And if I go insane,
will you still let me join in with the game?
Roger Waters (If)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Форум
 

Nick Mason. Inside Out (сообщений - 353)

Страница << < 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Movie   03.10.2007 13:04
По ходу чтения обнаруживается полный шухер с переводом аудиотерминов (типа - записывающие машины, редактирование, система "Пи-Эй" и прочие анекдотичности). Дисреспект!

 

sorrow   03.10.2007 17:24
Сегодня мне пришёл ответ от pr-директора издательства.
Мейсона они привозить не планировали. "Но не исключаем такой возможности в будущем".
Ну в принципе, чего можно было ожидать. Здесь вам не тут. Не принято еще у нас кого-то привозить, если только это не всенародные любимцы. Помнится на мемуары Пьера Ришара его просили приехать отовсюду.

 

FFNevil   03.10.2007 19:00
sorrow> Сегодня мне пришёл ответ от pr-директора издательства
А мне что-то pr-директор не отвечает... Может заспамим их с разных ящиков, как помнится пробовали делать с просьбой транслировать Live8?
Может не издательство должно организовывать приезд, а кто-то другой? Есть теоретическая возможность связаться с менеджментом Мейсона, чтобы вопрос хотя бы прочли?

 

sorrow   03.10.2007 20:48
Я думаю, что у Амфоры стояла цель просто заработать денег, а в самом издательстве работает человек, который просто любит Пинк Флойд и, пользуясь своим служебным положением, пролоббировал выпуск. Деньги текут, личные мотивы выполнены.
Если бы книга была бы точь-в-точь скопирована, без самодеятельности... Ну и потом, если бы серьезно подошли к работе, наняли бы "флойдоведа" в помощь переводчику. Не хочу тешить себя мыслью о возможном приезде. Если конечно только попросить хотя бы треть здесь зарегестрированных написать по письму Нику на аглицком...

 

J_W   03.10.2007 21:22
sorrow> Если конечно только попросить хотя бы треть здесь зарегестрированных написать по письму Нику на аглицком...
Я бы написал да вот беда я его майл не знаю
если знаешь то напиши в личку а то у меня к нему есть несколько вопросов по поводу прочитанного в его книге

 

Raven   03.10.2007 21:33

2 sorrow 03.10.2007 20:48

>>Не хочу тешить себя мыслью о возможном приезде. Если конечно только попросить хотя бы треть здесь зарегестрированных написать по письму Нику на аглицком...

А эта треть готова оплатить приезд Ника в Россию? Обычно автора приглашает издательство на презентацию книги в первый день продаж, оно же и оплачивает все связанные с этим расходы. В нашем случае это потянет на сумму, выплаченную правообладателю за авторские и перевод вместе взятые! Если не больше. Стоит оно того в глазах издательства при тираже в 5000экз.? Ответ очевиден. А жаль.

PS
Кстати, Вернон Фитч, узнав, что книга Мэйсона вышла на русском, написал мне следующее:
It must be great to have a Russian copy of it. It shows how much interest there is in Pink Floyd in your country.

Да уж, интерес большой, да вот с деньгами у настоящих фэнов беда :(( Потому все издательства и отказались выпускать книгу в первом, оригинальном варианте. Я занимался этим вопросом почти три месяца и везде получил от ворот поворот, ибо стоила она тогда уже не 300-350 рублей, а минимум 1200! Сколько бы человек её купило?


 

FFNevil   03.10.2007 22:00
Как вариант для морального удовлетворения ещё можно спамить издательство на тему низкого качества перевода... Авось решаться переиздать.

Raven> PS
Да уж...

 

FFNevil   06.10.2007 14:20
В Питере в Буквоеде на Восстания есть 2 экземпляра. Качество печати фотографий хорошее, с удовольствием все просмотрел :) Текст действительно не русифицирован должно-литературно. А вот картинки посмотреть - одно удовольствие, если кто может, отсканируйте их плиз, я многих из них в сети ещё не видывал!
Так что кому интересно, можете как в библиотеку зайти, полистать, покупать я не буду, пока они Мейсона не привезут :)

ещё небольшим оффтопиком: выхожу из магазина, иду вдоль улицы, слышу - Time играет из автомобиля такси, еле удержался, чтобы не прокатится с "правильным" водителем :)

 

Zuli   07.10.2007 23:49
Pros & Cons Of Russian Inside Out
http://pink-floyd.ru/articles/reviews/books/russian_inside_out.html
Автор рецензии -  Dina

 

Zuli   08.10.2007 01:15
Raven> А эта треть готова оплатить приезд Ника в Россию? Обычно автора приглашает издательство на презентацию книги в первый день продаж, оно же и оплачивает все связанные с этим расходы

А сам Мэйсон-то и не против бы приехать.
Нашла в архивах новостей...
http://pink-floyd.ru/archive/2006/Mar/31/nick_mason_russia.html

"Я готов приехать в Россию, если меня там издадут. Ваши зрители очень хорошо нас принимали в 1989 году. Я это помню."

 

george   08.10.2007 01:47
Думаю , тут уместно привести фрагмент из интервью НИКА для АИФ : "... Второй раз я приехал в Россию примерно 10 лет назад , во время мирового тура PF. Россия - очень интересная страна ! Люди внимательно слушали нашу музыку , текст , слова ... Возможно , даже более серьёзно , чем они того стоят. Думаю , причина - в ограничении слушать эту музыку раньше. Для российского зрителя это не просто рок-н-ролл , это некий момент истины."

 

Petrovich   08.10.2007 08:23
 beard - вы пророк! почти 3 года назад напророчили: http://pink-floyd.ru/forum/nick_mason_inside_out_-_a_per/page~1.html#7343

 

beard   08.10.2007 12:56
Да ,я такой!
)))))))))))))))))))))

 

Zuli   08.10.2007 13:51
Только пророчество было слегка оптимистичным - это я насчет профессионализма переводчика. С музыкальными терминами-то еще ладно, но вот за казнь Манделы переводчика самого не мешало бы казнить)

 

beard   08.10.2007 14:20
Да,чё та меня тогда в оптимизм потянуло.
А переводчик в ответ сразу-раз!.. и Манделу казнил.

 

Zuli   09.10.2007 20:33
По совету  FFNevil'а продолжаю наш диалог не в комментариях к рецензии Дины, а тут.

> Это верно. Я так думаю, что болгарский перевод тоже не блещет точностью и профессионализмом. Вот только странно, почему Мейсона не привезли, раз и он ранее выражал своё желание приехать, да и приезжал в ту же болгарию, где потенциальных читателей значительно меньше..
> Кстати, какой там был тираж, не известно?

Какой был тираж, что-то не нашла. Нашла объем (360 стр.), формат 210х290), издательство (ИК "Изток Запад"), дату выхода (2005-10-31), ISBN: 9543211779, цена - 72.00 лв (1 евро = 1,95583 левов, в итоге около 1300 руб. получается, но это нормальное издание, не покет-бук).

И еще нашла страницу текста на болгарском языке на сайте издательства.
http://www.iztok.net/article213.html

Это начало второй главы. В общем-то язык близок к русскому, и можно попытаться оценить качество перевода.
Вот здесь начало второй главы в переводе Джорджа:
http://pink-floyd.ru/forum/kniga_inside_out_kak_ona_est/page~8.html#65575

 

Zuli   09.10.2007 20:40
> от только странно, почему Мейсона не привезли, раз и он ранее выражал своё желание приехать, да и приезжал в ту же болгарию, где потенциальных читателей значительно меньше..

Зато в ту же Болгарию его пригласило издательство, на презентацию книги. Причем похоже, что это заслуга директора издательства, если я правильно поняла из написанного тут:

http://www.slovesa.net/index.php?id=833

 

Zuli   09.10.2007 20:57
А вообще советую почитать статью о рок-литературе в России.
Ничего нового, но полезно.

http://lito.ru//read.php?id=60232

 

george   09.10.2007 23:38
А исчо , блин , близкородственный славянский язык ! С английского переводить гораздо легче.
Это ещё что , как-то в доинтернетовскую эпоху переводил статейку про ГИЛМОРА из чешского журнала Melodie. Переводил её в библиотеке с большим словарём ... Ну тогда намучился - два дня ушло на две странички !

 

Muddy_Roger   10.10.2007 10:05
У меня из чешской Мелодии с большим материалом про Пинк Флойд остались только вырезанные фотографии; даже не помню, какой это был год - 85 или 86-й. Вот например текст на обороте одной вырезки:

Po rozchodu zacal jako prvni nahravat Gilmour - 13 unora 1984 mu vyslo album Blue Light (Modre svetlo). Rick Wright zalozil se zpevakem Davem Harrisem, byvalym clenem skupiny Fashion, duo Zee, jehoz premierove album Identity vyslo v dubnu 1984.

unor - это февраль. Угадайте с трех раз, в чем облажался чешский летописец. :)


 

Страница << < 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2021. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте