There is no other day
Let's try it another way
Syd Barrett (See Emily Play)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Книга "Кирпич к кирпичу"

Форум
 

Книга "Кирпич к кирпичу" (сообщений - 189)

Страница 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

beard   19.06.2004 02:18
Хотел-бы услышать мнения по поводу книги "Кирпич к кирпичу" составителя и переводчика Олега Мухина от поклонников Pink Floyd.Все пожелания и замечания будут переданы автору лично в руки.
Отредактировано пользователем  Zuli 12.05.2011 19:18.

 

Beethoven   19.06.2004 02:22
Ни разу не видел книгу. А где можно найти?

 

beard   19.06.2004 11:25
Книга вышла в Москве в апреле этого года.У нас в Харькове продается и в магазинах и на книжном рынке.

 

Beethoven   19.06.2004 11:51
В Харькове! А вот до Костромы еще не дошла... =)

 

Zuli   19.06.2004 13:50
http://pink-floyd.ru/subscriptions/2004/May/4/
Здесь письмо одного из читателей рассылки насчет этой книги.

 

Petrovich   19.06.2004 14:33
В Москве книга проадется в ларьке у ст.м. Арбатская Арбатско-Покровской линии и в магазине "Дом книги" на Новом Арбате. Сам видел.

 

Beethoven   19.06.2004 18:34
Zuli
Вот-вот... Как раз этот выпуск рассылки мне и не пришел..( Сейчас ознакомлюсь.


 

Zuli   19.06.2004 19:46
А что, Subscribe тупит? Не всегда выпуски приходят?

 

Zuli   19.06.2004 19:48
 Petrovich
Видел и не купил? Я как-то раз пробежалась по магазинам книжным, посмотрела - нету, а больше не искала. Вроде у кого-то из знакомых была эта книга, надо будет взять, полистать...

 

Beethoven   19.06.2004 20:05
Нет, не Subscribe тупит, а ящик мой иногда с ума сходит...))) Заспамили мне его, вот иногда через фильтры нужные письма и рассылки не проходят... =(

 

yan   22.06.2004 14:42
В Костроме видел один экземпляр в "Доме книги", в крайнем правом отделе, которую и купил, больше не видел

 

Beethoven   22.06.2004 16:27
yan
Спасибо огромное. Завтра обязательно схожу в магазин и поговорю - может быть, удастся заказать.

 

Petrovich   29.06.2004 10:26
Пока читаю. Интересно. Только как-то пропущен период ухода Барретта. Он как-то есть, а потом сразу нет. неужели в этот период Флойд не дали ни одного интервью?

 

beard   05.07.2004 23:31
О болезни Сида они очень не любили говорить,поэтому так мало информации того периода.
Хотя в "гнусной книженке"(почему?) "A Saucerful Of Secrets" это время описано подробно.
Кстати,помните,что они до сих пор не хотят официально выпустить две самых ярких песни периода саморазрушения Сида "Vegetable Man" и Scream Thy Last Scream" именно потому,что в них ясно виден распад личности Баррета.

 

Petrovich   12.07.2004 18:50
Прочитал книгу и хочу сказать спасибо Олегу Мухину за то, что собрал так много интересного материала и не поленился его перевести. Многие факты о группе узнал впервые. За это тоже спасибо. Считаю, что книгу эту стоит прочитать тем, кому интересна история очень хорошей группы под странным названием Pink Floyd.

Недостатки маленькие - опечатки. Скорее всего в издательстве напортачили.

 

beard   12.07.2004 20:28
Спасибо большое за твое мнение,поверь, нам это очень важно.Дело в том,что работа продолжается и Олег подумывает о втором томе.Но все зависит от того,как будет продаваться эта книга.
Насчет опечаток согласен-много.Если будет допечатка тиража,может устранят.
Олег Мухин уже составил их список и отправил в редакцию.
Еще раз спасибо за мнение.

