I don't need no arms around me
I don't need no drugs to calm me
Roger Waters (Another Brick In The Wall III)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку



Форум
 

Любимое название (сообщений - 46)
Метки

Страница 1 2 3

Starker   29.10.2005 23:05
Любимое название песни - Behold the temple of light
Любимое название диска - Sauserful of secrets. Оно напоминает блюдце из русских сказок,
по которому катают яблоко. после этого блюдце начинает показывать всякие дковинные виды.

 

scat   30.10.2005 04:11
«Как вы судно назовете, так оно и поплывет...»
Вот уж действительно, тема не лишенная циклического характера...
Названия песен, как и названия альбомов, у пинков серьезный козырь!..
Этакий бубновый Туз.))
Что ни говори, а называть вещи и преподносить их так, как это делают наши любимцы, настоящее мастерство... мало кто может похвастатья таким умением... С обложками у них, на мой взгляд, дело на много хуже... Ну ладно, к черту оффтоп...
Для статистики такие вот перлы:

-Let There Be More Light
-Set The Controls For The Heart Of The Sun
-A Saucerful Of Secrets

 

Opel   30.10.2005 21:14
А мне очень нравиться название "Astronomy Domine".Перевод на русский язык даёт некоторое странное восприятие этого словосочетания.Я когда еще не услышал "Дудочника у врат зари" мне непременно захотелось услышать именно эту песню.Ещё очень интересное название "Obscured By Clouds" ,слушаешь и представляешь себе мозайку образов под воздействием услышанного.

 

Starker   31.10.2005 13:36
Кстати, насчёт "Astronomy Domine", как трактовать Domine:
Do mine; Domain или еще как-то?

 

squonk   31.10.2005 15:56
Как надо произносить слово "Domine"?

А именно, "dom-in-ee" (как рифма к "astronomy") или же, как на латыни, "doh-mi-nay" (что значит "управлять", "иметь в подчинении")?
Верны оба варианта. У меня есть бутлеги, где участники группы говорят "doh-mi-nay"; и я слышал интервью, где они говорили "dom-in-ee".
В афише к одному из ранних выступлений Pink Floyd во Free School эта песня была обозначена как "Astronomy Domini". Правда на листочке Сида со списком песен к тому же выступлению она была написана как обычно - "Domine". В общем, думаю, это слово можно произносить так, как вам нравится.
Но с другой стороны, я помню интервью Ника Мэйсона времён TDB, где он поправил интервьюера, сказав, что произносить надо как на латыни (т.е. Domine').

http://www.pink-floyd.org/faq/faq4.html
(перевод мой - sq.)

 

Opel   31.10.2005 16:44
У меня в книге есть перевод:"Astronomy Domine"-"Астрономия Господня".
Правда я не знаю насколько это точно.

 

Страница 1 2 3

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте