Mama's gonna make all of your
Nightmares come true
Roger Waters (Mother)
Поиск
Вход на сайт
Логин
Пароль
Регистрация
Забыли пароль?
Подписка на рассылку


Pink-Floyd.ru > Форум > Genesis > Страница 42

Форум
 

Genesis (сообщений - 1735)

Страница << < 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 > >>

ASTRAL   17.10.2009 00:32
Перевел забавную песенку про маленького Нимо. Песня "Scenes from a night's dream" c альбома "And then there where three":

Сцены из ночного сна

Маленький Нимо протер глаза и встал с кровати,
Усердно пытаясь восстановить по кусочкам свой прерванный сон.
Его видения, словно живые, и полны фантазий,
Занятно думать о том, что они исходят из такой крошечной головки.

Драконы, извергающие пламя, но дружелюбные.
Грибы высоченные, как дома.
Гигантские нимфы и играющие гномы,
Сцены из ночного сна, бедный маленький Нимо.

Он съедает много всякой еды незадолго до сна,
Которая, похоже, всегда преподносит ему такие кошмары.

Помог юному Вашингтону в саду,
Срубил вишневое дерево.
Теперь мы все знаем, что это не из истории.
Сцены из ночного сна, бедный маленький Нимо.

«Нимо, вставай с постели!»
«Не рассказывай мне историй, я не хочу это знать!»
«Давай соня, мы ждем, нужно идти!»

Однажды он попал на «карнавал наций»,
Танцуя с принцессой ночь на пролет.

Оказались на передвижной сцене,
Десять тон веса над ними,
Были на приеме у короля Морфея.
Сцены из ночного сна, бедный маленький Нимо.

«Нимо, вставай с постели!»
«Не рассказывай мне историй, я не хочу это знать!»
«Давай соня, мы ждем, нужно идти!»

Отредактировано пользователем  ASTRAL 17.10.2009 09:57.

 

ASTRAL   17.10.2009 00:40


 

not   21.10.2009 19:51
Целый день крутил Хаккетовский Guitar Noir, весьма, весьма достойно, но скажу одно,
Хаккета слушать можно только под должный настрой !!!


 

joember   21.10.2009 20:21
not> Хаккета слушать можно только под должный настрой.
Это относится к любой музыке.

 

not   21.10.2009 20:27
joember> not> Хаккета слушать можно только под должный настрой.
joember>
joember> Это относится к любой музыке.


Ну, его первые четыре сольника я ставлю вообще выше чем любой сольник его коллег.
Но идут они у меня хорошо только под настроение.

 

joember   21.10.2009 20:46
not> выше чем любой сольник его коллег.
Коллег-гитаристов или коллег по Genesis?

 

not   21.10.2009 20:59
> not> выше чем любой сольник его коллег.
>
> Коллег-гитаристов или коллег по Genesis?


Нуу, конечно коллег по группе, по поводу гитаристов это будет уж слишком.

 

joember   21.10.2009 21:19
Помню, в 86-м выменял аж два фирменных Хакетта: Spectral Mornings и Till We Have Faces. Отдал за них аж два Йеса: Fragile и Close To The Edge, причём один в один (глупо? Как сказать...).
Потом продал оба в колекцию одному генезисоману подороже, чем мог бы быстро продать Йесы.
А из сольных Хакеттов мне больше всего нравятся первые два.

 

InOut   21.10.2009 21:44
Астрал, а заказы принимаете? :)

Хотелось бы прочесть достойный перевод песен Blood on the Rooftops с альбома Wind & Wuthering и Say It's Alright, Joe со следующего ...And Then There Were Three. Когда-то я начал было их переводить, но дело встало и осталось незакоченным.

 

not   21.10.2009 22:41
joember> в 86-м выменял аж два фирменных Хакетта: Spectral Mornings и Till We Have Faces. Отдал за них аж два Йеса: Fragile и Close To The Edge, причём один в один (глупо? Как сказать...).


Ну почему глупо, очень даже ход конём. Хотя Fragile надо признать, альбом конфетка.

 

ASTRAL   23.10.2009 12:10
По просьбе InOut'а перевёл песню "Say Its Alright, Joe" с альбома "And then there where three":


Скажи, что всё в порядке, Джо

Скажи, что всё в порядке, Джо,
Мне бы еще выпить,
Плеснуть в стаканчик и знать, что я еще жив.

Сыграй мне песенку, Джо,
Чтобы занять время до утра.
Больше никогда снова я не буду надоедать тебе.
Построил себе крепость,
Нет входа, нет выхода.
Впрочем, мои друзья могут изредка навещать меня.

Скажи, что всё в порядке, Джо,
Мне необходима поддержка,
Ты никогда не знаешь, что можно найти в ночь.
Я просто трудолюбивая пчелка, которая всё еще жива в своем улее.
Я в поисках какого-то иного мира,
Чтобы исчерпать все свои мечты.

Были короли, которые смеялись под дождем,
И они сказали мне, что я пришел сюда, чтобы возглавить парад.
Все цвета менялись, небесный свод рушился,
Огни озаряли меня и тебя,
Свети…

Скажи, что всё в порядке, Джо,
Ночь скоро подойдет к концу,
И ничто и никто никогда не узнает.
Открой мне глаза, Джо,
Я хотел бы увидеть дневной свет,
Часы на стене говорят о том, что пора уходить.
Никогда не видел одно и тоже лицо дважды,
Никогда не гулял по одному и тому же маршруту,
Маленькую любовь, которую я познал,
Я сохраню в себе.

Если есть огонь, то он угасает на моей постели,
Мне нужно поддерживать огонь, пока он не иссяк,
Задержись настолько, насколько сможешь – я не останусь здесь надолго,
Я вернусь рано или вовсе никогда,
Свети.


 

ASTRAL   23.10.2009 17:11
Перевод песни "Blood on the rooftops":

Кровопролитие на крышах


Мрачный и невыразительный английский фильм «Представление в пятницу»
- Мы всегда смотрим «Королеву» на Рождество,
- Ты не хочешь остаться?

Хотя твои глаза видят потерпевших кораблекрушение моряков, ты остаешься безучастным,
Видимость отличная, хотя в Уэльсе, должно быть, идет дождь,
- Снова спасен.

- Давай переключим новости, парень (я заварю чай),
- Арабы и евреи, парень (с меня достаточно),
- Они меня запутали, парень (клонят меня в сон),
- И вещь, которую я ненавижу – О, боже,
- Это засиживаться допоздна и смотреть какие-нибудь дебаты о судьбе какой-то нации.

Загипнотизирован Бэтменом, Тарзаном, всё еще под впечатлением,
- Вы одержали своевременную победу над Западом и стали нашим гостем,
- Выбирайте Ваш приз.

Глоток вина, кружка пива. «Дорогой, сколько сейчас времени?»
- Грязь на реке Тайн моя, вся моя,
- Пять минут десятого.

Кровопролитие на крышах – Венеция весной,
Улицы Сан-Франциско – слово из Пекина,
Неприятности начались с молодого Эролла Флинна,
- Лучше было в мои дни – О, Боже!
- Когда нам всё надоедало, у нас начиналась мировая война,
- Были счастливы, хотя и бедны,
- Так давай переключим новости, парень (я пойду и заварю чай),
Кровопролитие на крышах (с меня достаточно),
Когда заканчивается старая «Мамаша Гусыня», они устремляются к 23,
Тогда в палате Лордов перестает барабанить дождь,
Кажется, что «Елена Троянская» нашла вновь новое лицо.


 

InOut   23.10.2009 21:49
Спасибо, Астрал! Замечательные, глубокие переводы хороших песен.

 

pechkin   24.10.2009 14:04
not> Хаккета слушать можно только под должный настрой !!!

У него музыка очень разношорстная, даже в контексте отдельновзятыз альбомов.
Поэтому у меня как-то редко возникает желание его слушать.

 

apla   24.10.2009 16:59
У кого-нибудь есть Encore Series - официальные бутлеги Genesis и Peter Gabriel?

http://www.themusic.com/encore/

 

sysyphus   24.10.2009 18:18
Удалено пользователем  sysyphus 13.09.2014 09:19.

 

ppablito   24.10.2009 23:50
ASTRAL> "Blood on the rooftops"
Одна из немногих моих любимых песен Genesis пост-Гэбриелевского периода. Хотя, касательно данного альбома - он весь хорош :)
pechkin> У него музыка очень разношорстная, даже в контексте отдельновзятыз альбомов.
Ну почему же - Tribute (2008) очень даже одношерстный (правда, там всего 2 композиции авторства Стива:)) Или, к примеру, Voyage Of The Acolyte или Bay of Kings - вполне однородные альбомы, да и альбомы с оркестром тоже (1997, 2005). А вообще - мне кажется интересным, что на одном и том же альбоме у Хэккета могут соседствовать развернутая прог-роковая композиция, фактически поп-песня и пьеса для классической гитары :)

 

not   27.10.2009 16:35
Сегодня переслушал To Watch the Storms Хаккета, работа на все 5 балов.
Не потерял мастерство за эти годы, не опопсел, практически уровень Genesis !!!

 

ASTRAL   27.10.2009 18:06
Последнее время слушаю Genesis достаточно часто. Как показал опыт, Genesis лучше слушать от последнего альбома к начальным. Условно считая "Calling all stations" дебютным альбомом, чувствуешь, как профессионально росла группа. Особенно после того, как в команду был принят талантливый гитарист Стив Хэккет и новый вокалист Питер Гэбриэл, сменивший у микрофона Фила Коллинза :)

Сейчас в плейлисте часто появляются альбомы: "And then there where three" и "Wind & Wuthering".

 

InOut   27.10.2009 20:11
ASTRAL> Особенно после того, как в команду был принят талантливый гитарист Стив Хэккет и новый вокалист Питер Гэбриэл, сменивший у микрофона Фила Коллинза :)

Да, а основатель группы Рэй Уилсон почему-то покинул ее после первого альбома.


not> не опопсел, практически уровень Genesis !!!

Не соглашусь. Не "практически уровень Genesis" - а совершенно другая музыка. Я бы не стал сравнивать музыку Хэккета после первых двух сольников и музыку Genesis любого периода. Как и выводить какие-то уровни - выше, ниже. Другая - это правильнее.

 

Страница << < 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 > >>

   
 
© Pink-Floyd.ru 2004-2020. Использование авторских материалов сайта Pink-Floyd.ru невозможно без разрешения редакции.
О сайте