 

Igor   29.08.2004 02:06
1. Книга впечатляет. Благодаря ей поклонникам предоставляется великолепная возможность ВЧИТАТЬСЯ в высказывания флойдов (наконец-то!), чётко взвесив всё, что творилось с группой. Переводить с английского самому, то и дело пропуская ’’не очень понятное’’ - это одно. А вот когда всё по-русски, да ещё и схематизировано, разложено по полочкам... Да, часть вошедших в книгу статей и интервью мне уже была знакома... Но... читая уже ’’знакомое’’ в переводе, я многое воспринял с новой силой и даже переосмыслил. В оригинале то и дело приходилось додумывать. А здесь... словно рассеялся туман.
2. Детально освещённый в книге период нездоровой перепалки между Трио и Соло на начальном этапе произвёл на меня несколько гнетущее впечатление. Однако, охватив ситуацию целиком, я пришёл к довольно позитивным выводам. Книга впервые позволила мне наиболее трезво взглянуть на проблему, понять кое-что ранее ускользавшее.
3. Ещё один важный аспект - ряд противоречий в высказываниях флойдов. Не только друг-другу, но и самим себе. Занимательный момент. Одни и те же события преломляются в сознании того или иного интервьюируемого в зависимости от сложившейся в группе ситуации. Причём порою полярно противоположные. Но чем чаще сталкиваешься с такими несоответствиями на страницах книги, тем симпатичнее становятся сами музыканты. Полезно иногда вспомнить, что эти талантища ещё и ЛЮДИ. К тому же, сопоставляя и взвешивая такой материал можно в конце-концов нарисовать себе довольно точную картину происходившего. Путём перевеса голосов, хотя бы...
4. Минус книги - неправильно подписанные фотографии. Олег предоставил редакции действительно редкие и очень качественные снимки (процентов семьдесят я раньше не встречал), а те всё свалили в кучу и подписали как заблагорассудится. Если указать здесь все ошибки - список получится немалый!

РАЗУМЕЕТСЯ, ОЛЕГ МУХИН ТВОРЧЕСКИ НЕ РИСКОВАЛ, РАБОТАЯ НАД ЭТИМИ ПЕРЕВОДАМИ.
ОДНАКО СДЕЛАННОЕ ИМ ЗАСЛУЖИВАЕТ СЕРЬЁЗНОГО УВАЖЕНИЯ. И НЕ ТОЛЬКО В СВЯЗИ С ОГРОМНОЙ ПОЛЕЗНОСТЬЮ И НУЖНОСТЬЮ КНИГИ ДЛЯ ФЭНОВ. ЧТОБЫ ИЗДАТЬ ТАКУЮ СУПЕРКНИЖКУ, ВЕСОМ С КИРПИЧ (В УНИСОН С НАЗВАНИЕМ) ЕМУ, НЕСОМНЕННО, ДАЛЕКО НЕ ОДНУ НОЧЬ ПРИШЛОСЬ ПРОВЕСТИ БЕЗ СНА. КРОМЕ ТОГО, ПОДБОРКА СДЕЛАНА ДОВОЛЬНО ГРАМОТНО, С ПРАВИЛЬНО РАССТАВЛЕННЫМИ АКЦЕНТАМИ, УМНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬЮ.

Интересно, почему Олег лично не появляется на форумах? Или просто не желает выдавать себя, прячась за тем или иным ником?

 

beard   08.09.2004 17:35
Человек просто не обзавелся компьютером.
А рецензию я ему переслал.
Спасибо!

 

Simon   09.09.2004 15:41
Очень приятно было запустить руки в буки... В том плане, что книга - отменнейшая... На самом деле, обладая многими перводными изданиями, обнаружил в "кирпич к кирпичу" много совершенно неизвестных мне фактов и публичных интервью...

В любом случае подобный релиз заслуживает больших респектов. "О чем тут можно говорить?"

 

beard   09.09.2004 19:04
Спасибо!
Перешлю автору.

 

Страница 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте