по госканалам на ночь!
И таких примеров феерического русского перевода и адаптирования можно приводить сколько угодно (музыка к Шерлоку Хомсу, которая в Англии была одобрена и признана лучшей для фильма об английском сыщике – ну это правда из несколько другой оперы, нудолана).

Lexx> там звучал atom heart mother
а причём там AHM? европейцы признали эту тему лучшим кавером Моцарта? ;-)

 

Zuf   28.01.2006 17:20
Ну если пойти дальше, то вообще сказка про Карлсона - это зачатки Стены непонимания между родителями и ребенком. Ему хочется ласки, тепла, а родители с ним не общаются, не играют, нанимают няню, которая следит за ним. Лишенный родительской любви, мальчик придумывает вымышленного героя своих фантазий, с помощью которого пытается привлечь родителей к своей персоне...

 

resistant   28.01.2006 17:31
Zuf! именно это я и хотел сказать, в общем

 

michelle   28.01.2006 17:37
Во накрутили)))


 

resistant   28.01.2006 18:07
michelle> Во накрутили)))
а шо такэ? нельзя чтоль? кстати, реальный аватар! :)

 

michelle   28.01.2006 18:22
спасибо, мне тоже нравится :-)
Можно, конечно))) просто круто замешали))

 

Waters_girl   28.01.2006 18:52
Тоторитаризм)

 

michelle   28.01.2006 19:01
ничаво не знаю %))

 

Muddy_Roger   29.01.2006 13:35
В сериале "МиМ" профессор Стравинский, оказывается, - Василий Ливанов. Диалог в психушке из-за этого смотрится, как "Приключения Ш.Х. и др.В.", тем более, Галкин на Соломина несколько похож. Тема И.Корнелюка "Инферно" под конец достала.


 

sorrow   30.01.2006 18:02
Вот. А я бросил курить, между прочим. Для этого мне понадобилось взять 3 дня отгула и просидеть 5 дней дома, чтобы изолировать себя от желания курить. И вот я не курю уже целых... 14 дней. Пытка алкоголем не привела к взятию сигареты в руки. Пытки были неоднократные, но все — отрицательные. Мне теперь очень хорошо стало!!!

 

michelle   30.01.2006 18:09
Ух ты здорово))

 

Starker   01.02.2006 02:14
sorrow> я бросил курить

Уважаю ваш мужественный поступок! Теперь ваш главный враг - ностальгия. Держитесь!

 

Petrovich   01.02.2006 08:50
sorrow> Вот. А я бросил курить, между прочим.

респект тебе огромный!

 

scat   01.02.2006 17:59
...приколы... между прочим...
http://oboz.com.ua/news/2006/1/25/82492.htm

 

sorrow   01.02.2006 18:25
Всем спасибо за поддержку!!! Мне замечательно чувствуется!
Вот сегодня прикупил хард на 200 гигов, фтпэшник буду делать! Скоро...

 

Petrovich   01.02.2006 18:35
sorrow> Вот сегодня прикупил хард на 200 гигов, фтпэшник буду делать! Скоро...

А, поздравляю. Я осенью брал на 160, но мало :) и я купил позавчера дэвэдэрезку.
Доволен до зеленых пузырей. Есть еще некоторые баги, связанные с момми кривыми руками и отсуствием некоторого софта. Думаю, я его скоро надыбаю, и будет сахар в шоколаде. :)

scat> ...приколы... между прочим...

смешно :)

 

Sheep   01.02.2006 21:07
Удалено пользователем  Sheep 01.05.2018 21:49.

 

Stas_K   01.02.2006 21:09
Sheep, W&T?

 

Страница << < 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте